Übersetzungen für „hebt“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

hebt VERB

hebt 2. Pers Sg Präs van hebben¹, hebben²

Siehe auch: hebben , hebben , hebben

hebben³ VERB

hebben 1., 2., 3. Pers Pl Präs van hebben¹, hebben²

heb·ben² <had, h. gehad> [hɛbə(n)] VERB trans

hebben

haben

men weet niet wat men aan hem heeft

man weiß nicht, woran man mit ihm ist

iem als vriend hebben

jdn zum Freund haben

daar heb ik je

jetzt habe ich dich

daar heb je hem lelijk mee

damit kommst du ihm gehörig in die Quere ugs

dan heb je dat

dann passiert das eben

dat heeft iets van een sprookje

das hat etw Märchenhaftes

het heeft er veel van dat …

es scheint, dass …

dat heb je ervan

das kommt davon

het goed hebben

es gut haben

het druk hebben

viel zu tun haben

het kwaad hebben

es schlecht haben

het eenzaam hebben

einsam sein

ik heb het niet uit mijzelf

das ist nicht von mir

iems hele hebben en houden

jds ganzes Hab und Gut liter

hij kan niet veel hebben

er kann nicht viel vertragen

het koud hebben

frieren

een onaangename lucht bij zich hebben

einen unangenehmen Geruch an sich Dat haben

zij hebben iets met elkaar (intuïtief contact)

sie verstehen sich gut

zij hebben iets met elkaar (verhouding)

sie haben etw miteinander

ik moet er niets van hebben (helemaal niet houden van)

ich verzichte darauf

ik moet er niets van hebben (niets mee te maken hebben)

ich will nichts damit zu tun haben

wat moet je (van me) hebben? abw

was willst du (von mir)?

ik heb niets aan die prullen

ich kann das Zeug nicht gebrauchen ugs

iets vrolijks over zich hebben

etw Fröhliches an sich Dat haben

ik moet nog een tientje van hem hebben

ich bekomme noch zehn Euro von ihm

de tijd hebben

Zeit haben

van je familie/je vrienden moet je 't maar hebben iron

das sind die lieben Verwandten/das sind schöne Freunde iron

waar wil je me hebben? (zitten)

wohin soll ich mich setzen?

waar wil je me hebben? (staan)

wohin soll ich mich stellen?

God hebbe zijn ziel

Gott sei seiner Seele gnädig liter

we zullen hem hebben

wir werden ihn schon kriegen ugs

zij heeft met hem te doen

er tut ihr leid

een klap van heb ik jou daar

ein gewaltiger Schlag

het ergens van moeten hebben

von etw Dat abhängig sein

moet je net Freek hebben (niet van gediend zijn)

da kommt man bei Freek an die falsche Adresse ugs

moet je net Freek hebben (in zijn element zijn)

das ist gerade etw für Freek

hij had het niet meer!

er konnte sich nicht mehr halten vor Lachen!

wel heb ik ooit!

das ist ja wohl das Letzte!

het niet op iem hebben

jdn nicht mögen

het hebben over

sprechen über +Akk

ik heb het tegen jou

ich meine dich

heb·ben¹ <had, h. gehad> [hɛbə(n)] VERB Aux (ter aanduiding van de voltooide tijd bij werkwoord)

hebben

haben

gelachen dat we hebben

wir haben vielleicht gelacht

hij had gezwommen

er war geschwommen

Übersetzungen für „hebt“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈhe·ben¹ <hob, gehoben> [ˈheːbn̩] VERB trans

1. heben (Lasten hochhieven):

heben

(op)tillen

heben

opsteken

etw aus der Taufe heben übtr

iets ten doop houden

jdn aus dem Sattel heben übtr

iem uit het zadel lichten

die Tür aus den Angeln heben

de deur uit de hengsels lichten

die Brauen heben

de wenkbrauwen ophalen [o. optrekken]

jdn in den Sattel heben

iem in het zadel helpen

einen neuen Rekord heben

in gewichtheffen een nieuw record vestigen

die Schultern heben

de schouders ophalen

die Stimme heben geh

zijn stem verheffen

2. heben (ans Tageslicht befördern):

heben

lichten

heben

opgraven

einen Schatz heben

een schat opgraven

3. heben (verbessern):

heben

bevorderen

heben

verbeteren

heben

verhogen

das hat sein Selbstbewusstsein gehoben

dat heeft zijn zelfbewustzijn versterkt [o. vergroot]

4. heben regional (erheben):

heben

heffen

5. heben ugs (Alkohol trinken):

einen heben

er eentje vatten

ˈhe·ben² <hob, gehoben> [ˈheːbn̩] VERB refl

1. heben (sich nach oben bewegen):

heben

omhoogkomen

heben

omhooggaan

heben

opstijgen

der Vorhang hebt sich

het doek gaat op

2. heben (aufsteigen):

heben

stijgen

heben

hoger [o. beter] worden

3. heben geh (aufragen):

heben

omhoogrijzen

heben

oprijzen

4. heben geh (sich erheben):

heben

zich verheffen

heben

opsteken

ein Sturm hebt sich

een storm steekt op

Beispielsätze für hebt

jij hebt makkelijk praten

du hast leicht [o. gut] reden

je hebt het mis

du irrst dich

je hebt schoon gelijk

du hast völlig recht

jij hebt gemakkelijk praten!

du hast leicht reden!

u hebt volkomen gelijk

Sie haben vollkommen recht

jij hebt mooi praten

du hast gut reden

welk voornemen je ook hebt …

welchen Vorsatz auch immer du hast, …

je hebt alle kans dat …

es ist sehr gut möglich, dass …

je hebt hier niets nodig

du hast hier nichts zu suchen

je hebt me lelijk gefopt

du hast mich ja ganz schön an der Nase herumgeführt

je hebt nog tijd zat

du hast noch massenhaft Zeit

je hebt slechts te gehoorzamen

du hast nur zu gehorchen

je hebt het ernaar gemaakt

du hast es nicht anders verdient

je hebt je hemd bevuild

du hast dir das Hemd beschmutzt

hebt u het niet gepast?

haben Sie es nicht passend?

je hebt je arm gekwetst

du hast dir den Arm verletzt

je hebt drie sommen fout

du hast drei Aufgaben falsch

dat verhoogt de stemming

das hebt die Stimmung

het doek gaat op

der Vorhang hebt sich

een storm steekt op

ein Sturm hebt sich