Übersetzungen für „ensetzen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

I . ein|setzen VERB trans

1. einsetzen (einfügen):

einsetzen (Fensterscheibe, Ersatzteil)

poser

2. einsetzen (einnähen):

einsetzen (Flicken, Innentasche)

mettre

einsetzen (Ärmel)

monter

den Kragen in das Hemd einsetzen

poser le col sur la chemise

eine eingesetzte Tasche

une poche coupée

3. einsetzen (hineinschreiben):

einsetzen (Lösungswort, Ziffer)

inscrire

4. einsetzen (ernennen):

einsetzen (Komitee, Gremium)

instituer

jdn zum [o. als] Erben einsetzen

instituer qn héritier

5. einsetzen (zum Einsatz bringen):

einsetzen (Truppen, Polizei)

faire appel à

einsetzen (Waffen)

avoir recours à

Tränengas gegen jdn einsetzen

avoir recours au gaz lacrymogène contre qn

einen Sonderzug einsetzen

mettre un train supplémentaire en service

6. einsetzen (aufbieten):

einsetzen (Kraft)

déployer

Mittel einsetzen

mettre des moyens en œuvre

sein Leben einsetzen

mettre sa vie en jeu

7. einsetzen SPIELE:

einsetzen (Spielfigur, Los)

jouer

einsetzen (Geldbetrag, Jeton)

miser

II . ein|setzen VERB intr

1. einsetzen (beginnen):

einsetzen Musik, Krach, Wehen:

commencer

einsetzen Sturm:

se mettre à souffler

einsetzen Regen:

se mettre à tomber

die Ebbe/die Flut setzt ein

la marée commence à descendre/monter

bei jdm einsetzen Fieber, Beschwerden, Leichenstarre:

survenir chez qn

verstärkt einsetzen Lärm, Sturm, Regen:

reprendre de plus belle

2. einsetzen MUS:

einsetzen Musiker:

attaquer

III . ein|setzen VERB refl

1. einsetzen (sich engagieren):

sich einsetzen

s'investir

sich voll einsetzen

se donner à fond

2. einsetzen (sich verwenden für):

sich für jdn/etw einsetzen

intervenir en faveur de qn/œuvrer pour qc

sich bei jdm dafür einsetzen, dass die Haftbedingungen erleichtert werden

intervenir auprès de qn pour que les conditions de détention soient adoucies

I . entsetzen* VERB trans

entsetzen Umstand, Tatsache:

entsetzen

effarer

jdn entsetzen Umstand, Tatsache:

effarer qn

II . entsetzen* VERB refl

sich über jdn/etw entsetzen

être horrifié(e) par qn/qc

sich über jdn/etw entsetzen (fassungslos sein)

être effaré(e) par qc

I . an|setzen VERB trans

1. ansetzen (anfügen):

ansetzen

ajouter

ein Verlängerungsstück an etw Akk o Dat ansetzen

ajouter un raccord à qc

2. ansetzen (annähen):

ansetzen (Stoffstreifen, Taschen)

mettre

3. ansetzen (positionieren):

ansetzen (Wagenheber, Hebel, Skalpell)

placer

das Glas zum Trinken/die Trompete ansetzen

porter le verre/la trompette à sa bouche

die Leiter an die Wand ansetzen

poser l'échelle contre le mur

4. ansetzen (veranschlagen):

ansetzen

estimer

die Kosten zu niedrig ansetzen

sous-estimer les coûts

den Wert auf tausend Euro ansetzen

estimer la valeur à mille euros

5. ansetzen (festlegen):

ansetzen (Besprechung, Konferenz, Termin)

fixer

das Treffen ist für [o. auf] Montag angesetzt

la réunion est fixée à lundi

6. ansetzen (hetzen):

einen Detektiv auf jdn/etw ansetzen

mettre un détective derrière qn/sur qc

einen Hund auf jdn ansetzen

mettre un chien aux trousses de qn

7. ansetzen (bilden):

ansetzen (Blätter, Früchte, Knospen)

faire

Grünspan/Rost ansetzen

se couvrir de vert-de-gris/de rouille

8. ansetzen (zubereiten):

ansetzen (Bowle, Fruchtwein)

préparer

II . an|setzen VERB intr

1. ansetzen (beginnen):

zum Sprechen/Trinken/Überholen ansetzen

s'apprêter à parler/boire/dépasser

2. ansetzen (Blüten, Früchte bilden):

ansetzen

pousser

3. ansetzen (anbrennen):

leicht [o. schnell] ansetzen

attacher facilement

4. ansetzen (dick machen):

bei jdm ansetzen Essen:

faire grossir qn

III . an|setzen VERB refl

sich ansetzen Kalk, Grünspan:

se déposer

ersetzen* VERB trans

1. ersetzen (erstatten):

ersetzen (Unkosten, Schaden)

rembourser

2. ersetzen (austauschen):

etw durch etw ersetzen

remplacer [ou changer] qc par qc

3. ersetzen (vertreten):

den Kindern die Mutter ersetzen

remplacer [ou suppléer] la mère auprès des enfants

Einsetzen <-s; kein Pl> SUBST nt JUR

Einsetzen eines Begünstigten

désignation f

I . hin|setzen VERB refl sich hinsetzen

1. hinsetzen (sich setzen):

sich hinsetzen

s'assoir (s'asseoir)

