Übersetzungen für „Gretten“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . retten [ˈrɛtən] VERB trans

1. retten (vor einem Unheil bewahren):

retten

sauver

jdn vor jdm/etw retten

sauver qn de qn/qc

rettet mich denn keiner?

personne ne vient à mon secours ?

2. retten (den Ausweg weisend):

die rettende Lösung

la solution salvatrice

3. retten (erhalten):

retten (Gebäude, Gemälde)

sauvegarder

4. retten (hinüberretten):

ein Erbstück/den Schmuck [über den Krieg] retten

sauvegarder un héritage/des bijoux [pendant la guerre]

Wendungen:

bist du/ist er noch zu retten? ugs

t'es/il est pas un peu malade ? ugs

II . retten [ˈrɛtən] VERB refl

sich retten

se sauver

sich retten

[s']échapper

sich durch einen Sprung vor etw Dat retten

échapper à qc en sautant

sich vor jdm/etw in den Wald retten

se sauver dans la forêt par peur de qn/qc

rette sich, wer kann! scherzh

sauve qui peut !

Wendungen:

sich vor jdm/etw nicht mehr retten können [o. zu retten wissen]

ne plus pouvoir échapper à qn/qc

fretten [ˈfrɛtn] VERB refl A, südd ugs (sich abmühen)

fretten

se crever ugs

sich fretten [etw zu tun]

se crever à faire qc ugs

grenzen VERB intr

1. grenzen:

an ein Land grenzen

confiner à [ou avec] un pays

an das Meer grenzen

être limité(e) par l'océan

sein Garten grenzt an unseren

son jardin confine au [ou avec le] nôtre

2. grenzen übtr:

an ein Wunder/an Betrug grenzen

être à la limite du miracle/de l'escroquerie

I . greifen <griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] VERB trans

1. greifen (nehmen, ergreifen, fangen):

greifen

attraper

2. greifen ugs (schnappen):

sich Dat jdn/etw greifen

s'emparer de qn/qc ugs

3. greifen MUS:

greifen (Akkord)

faire

Wendungen:

zum Greifen nahe

à portée de main

II . greifen <griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] VERB intr

1. greifen:

nach etw greifen

saisir qc

in/hinter etw Akk greifen

mettre la main dans/derrière qc

über/hinter sich Akk greifen

lever le bras au-dessus/derrière soi

2. greifen (benutzen):

zum Hammer/zu einem Buch greifen

prendre le marteau/un livre

zu neuen Methoden greifen

avoir recours à de nouvelles méthodes

zum Alkohol greifen

avoir recours à l'alcool

3. greifen TECH:

greifen Zahnrad:

s'emboîter

greifen Reifen, Sohlen:

adhérer

4. greifen (Wirkung haben):

die Maßnahmen greifen

les mesures prises font effet

die Maßnahmen greifen zu kurz/greifen nicht

les mesures prises font à peine/ne font pas effet

Wendungen:

zu hoch/zu niedrig gegriffen Zahl

vu(e) de manière trop optimiste/pessimiste

um sich greifen Krankheit, Feuer, Unsitte:

se propager

greinen [ˈgraɪnən] VERB intr abw ugs

greinen

pleurnicher ugs

das Greinen

les pleurnicheries fpl ugs

I . betten [ˈbɛtən] VERB trans (hinlegen)

betten

coucher

weich gebettet

douillettement couché(e)

den Kopf des Verletzten etwas höher betten

coucher le blessé avec la tête légèrement surélevée

II . betten [ˈbɛtən] VERB refl

wie man sich bettet, so liegt man Sprichw

comme on fait son lit, on se couche

jetten [ˈdʒɛtən] VERB intr +sein ugs

jetten

s'envoler

nach Teneriffa/in die Karibik jetten

s'envoler pour Ténériffe/les Caraïbes

I . fetten VERB trans

fetten

graisser

II . fetten VERB intr

fetten Haut, Haare:

être gras(se)

fetten Creme:

être huileux(-euse)

I . wetten VERB intr

wetten

parier

mit jdm um zehn Euro wetten

parier dix euros avec qn

ich wette mit dir, dass

je parie avec toi que +Indik

[wollen wir] wetten? ugs

on parie ?

wetten, dass ...? ugs

on parie que... ? +Indik ugs

Wendungen:

so haben wir nicht gewettet! ugs

ben, faut pas se gêner ! ugs

II . wetten VERB trans

wetten (Summe, Geld)

parier

ketten [ˈkɛtən] VERB trans

1. ketten (befestigen):

jdn/einen Hund/etw an etw Akk ketten

enchainer (enchaîner) qn/un chien/qc à qc

2. ketten (binden):

jdn an sich Akk ketten

attacher qn à soi

jdn an jdn ketten Vertrag, Schicksal:

lier qn à qn

I . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] VERB trans +haben

1. treten:

treten (Person, Tier)

donner un coup de pied à

2. treten (betätigen):

treten (Bremse, Kupplung)

appuyer sur

3. treten ugs (antreiben):

jdn treten

pousser qn aux fesses ugs

Wissensecke: Ins Fettnäpfchen treten

II . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] VERB intr

1. treten +haben:

nach jdm treten Person:

donner [ou envoyer] des coups de pieds à qn

sie hat ihm ans Schienbein getreten

elle lui a donné [ou envoyé] un coup/des coups de pied dans le tibia

2. treten +sein (gehen):

nach vorn treten

s'avancer

zur Seite treten

s'écarter

aus der Tür treten

sortir [de la maison/de chez soi]

ins Haus treten

entrer dans la maison

auf die Terrasse treten

sortir sur la terrasse

3. treten +sein (den Fuß setzen):

in/auf etw Akk treten

marcher dans/sur qc

pass auf, wohin du trittst!

fais attention où tu mets les pieds !

4. treten +haben o sein (betätigen):

auf etw Akk treten

appuyer sur qc

5. treten +sein (austreten):

aus etw treten

sortir de qc

aus etw treten Gas:

s'échapper de qc

aus etw treten Flüssigkeit:

s'écouler de qc

aus etw treten Feuchtigkeit:

suinter [ou ressortir] de qc

über die Ufer treten Fluss:

sortir de son lit

Schweiß trat ihr auf die Stirn

la sueur perla sur son front

III . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] VERB refl +haben

sich Dat etw in den Fuß treten

s'enfoncer qc dans le pied