CEJAS - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

ceja SUBST f

1. ceja ANAT:

ceja

eyebrow

arquear las cejas

to raise one's eyebrows

dejarse las cejas en algo ugs

to put a lot of effort into sth

metérsele a alg. entre ceja y ceja ugs cuando se le mete algo entre ceja y ceja …

when he gets an idea into his head …

quemarse las cejas ugs

to burn the midnight oil

tener a alg. entre ceja y ceja ugs me tiene entre ceja y ceja (no me soporta)

she can't stand o bear me

tener a alg. entre ceja y ceja me tiene entre ceja y ceja (me tiene manía)

she has it in for me ugs

2.1. ceja MUS:

ceja

capo

2.2. ceja (de un libro):

ceja

flap

2.3. ceja:

ceja MECH, TECH

lip

ceja MECH, TECH

rim

ceja MECH, TECH

flange

lápiz de cejas SUBST m

lápiz de cejas

eyebrow pencil

cejar VERB intr

cejar

to give up

cejar

to cease form

no cejó hasta conseguir su próposito

he did not give up o let up o cease until he achieved his aim

lucharon sin cejar

they fought relentlessly

(cejar en algo) no cejaremos en nuestros esfuerzos por conseguir la paz

we shall not cease in o let up in our efforts to bring about peace

(cejar en algo) no cejaremos en nuestros esfuerzos por conseguir la paz

we shall maintain o keep up our efforts to bring about peace

enarcar cejas

to raise

enarcar cejas

to arch

arquear cejas

to raise

arquear cejas

to arch

Englisch

Spanisch

eyebrow pencil

lápiz m de cejas

beetle-browed

de cejas muy pobladas

beetle brows

cejas fpl muy pobladas

eyebrow

ceja f

to raise one's eyebrows

arquear or enarcar las cejas

eyebrow tweezers

pinzas fpl de cejas

eyebrow

ceja f

he had great, bushy brows

tenía las cejas espesas or muy pobladas

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

ceja SUBST f

1. ceja (entrecejo):

ceja

eyebrow

fruncir las cejas

to knit one's eyebrows

tener a alguien entre ceja y ceja ugs

to have it in for sb

2. ceja (borde):

ceja

rim

3. ceja MUS:

ceja (instrumento de cuerda)

nut

ceja (instrumento de teclado)

pressure bar

4. ceja MUS (para elevar el tono):

ceja

capo

cejar VERB intr

1. cejar (en discusiones):

cejar

to climb down

2. cejar (cesar):

cejar

to give up

sin cejar

unceasingly

depilarse las cejas

to pluck one's eyebrows

Englisch

Spanisch

eyebrow

ceja f

bushy eyebrows

cejas pobladas

eyebrow pencil

lápiz m de cejas

to arch one's eyebrows

arquear las cejas

to be up to one's eyeballs (in sth) Koll

estar hasta las cejas (de algo)

I'm up to my eyeballs in work at the moment

estoy hasta las cejas de trabajo ahora mismo

to have a bee in one's bonnet about sth

tener algo metido entre ceja y ceja

to pluck one's eyebrows

depilarse las cejas

to hang on like grim death person

no cejar en el empeño

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

ceja [ˈse·xa, ˈθe-] SUBST f

1. ceja (entrecejo):

ceja

eyebrow

fruncir las cejas

to knit one's eyebrows

tener a alguien entre ceja y ceja ugs

to have it in for sb

2. ceja (borde):

ceja

rim

3. ceja MUS:

ceja (instrumento de cuerda)

nut

ceja (instrumento de teclado)

pressure bar

cejar [se·ˈxar, θe-] VERB intr

cejar

to give up

cejar (en discusiones)

to climb down

sin cejar

unceasingly

depilarse las cejas

to pluck one's eyebrows

Englisch

Spanisch

eyebrow

ceja f

bushy eyebrows

cejas pobladas

eyebrow pencil

lápiz m de cejas

to arch one's eyebrows

arquear las cejas

to have a bee in one's bonnet about sth

tener algo metido entre ceja y ceja

to pluck one's eyebrows

depilarse las cejas

to hang on like grim death person

no cejar en el empeño

presente

yo	cejo
tú	cejas
él/ella/usted	ceja
nosotros/nosotras	cejamos
vosotros/vosotras	cejáis
ellos/ellas/ustedes	cejan

imperfecto

yo	cejaba
tú	cejabas
él/ella/usted	cejaba
nosotros/nosotras	cejábamos
vosotros/vosotras	cejabais
ellos/ellas/ustedes	cejaban

indefinido

yo	cejé
tú	cejaste
él/ella/usted	cejó
nosotros/nosotras	cejamos
vosotros/vosotras	cejasteis
ellos/ellas/ustedes	cejaron

futuro

yo	cejaré
tú	cejarás
él/ella/usted	cejará
nosotros/nosotras	cejaremos
vosotros/vosotras	cejaréis
ellos/ellas/ustedes	cejarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Si tiene mirada huidiza o desafiante, si sacude las caderas o arquea la espalda para ocultar un pecho demasiado grande.

comunidad.zonacitas.com

Se cerraba sobre mí cada vez con mayor intensidad y apuré mis embestidas, haciéndo la arquearse y gritar mi nombre.

www.fanfiction.net

Como que puede llegar a arquear las piernas del bebé al colocarlo cuando aún no están preparadas para soportar su peso.

mamikanguro.com

Como la picana hacía que mi cuerpo se arqueara, se cayó la venda.

www.calandolapiedra.com

Lo que estás haciendo básicamente es arqueando tu espalda para que en esa manera tú lo puedes mirar para abajo.

www.johnkreiter.com