2. hinsetzen ugs (hinfallen):

sich hinsetzen

se retrouver les quatre fers en l'air ugs

II . hin|setzen VERB trans

1. hinsetzen (niedersetzen):

hinsetzen (Person)

assoir (asseoir)

2. hinsetzen (absetzen):

hinsetzen (Kiste, Tasche)

[dé]poser

bei|setzen VERB trans geh

beisetzen (Toten)

inhumer geh

beisetzen (Urne)

déposer

I . ab|setzen VERB trans

1. absetzen (des Amtes entheben):

absetzen

destituer

2. absetzen (abnehmen):

absetzen (Brille, Hut, Mütze)

enlever

3. absetzen (hinstellen):

absetzen (Gepäck, Trinkgefäß)

poser

4. absetzen (aussteigen lassen):

absetzen (Mitfahrer, Fahrgast)

déposer

5. absetzen MILIT:

absetzen (Fallschirmjäger, Verpflegung)

larguer

6. absetzen HANDEL:

absetzen (Produkt, Waren)

écouler

7. absetzen FISK:

etw von der Steuer absetzen

déduire qc des impôts

8. absetzen (nicht stattfinden lassen):

absetzen (Film, Konzert, Veranstaltung)

annuler

etw vom Spielplan absetzen

retirer qc du programme

9. absetzen MED:

absetzen (Medikament, Behandlung)

arrêter

10. absetzen (wegnehmen):

absetzen (Geigenbogen, Feder, Flöte)

lever

trinken, ohne das Glas abzusetzen

boire d'un trait

11. absetzen (kontrastieren):

absetzen (Farben, Konturen)

faire ressortir

die Farben sind nicht klar voneinander abgesetzt

les couleurs ne ressortent pas nettement

II . ab|setzen VERB refl

1. absetzen a. CHEM, GEOL:

sich absetzen

se déposer

in der Flasche hat sich Weinstein abgesetzt

il y a du dépôt dans la bouteille

2. absetzen ugs (verschwinden):

sich absetzen

se tirer ugs

3. absetzen (sich unterscheiden):

sich gegen jdn/etw [o. von jdm/etw] absetzen

trancher sur qn/qc

III . ab|setzen VERB intr

trinken ohne abzusetzen

boire d'un trait

I . um|setzen VERB trans

1. umsetzen:

umsetzen (Person)

faire changer de place à

jdn umsetzen

faire changer de place à qn

2. umsetzen (anwenden):

umsetzen (Erfahrungen, Wissen)

appliquer

etw in die Praxis umsetzen

mettre qc en application

3. umsetzen HANDEL:

umsetzen (Waren)

écouler

II . um|setzen VERB refl

sich umsetzen

changer de place

besetzen* VERB trans

1. besetzen (belegen):

besetzen (Platz, Stuhl)

réserver

2. besetzen (widerrechtlich beziehen):

besetzen

occuper

besetzen (Haus)

squatter

3. besetzen (ausfüllen):

besetzen (Stelle, Amt, Posten)

pourvoir

besetzen (Rolle)

distribuer

eine Stelle/eine Rolle mit jdm besetzen

attribuer un poste/un rôle à qn

4. besetzen (bestücken):

etw mit Jungtieren besetzen

[re]peupler qc de jeunes animaux

etw einer neuen Fischbrut besetzen

aleviner qc

5. besetzen (verzieren):

einen Kragen mit Pailletten/Pelz besetzen

garnir un col de paillettes/de fourrure

I . zu|setzen VERB intr

1. zusetzen:

zusetzen

éprouver qn

jdm zusetzen Krankheit:

éprouver qn

jdm zusetzen Überanstrengung:

mettre qn à rude épreuve

2. zusetzen (bedrängen):

jdm zusetzen

harceler qn

II . zu|setzen VERB trans

den Lebensmitteln etw zusetzen

[r]ajouter qc aux aliments

Wendungen:

nichts zuzusetzen haben ugs

ne plus pouvoir allonger ugs

I . dran|setzen VERB trans

1. dransetzen:

dransetzen

mettre en œuvre

alles/seine ganze Kraft dransetzen um zu ...

mettre tout en œuvre pour ...

