IMPOSE - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. impose [Am ɪmˈpoʊz, Brit ɪmˈpəʊz] VERB trans

1. impose restriction/punishment/condition:

impose

imponer

the judge imposed the maximum sentence

el juez aplicó la pena máxima

she imposed her will on them

les impuso su voluntad

I won't impose my presence on you any further

no lo importuno más con mi presencia

2. impose TYPO:

impose

imponer

II. impose [Am ɪmˈpoʊz, Brit ɪmˈpəʊz] VERB refl

to impose oneself on sb, if I may impose myself on you for a few more days

si puedo abusar de su amabilidad quedándome unos días más

to impose oneself on sb, if I may impose myself on you for a few more days

si es tan amable de aguantarme unos días más

III. impose [Am ɪmˈpoʊz, Brit ɪmˈpəʊz] VERB intr

impose

molestar

I don't wish to impose, but …

no quisiera molestar, pero …

to impose on or upon sb I think I've imposed on him enough already

me parece que ya lo he molestado or importunado bastante

to impose on sb's generosity/goodwill/hospitality

abusar de la generosidad/buena voluntad/hospitalidad de alguien

to impose a time limit on sth

fijar un plazo or una fecha tope para algo

to impose a surcharge on sth

aplicar un recargo a algo

to impose sanctions against sb

imponer sanciones contra alguien

Spanisch

Englisch

imponer una moratoria para o en las armas espaciales

to impose a moratorium on weapons in space

imponer una condena

to impose a sentence

amenazó con implantar el estado de excepción

he threatened to impose o introduce a state of emergency

imponer

to impose form

imponer

to impose

imponer obligación

to impose

imponer opinión

to impose

imponer reglas/condiciones

to impose

siempre tiene que imponer su punto de vista

he always has to impose his point of view

imponerse régimen

to impose … on oneself

no quisiera abusar de su amabilidad

I don't want to impose (on you)

aplicar sanción

to impose

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. impose [ɪmˈpəʊz, Am -ˈpoʊz] VERB trans

1. impose (implement):

impose

imponer

2. impose (force on):

impose

obligar

II. impose [ɪmˈpəʊz, Am -ˈpoʊz] VERB intr

impose

aprovecharse

to impose on sb

aprovecharse de alguien

I don't want to impose

no quiero molestar

to impose martial law on a country

imponer la ley marcial en un país

to impose constraints on sb/sth

imponer limitaciones a alguien/algo

to impose a ceiling on sth

poner un tope a algo

to impose restrictions on sth

imponer restricciones a algo

Spanisch

Englisch

gravar algo con un impuesto

to impose a tax on sth

sancionar (aplicar sanciones)

to impose sanctions on

fulminar

to impose

fulminar una censura

to impose censorship

imponer una penitencia a alguien

to impose a punishment on sb

imponer silencio

to impose silence

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. impose [ɪm·ˈpoʊz] VERB trans

1. impose (implement):

impose

imponer

2. impose (force on):

impose

obligar

II. impose [ɪm·ˈpoʊz] VERB intr

impose

aprovecharse

to impose on sb

aprovecharse de alguien

I don't want to impose

no quiero molestar

to impose restrictions on sth

imponer restricciones a algo

to impose martial law on a country

imponer la ley marcial en un país

to impose constraints on sb/sth

imponer limitaciones a alguien/algo

to impose a ceiling on sth

poner un tope a algo

Spanisch

Englisch

gravar algo con un impuesto

to impose a tax on sth

sancionar (aplicar sanciones)

to impose sanctions on

fulminar

to impose

fulminar una censura

to impose censorship

imponer

to impose

imponer a [o sobre] alguien (carga, impuestos)

to impose on [or upon] sb

imponer una penitencia a alguien

to impose a punishment on sb

Present

I	impose
you	impose
he/she/it	imposes
we	impose
you	impose
they	impose

Past

I	imposed
you	imposed
he/she/it	imposed
we	imposed
you	imposed
they	imposed

Present Perfect

I	have	imposed
you	have	imposed
he/she/it	has	imposed
we	have	imposed
you	have	imposed
they	have	imposed

Past Perfect

I	had	imposed
you	had	imposed
he/she/it	had	imposed
we	had	imposed
you	had	imposed
they	had	imposed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Long freight and/or large freight are subject to extreme length and cubic capacity surcharges.

en.wikipedia.org

Between 1885 and 1894 there were a number of provisional surcharges.

en.wikipedia.org

These services are usually billed at a predetermined flat fee or for a weight based surcharge calculated as a rate per pound or per hundredweight.

en.wikipedia.org

Tickets can also be booked through the internet and via mobile phones, though this method carries an additional surcharge.

en.wikipedia.org

At the same time, they rejected a counter proposal for applying a ticket surcharge to pay the cost.

en.wikipedia.org