Übersetzungen für bit im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

bit¹ [Am bɪt, Brit bɪt] past bite

- Synonyme für bit zeigen
- Feedback zu bit

Siehe auch: bite

I.bite <Past bit, Past Part bitten> [Am baɪt, Brit bʌɪt] VERB trans

- Synonyme für bite zeigen
- Feedback zu bite

1. bite:

bite person/dog:

bite flea/bug:

she/I won't bite you! scherzh

¡no te va/voy a morder! scherzh

to bite one's nails

comerse or morderse las uñas

the dog bit his finger off

el perro le arrancó el dedo de un mordisco or de un tarascón or de una tarascada

what's biting you? ugs

¿qué mosca te ha picado? ugs

to bite off more than one can chew

tratar de abarcar más de lo que se puede

you shouldn't bite off more than you can chew

mira que quien mucho abarca, poco aprieta

once bitten, twice shy Sprichw

el gato escaldado del agua fría huye

2.1. bite (grip):

bite tires/brakes:

2.2. bite saw/screw/file:

bite

bite

II.bite <Past bit, Past Part bitten> [Am baɪt, Brit bʌɪt] VERB intr

- Synonyme für bite zeigen
- Feedback zu bite

1.1. bite:

bite person/dog:

bite mosquito:

bite wind/frost:

to bite into sth person:

darle un mordisco a algo

to bite into sth person:

hincarle el diente a algo

the wire bit into his wrists

el alambre se le clavó en las muñecas

to bite on sth

1.2. bite (take bait):

2.1. bite tires/brakes:

bite

III.bite [Am baɪt, Brit bʌɪt] SUBST

- Synonyme für bite zeigen
- Feedback zu bite

1. bite C:

bite (act)

bite (fierce)

bite (fierce)

to give sth a bite

darle or pegarle un mordisco a algo

take a bite of this

to have or get two bites at the cherry Brit

tener una segunda oportunidad

she's already had one bite at the job and failed

ya lo ha intentado una vez y ha fracasado

put the bite on sb Am ugs (borrow money from sb)

darle un sablazo a alguien ugs

put the bite on sb (blackmail sb)

chantajear a alguien

put the bite on sb (blackmail sb)

morder a alguien Méx

put the bite on sb (blackmail sb)

coimear a alguien CSur Perú ugs

2. bite C (wound):

bite (from insect)

bite (from dog, snake)

3. bite C (in fishing):

he didn't get a single bite

no le picó ningún pez

4. bite (snack) ugs:

bite C kein Pl

to have a bite (to eat)

comer un bocado

to have a bite (to eat)

to have a bite (to eat)

5.1. bite U (of flavor):

bite

5.2. bite U (of wind, frost):

bite

bite

5.3. bite U (sharpness):

bite

the play lacks bite

la obra carece de mordacidad

bit² SUBST

- Synonyme für bit zeigen
- Feedback zu bit

1.1. bit (fragment, scrap):

bit

bit

in tiny bits

en pedacitos or trocitos

to smash sth to bits

hacer pedazos or añicos algo

to tear sth to bits

romper algo en pedazos

the critics pulled the book to bits

los críticos destrozaron el libro

bits and pieces (assorted items)

cosas fpl

bits and pieces (belongings)

cosas fpl

bits and pieces (belongings)

bártulos mpl ugs

bits and pieces (broken fragments)

she bought a table and a few other bits and pieces

compró una mesa y otras cosas más

bits and pieces of material

bits and pieces of material

to be thrilled to bits Brit ugs

estar contentísimo

to be thrilled to bits Brit ugs

no caber en sí de alegría

1.2. bit (small piece):

bit esp Brit

bit esp Brit

I wrote the number down on a bit of paper

anoté el número en un trocito de papel or en un papelito

a bit on the side Brit sl he's her bit on the side

es su rollo ugs

a bit on the side Brit sl he's her bit on the side

es su programa CSur ugs

a bit on the side Brit sl he's her bit on the side

es su segundo frente Méx ugs

1.3. bit (component part):

bit Brit

to take sth to bits

2.1. bit (section, piece):

bit

to do one's bit Brit

aportar or poner su (or mi etc.) granito de arena

to do one's bit Brit

hacer lo suyo (or mío etc.)

I did my bit too

yo también aporté or puse mi granito de arena

I did my bit too

yo también hice lo mío

while your father was doing his bit in France

mientras tu padre estaba en el frente en Francia

2.2. bit (episode):

bit

bits of the book are quite good

algunas partes del libro están bastante bien

3.1. bit (some, a little):

bit + uncount Subst

a bit of peace and quiet

un poco de paz y tranquilidad

with a little bit of luck

con un poquito de suerte

a bit of salt

una pizca de sal

a bit of salt

we had a bit of difficulty finding a hotel

nos resultó algo difícil encontrar un hotel

it takes a bit of getting used to

cuesta un poco acostumbrarse

they have a fair bit or quite a bit of work to do

tienen bastante trabajo que hacer

she went with them a good bit of the way

los acompañó una gran parte del trayecto

whether you come or not won't make a bit of difference

da exactamente lo mismo que vengas o no

it didn't make a bit of difference, he still did it

no sirvió de nada, lo hizo igual

3.2. bit (rather) Brit:

we had a bit of an argument

tuvimos una pequeña discusión

it was a bit of a waste of time

fue en cierta manera una pérdida de tiempo

I've got a bit of a headache

me duele un poco la cabeza

she's a bit of an expert

es casi una experta

was he ashamed? not a bit of it! also Am

¿que si estaba avergonzado? ¡para nada! or ¡en absoluto! or ¡ni en lo más mínimo!