2. dransetzen ugs (beauftragen):

jdn dransetzen

mettre qn sur le coup ugs

II . dran|setzen VERB refl ugs

sich dransetzen

s'y mettre ugs

darein|setzen VERB trans geh

dareinsetzen (Ehrgeiz)

y mettre

dareinsetzen (Energie)

y déployer

dareinsetzen (Energie)

y employer

I . hinein|setzen VERB trans

jdn hineinsetzen

asseoir qn dedans

jdn in etw Akk hineinsetzen

asseoir qn dans qc

II . hinein|setzen VERB refl

sich hineinsetzen

s'asseoir dedans

sich in etw Akk hineinsetzen

s'asseoir dans qc

I . auf|setzen VERB trans

1. aufsetzen:

aufsetzen (Kopfbedeckung, Brille)

mettre

sich Dat einen Hut/die Brille aufsetzen

mettre un chapeau/ses lunettes

2. aufsetzen (auf den Herd stellen):

etw aufsetzen

mettre qc sur le feu [ou à cuire]

aufgesetzt sein

être sur le feu

3. aufsetzen (auf den Boden):

aufsetzen (Fuß, Gegenstand, Möbelstück)

poser

4. aufsetzen (verfassen):

aufsetzen (Antrag, Entwurf, Schreiben)

rédiger

5. aufsetzen (zur Schau tragen):

aufsetzen (Miene)

prendre

aufsetzen (Lächeln, Grinsen)

afficher

ein aufgesetztes Lächeln/eine aufgesetzte Freundlichkeit

un sourire/une amabilité de façade

6. aufsetzen (aufrichten):

aufsetzen (Kranken)

redresser

II . auf|setzen VERB refl

sich aufsetzen

se redresser

III . auf|setzen VERB intr

auf der Piste aufsetzen Flugzeug:

se poser sur la piste

beim Aufsetzen [des Flugzeugs] auf der Landebahn

à l'atterrissage

beim Aufsetzen [des Flugzeugs] auf der Landebahn

au moment du contact avec la piste

I . aus|setzen VERB trans

1. aussetzen:

aussetzen (Kind, Haustier)

abandonner

aussetzen (Wild, Fische)

lâcher

2. aussetzen NAUT:

aussetzen (Passagiere)

débarquer

aussetzen (Boot)

mettre à flot

3. aussetzen (preisgeben):

jdn/etw einer Gefahr/der Sonne Dat aussetzen

exposer qn/qc à un danger/au soleil

heftigen Vorwürfen ausgesetzt sein

faire l'objet de reproches virulents

4. aussetzen (festsetzen):

aussetzen (Belohnung)

offrir

aussetzen (Summe)

accorder

auf seinen Kopf sind 500 $ ausgesetzt

sa tête est mise à prix pour 500 $

5. aussetzen (unterbrechen):

aussetzen (Debatte, Prozess, Verhandlung)

suspendre

aussetzen (Rückzahlung, Zinsen)

cesser

6. aussetzen JUR:

aussetzen (Strafvollstreckung, Strafverfolgung)

surseoir

7. aussetzen (bemängeln):

an jdm/etw etwas auszusetzen haben

avoir quelque chose à redire à qn/qc

daran ist nichts auszusetzen

il n'y a rien à redire [ou critiquer] à cela

II . aus|setzen VERB refl

sich einer Gefahr Dat aussetzen

s'exposer à un danger

sich der Kritik aussetzen

prêter le flanc à la critique

III . aus|setzen VERB intr

1. aussetzen (pausieren):

bei etw aussetzen

faire une pause au cours de qc

eine Runde aussetzen

passer son tour

2. aussetzen (versagen):

aussetzen Atmung, Herz:

s'arrêter

aussetzen Motor:

caler

aussetzen Zündung:

avoir des ratés

3. aussetzen (unterbrechen):

mit der Pille/der Behandlung aussetzen

arrêter la pilule/le traitement

ohne auszusetzen

sans interruption

I . daran|setzen VERB trans

daransetzen

mettre en œuvre

alles daransetzen etw zu tun

mettre tout en œuvre pour faire qc

er hat viel Zeit und Geld darangesetzt

il y a investi beaucoup de temps et d'argent

er setzte einiges daransetzen ihn umzustimmen

il a fait des pieds et des mains pour le faire changer d'avis

II . daran|setzen VERB refl

sich daransetzen

s'y mettre

dagegen|setzen VERB trans

dagegensetzen

y opposer

etwas dagegensetzen

y opposer quelque chose

hierhin|setzenALT

hierhinsetzen → hierhin

Siehe auch: hierhin

hierhin [ˈhiːɐhɪn] ADV

hierhin (an diese Stelle hier):

hierhin

ici

jdn hierhin bringen

amener qn ici

etw hierhin bringen

apporter qc ici

etw hierhin legen

mettre qc ici

sich hierhin legen

s'allonger ici

jdn/etw hierhin setzen

mettre qn/qc ici

sich hierhin setzen

s'asseoir ici

setz dich doch hierhin!

viens t'asseoir ici !

etw hierhin stellen

mettre qc ici

sich hierhin stellen

se mettre ici

stell dich doch hierhin!

viens te mettre ici !

bis hierhin (bis hier, so weit)

jusqu'ici

Wendungen:

hierhin und dorthin laufen

courir dans tous les sens

I . entgegen|setzen VERB trans

entgegensetzen

opposer

einer S. Dat Widerstand entgegensetzen

opposer une résistance à qc

nichts entgegenzusetzen haben

n'avoir rien à redire à qc

II . entgegen|setzen VERB refl

sich jdm/einer S. entgegensetzen

s'opposer à qn/qc