reden im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für reden im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.re·den [ˈreːdn̩] VERB intr

1. reden (sprechen):

reden mit +Dat über +Akk

tala við +Akk/um +Akk

so nicht mit sich reden lassen

láta ekki tala svona við sig

du hast gut reden

það er auðvelt fyrir þig að segja

mit jdm zu reden haben

eiga e-ð vantalað við e-n

schlecht von jdm reden

tala illa um e-n

2. reden (sich unterhalten):

reden

tala saman

reden

ræða

reden wir nicht mehr davon

við skulum ekki ræða það meira

3. reden (eine Rede halten):

reden über +Akk

halda ræðu um +Akk

4. reden (ausdiskutieren, verhandeln):

reden

ræða

reden

rökræða

darüber lässt sich reden

það má ræða það

mit sich [über etw Akk] reden lassen (sich umstimmen lassen)

láta tala sig til

mit sich [über etw Akk] reden lassen (sich umstimmen lassen)

taka sönsum

mit sich [über etw Akk] reden lassen (mit sich verhandeln lassen)

vera tilbúinn til að ræða málin

nicht mit sich [über etw Akk] reden lassen (bei seiner Entscheidung bleiben)

vera fastur fyrir

5. reden sl (etw verraten, gestehen):

reden

kjafta frá

II.re·den [ˈreːdn̩] VERB trans

1. reden (sagen):

reden

tala

reden

segja

ich möchte gerne hören, was ihr redet

mig langar að heyra hvað þið eruð að segja

2. reden (klatschen):

etw [über jdn/etw] reden

slúðra e-ð [um e-n/e-ð]

es wird über uns geredet

það ganga gróusögur um okkur

III.re·den [ˈreːdn̩] VERB refl

sich in Rage/Wut reden

æsa sig upp

sich in Begeisterung reden

fyllast eldmóði við að tala

sich heiser reden

tala sig hásan

Re·de <-, -n> [ˈreːdɛ] SUBST f

1. Rede (Ansprache):

Rede

ræða f

eine Rede halten

halda ræðu

direkte/indirekte Rede LING

bein/óbein ræða

2. Rede (das [miteinander] Sprechen):

Rede

tal nt

wovon ist die Rede?

um hvað er verið að tala?

von jdm/etw ist die Rede

það er um e-n/e-ð að ræða

es war gerade von dir die Rede

það var verið að tala um þig

es war gerade von dir die Rede

e-r/e-ð barst í tal

3. Rede Pl (Äußerungen):

Rede

mál kein Pl

das sind nur Reden

þetta eru bara orð

Wendungen:

[jdm] [für etw Akk] Rede und Antwort stehen

gera [e-m] grein fyrir [e-u]

jdn [für etw Akk] zur Rede stellen

krefja e-n reikningsskapar [fyrir e-ð]

der langen Rede kurzer Sinn Sprichw

mergur málsins

langer Rede kurzer Sinn ugs

í stuttu máli sagt

etw ist nicht der Rede wert

það tekur því varla að minnast á e-ð

das ist doch nicht der Rede wert!

það er nú ekkert að þakka!

davon kann keine Rede sein

það kemur ekki til mála

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

[mit jdm] Tacheles reden

tala tæpitungulaust [við e-n]

[wie] mit Engelzungen reden

beita öllum sínum sannfæringarkrafti

mit jdm Klartext reden ugs

tala tæpitungulaust við e-n

frei von der Leber weg reden

láta allt vaða ugs

miteinander reden

tala við hvorn/hvern annan

schwungvoll Rede

þrumandi

Flüssigkeit Rede

það að tala reiprennandi

eine programmatische Rede

stefnuföst ræða

reden Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

über Gott und die Welt reden

tala um allt milli himins og jarðar

etw [mit jdm] zu Boden reden CH

velta e-u fyrir sér

so nicht mit sich reden lassen

láta ekki tala svona við sig

mit sich [über etw Akk] reden lassen (sich umstimmen lassen)

láta tala sig til

mit sich [über etw Akk] reden lassen (sich umstimmen lassen)

taka sönsum

mit sich [über etw Akk] reden lassen (mit sich verhandeln lassen)

vera tilbúinn til að ræða málin

nicht mit sich [über etw Akk] reden lassen (bei seiner Entscheidung bleiben)

vera fastur fyrir

frei von der Leber weg reden

láta allt vaða ugs

reden, wie der Schnabel gewachsen ist

segja það sem manni býr í brjósti

mit jdm noch ein Wörtchen zu reden haben übtr

eiga e-ð ótalað við e-n

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Gschwentner kündigte an, nach der Wahl mit allen Parteien reden zu wollen.

de.wikipedia.org

Besonders zu reden gaben aber die sogenannten "Sidekicks" der Moderatorin.

de.wikipedia.org

Über andere Personen redet man nur in der dritten Person.

de.wikipedia.org

Schnell verliebten sich beide ineinander und redeten von Heirat.

de.wikipedia.org

Ihre ersten Erfahrungen als Ghostwriterin sammelte sie mit dem Schreiben wirtschaftspolitischer Reden.

de.wikipedia.org

Die Kinder reden fortan des Öfteren von der neuen Mutter.

de.wikipedia.org

Am Morgen kann der Jüngling sich nur noch vage an das Erlebte erinnern und redet sich schließlich ein, es habe sich um einen Traum gehandelt.

de.wikipedia.org

Im Verlauf ihres Meinungsaustausches redeten die beiden Politiker insgesamt fünf Stunden unter vier Augen.

de.wikipedia.org

Ihr neuer Freund beachte sie mehr und rede mehr mit ihr.

de.wikipedia.org

Der bislang Tote soll sich sofort aufgerichtet und zu reden begonnen haben.

de.wikipedia.org