4.1. bit (somewhat):

bit

a bit faster

un poco más rápido

the town's changed a bit

la ciudad ha cambiado algo or un poco

she looks a bit pale

está un poco pálida

I drank a bit too much

bebí un poco más de la cuenta or un poco demasiado

that must be worth a bit!

¡eso debe de valer mucho or lo suyo!

we spent quite a bit

gastamos bastante

were you worried? — not a bit

¿estabas preocupado? — en absoluto

I wouldn't be a bit surprised

no me sorprendería para nada or en lo más mínimo

she hasn't changed a bit

no ha cambiado (para) nada

4.2. bit (a while):

bit

bit

5.1. bit in Adv phrases:

bit by bit

bit by bit

de a poco LatAm

5.2. bit in Adv phrases:

every bit, I'm every bit as disappointed as you

estoy absolutamente tan decepcionado como tú

he looks every bit the young executive

tiene todo el aspecto del joven ejecutivo

6. bit (act, performance) ugs:

she was doing her 'indignant parent' bit

estaba en su papel de madre indignada

7.2. bit (coin) Brit:

bit ugs

a 50p bit

una moneda de 50 peniques

8. bit COMPUT:

bit

bit m

9. bit (of bridle):

bit

bit

to champ at the bit she was champing at the bit

la consumía la impaciencia

to champ at the bit she was champing at the bit

estaba que no se podía aguantar

to have the bit between one's teeth she has the bit between her teeth

está que no la para nadie ugs

10. bit (on drill):

bit

bit

bit

mecha f Arg

11. bit (woman) Brit:

bit sl, abw

tipa f ugs, abw

bit sl, abw

tía f Esp ugs

bit sl, abw

mina f CSur sl

two-bit [Am ˈtu ˌbɪt, Brit ˈtuːbɪt] ADJ Am attr

- Synonyme für two-bit zeigen
- Feedback zu two-bit

1. two-bit (insignificant):

two-bit ugs

de tres al cuarto ugs

two-bit ugs

de chicha y nabo ugs

two-bit ugs

de medio pelo ugs

2. two-bit (cheap, worth two bits):

de medio dólar

drill bit SUBST

- Synonyme für drill bit zeigen
- Feedback zu drill bit

drill bit

drill bit

drill bit

mecha f Arg

parity bit SUBST COMPUT

- Synonyme für parity bit zeigen
- Feedback zu parity bit

parity bit

bit m de paridad

bit part SUBST

- Synonyme für bit part zeigen
- Feedback zu bit part

bit part

papel m secundario

bit-player [Am ˈbɪtˌpleɪər, Brit ˈbɪtpleɪə] SUBST

- Synonyme für bit-player zeigen
- Feedback zu bit-player

actor o actriz que desempeña papeles secundarios

bit rate SUBST

- Synonyme für bit rate zeigen
- Feedback zu bit rate

bit rate

bit rate

velocidad f de transmisión de bits

I.bite <Past bit, Past Part bitten> [Am baɪt, Brit bʌɪt] VERB trans

- Synonyme für bite zeigen
- Feedback zu bite

1. bite:

bite person/dog:

bite flea/bug:

she/I won't bite you! scherzh

¡no te va/voy a morder! scherzh

to bite one's nails

comerse or morderse las uñas

the dog bit his finger off

el perro le arrancó el dedo de un mordisco or de un tarascón or de una tarascada

what's biting you? ugs

¿qué mosca te ha picado? ugs

to bite off more than one can chew

tratar de abarcar más de lo que se puede

you shouldn't bite off more than you can chew

mira que quien mucho abarca, poco aprieta

once bitten, twice shy Sprichw

el gato escaldado del agua fría huye

2.1. bite (grip):

bite tires/brakes:

2.2. bite saw/screw/file:

bite

bite

II.bite <Past bit, Past Part bitten> [Am baɪt, Brit bʌɪt] VERB intr

- Synonyme für bite zeigen
- Feedback zu bite

1.1. bite:

bite person/dog:

bite mosquito:

bite wind/frost:

to bite into sth person:

darle un mordisco a algo

to bite into sth person:

hincarle el diente a algo

the wire bit into his wrists

el alambre se le clavó en las muñecas

to bite on sth

1.2. bite (take bait):

