SUGGESTION - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

suggestion [Am sə(ɡ)ˈdʒɛstʃ(ə)n, Brit səˈdʒɛstʃ(ə)n] SUBST

1.1. suggestion C or U (proposal):

suggestion: sugerencia f

to make a suggestion: hacer una sugerencia

if I may offer a suggestion: si se me permite hacer una sugerencia

if I may offer a suggestion: si se me permite proponer or sugerir algo

to make improper suggestions: hacer proposiciones deshonestas

I'm open to suggestions: acepto sugerencias

have you any suggestions for speeding up the process?: ¿se le ocurre algo para acelerar el proceso?

it was your suggestion to have a picnic: fuiste tú quien propuso or sugirió ir de picnic

I bought it at my wife's suggestion: lo compré porque mi mujer me lo sugirió

I bought it at my wife's suggestion: lo compré a instancias de mi mujer form

1.2. suggestion C (explanation, theory):

suggestion: teoría f

his suggestion is the most plausible: su teoría es la más probable

1.3. suggestion C (insinuation):

suggestion: insinuación f

2.1. suggestion C or U (indication, hint):

suggestion: indicio m

there is no suggestion of any change in policy: no hay ningún indicio de un cambio de política

there was no suggestion of foul play: no había indicios de que se hubiese cometido un crimen

2.2. suggestion C or U (slight trace) kein Pl:

there was a suggestion of a smile on her face: apenas esbozó una sonrisa

a dish with a (slight) suggestion of saffron: un plato con un ligerísimo sabor a azafrán

3. suggestion U PSYCHO:

suggestion: sugestión f

fanciful idea/suggestion/plan: extravagante

fanciful idea/suggestion/plan: descabellado

immodest behavior/suggestion: impúdico

immodest behavior/suggestion: inmodesto

futile suggestion/question: trivial

futile suggestion/question: fútil

untoward suggestion/behavior: indecoroso

untoward suggestion/behavior: indigno

thrust aside suggestion: desechar

thrust aside suggestion: rechazar

he expressed his indignation at this suggestion: expresó su indignación or se mostró muy indignado ante esta sugerencia

outlandish idea/suggestion: descabellado

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

buzón de sugerencias: suggestion(s) box

sugerencia: suggestion

permítame que le haga una sugerencia: allow me to make a suggestion

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

suggestion [səˈdʒestʃən, Am səgˈdʒes-] SUBST

1. suggestion (proposed idea):

suggestion: sugerencia f

to make the suggestion that ...: sugerir que... +subj

to be open to new suggestions: estar abierto a nuevas sugerencias

at Ann's suggestion: a petición de Ann

2. suggestion (very small amount):

suggestion: pizca f

there was a suggestion of a smile on his face: esbozó una sonrisa

3. suggestion (insinuation):

suggestion: insinuación f

suggestion box SUBST

suggestion box: buzón m de sugerencias

the suggestion had no takers: nadie aceptó la propuesta

acceptable behaviour, suggestion: aceptable

repudiate suggestion: rechazar

to wave aside an idea/objection/suggestion: rechazar una idea/objeción/sugerencia

throw out suggestion: despreciar

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

sugerencia: suggestion

sugestión: suggestion

propuesta: suggestion

a propuesta de alguien: on sb's suggestion

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

suggestion [səg·ˈdʒes·tʃən] SUBST

1. suggestion (proposed idea):

suggestion: sugerencia f

to make the suggestion that...: sugerir que... +subj

to be open to new suggestions: estar abierto a nuevas sugerencias

at Ann's suggestion: a petición de Ann

2. suggestion (very small amount):

suggestion: pizca f

there was a suggestion of a smile on his face: esbozó una sonrisa

3. suggestion (insinuation):

suggestion: insinuación f

suggestion box SUBST

suggestion box: buzón m de sugerencias

acceptable behavior, suggestion: aceptable

the suggestion had no takers: nadie aceptó la propuesta

repudiate suggestion: rechazar

throw out suggestion: despreciar

subtle question, suggestion: inteligente

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

sugestión: suggestion

sugerencia: suggestion

a propuesta de alguien: on sb's suggestion

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to agree to a suggestion: aceptar una sugerencia

may I venture a suggestion?: ¿me permite hacer una sugerencia?

the suggestion had no takers: nadie aceptó la propuesta

to offer a suggestion: hacer una sugerencia

to make the suggestion that ...: sugerir que... +subj

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Barney is very well-connected, and seems to know people who can help him procure any number of outlandish items or services.

en.wikipedia.org

She became a clownish figure who would invariably enter at unforeseen moments, wearing outlandish costumes which related to her almost mythical past experiences.

en.wikipedia.org

The group are famous for the outlandish costumes worn on stage.

en.wikipedia.org

The show runs approximately one hour, contains 10-12 stories, and features outlandish costumes, puppets, and short films made by the group.

en.wikipedia.org

One of her trademarks was her endless collections of hats, which were very creative and sometimes very outlandish.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"suggestion" auf weiteren Sprachen nachschlagen