2.1. bite tires/brakes:

bite

III.bite [Am baɪt, Brit bʌɪt] SUBST

- Synonyme für bite zeigen
- Feedback zu bite

1. bite C:

bite (act)

bite (fierce)

bite (fierce)

to give sth a bite

darle or pegarle un mordisco a algo

take a bite of this

to have or get two bites at the cherry Brit

tener una segunda oportunidad

she's already had one bite at the job and failed

ya lo ha intentado una vez y ha fracasado

put the bite on sb Am ugs (borrow money from sb)

darle un sablazo a alguien ugs

put the bite on sb (blackmail sb)

chantajear a alguien

put the bite on sb (blackmail sb)

morder a alguien Méx

put the bite on sb (blackmail sb)

coimear a alguien CSur Perú ugs

2. bite C (wound):

bite (from insect)

bite (from dog, snake)

3. bite C (in fishing):

he didn't get a single bite

no le picó ningún pez

4. bite (snack) ugs:

bite C kein Pl

to have a bite (to eat)

comer un bocado

to have a bite (to eat)

to have a bite (to eat)

5.1. bite U (of flavor):

bite

5.2. bite U (of wind, frost):

bite

bite

5.3. bite U (sharpness):

bite

the play lacks bite

la obra carece de mordacidad

bite back VERB [Am baɪt -, Brit bʌɪt -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Synonyme für bite back zeigen
- Feedback zu bite back

bite back resentment/anger:

he bit back his words

se mordió la lengua ugs

he bit back his words

fue a decir algo pero se contuvo

Übersetzungen für bit im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

bit¹ [bɪt] SUBST

- Synonyme für bit zeigen
- Feedback zu bit

2. bit (some):

a bit of

a bit of news

a bit of trouble

3. bit (part):

bit

bit by bit

to do one's bit ugs

poner su granito de arena

4. bit ugs (short time):

bit

for a bit

hold on a bit

espera un momento

5. bit (somewhat):

a bit

a bit stupid

quite a bit

not a bit

bit² [bɪt] SUBST

- Synonyme für bit zeigen
- Feedback zu bit

1. bit (for horses):

bit

2. bit (for drill):

bit

Wendungen:

to champ at the bit

to champ at the bit

comer ansias Méx

bit³ [bɪt] SUBST comput

- Synonyme für bit zeigen
- Feedback zu bit

bit

bit⁴ [bɪt] VERB

- Synonyme für bit zeigen
- Feedback zu bit

bit pt von bite

Siehe auch: bite

I.bite <bit, bitten> [baɪt] VERB trans

- Synonyme für bite zeigen
- Feedback zu bite

II.bite <bit, bitten> [baɪt] VERB intr

- Synonyme für bite zeigen
- Feedback zu bite

bite dog, person

bite insect, fish

Wendungen:

once bitten twice shy Sprichw

el gato escaldado del agua fría huye Sprichw

III.bite [baɪt] SUBST

- Synonyme für bite zeigen
- Feedback zu bite

2. bite (mouthful):

bite

3. bite übtr (sharpness):

bite

to have (real) bite

tener (verdadera) garra

curb bit SUBST

- Synonyme für curb bit zeigen
- Feedback zu curb bit

curb bit

freno m de las caballerías

two-bit [tu·ˈbɪt] ADJ sl

- Synonyme für two-bit zeigen
- Feedback zu two-bit

de tres al cuarto

I.bite <bit, bitten> [baɪt] VERB trans

- Synonyme für bite zeigen
- Feedback zu bite

II.bite <bit, bitten> [baɪt] VERB intr

- Synonyme für bite zeigen
- Feedback zu bite

bite dog, person

bite insect, fish

Wendungen:

once bitten twice shy Sprichw

el gato escaldado del agua fría huye Sprichw

III.bite [baɪt] SUBST

- Synonyme für bite zeigen
- Feedback zu bite

2. bite (mouthful):

bite

3. bite übtr (sharpness):

bite

to have (real) bite

tener (verdadera) garra

sound bite SUBST (in the media)

- Synonyme für sound bite zeigen
- Feedback zu sound bite

pequeño extracto de un discurso que reproduce el contenido más importante de unas declaraciones

Übersetzungen für bit im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

con [o a] cuentagotas übtr

bit by bit

bit

bit

bit de parada

stop bit

Britisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The new series is a bit more nitty-gritty, and it's not just a kids show. www.chroniclelive.co.uk

Sanctions are always a bit of a mixed bag - if you're trying to ostracise a country they can be quite effective. www.dailymail.co.uk

She became a bit of a punch bag and a bit of a bad gag. www.rte.ie

The lead-up in the final kilometers will be a bit uphill. en.wikipedia.org

Setting up such radios requires a bit of electronics skill. en.wikipedia.org

But really talking about party manners seems a bit of an oxymoron. www.dailylife.com.au

The validity of a digital document is authenticated by verifying that the digital signature logically matches the bit string representation of the document. en.wikipedia.org

Generally, the notion of keeping a diary is now considered a bit old-maidish. www.ft.com

However, software complexity can be increased to compensate for a larger bit error rate. en.wikipedia.org

The term "drill" may refer to either a drilling machine or a drill bit for use in a drilling machine. en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"bit" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文