Taten im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Taten im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Tat <-, -en> [taːt] SUBST f

1. Tat (Handlung):

Tat

verk nt

Tat

verknaður m

eine gute Tat

góðverk nt

zur Tat schreiten geh

ganga til verks

etw in die Tat umsetzen

koma e-u í framkvæmd

2. Tat (Straftat):

Tat

afbrot nt

jdn auf frischer Tat ertappen

standa e-n að verki

Wendungen:

in der Tat

reyndar

tat [taːt] VERB

tat Imperf von tun

Siehe auch: tun

I.tun <ta̱t, geta̱n> [tuːn] VERB trans

1. tun mit unbestimmtem Objekt (machen):

tun

gera

was sollen wir bloß tun?

hvað eigum við eiginlega að gera?

was tust du da?

hvað ertu að gera?

was tut er nur den ganzen Tag?

hvað er hann eiginlega að gera allan daginn?

noch viel tun müssen

eiga eftir að gera mikið

etw aus Liebe tun

gera e-ð af ást

er tut nichts, als sich zu beklagen

hann gerir ekkert nema að kvarta

tun und lassen können, was man will

geta hagað sér eftir eigin geðþótta

tun, was man nicht lassen kann ugs

gera það sem maður verður að gera

so etwas tut man nicht!

svona lagað gerir maður ekki!

2. tun (unternehmen):

etwas/nichts/einiges für jdn tun

gera eitthvað/ekkert/ýmislegt fyrir e-n

was tut man nicht alles für seine Nichten und Neffen!

hvað gerir maður ekki allt fyrir frænkur sínar og frænda!

etw gegen etw Akk tun

aðhafast e-ð gegn e-u

etwas für jdn tun können

geta gert e-ð fyrir e-n

ich will versuchen, was sich da tun lässt

ég ætla að athuga hvað er hægt að gera í þessu

3. tun (antun):

keine Angst, der Hund tut Ihnen nichts

þér þurfið ekki að vera hræddur, hundurinn gerir þér ekkert

4. tun ugs (legen o stecken):

etw irgendwohin tun

setja e-ð eitthvert

5. tun ugs (funktionieren):

tut es dein altes Tonbandgerät eigentlich noch?

gengur gamla segulbandstækið þitt enn?

6. tun ugs (ausmachen):

das tut nichts

það gerir ekkert til

7. tun ugs (ausreichen):

für heute tut's das

þetta dugar í dag

Wendungen:

was kann ich für Sie tun?

hvað get ég gert fyrir þig?

man tut, was man kann

maður gerir eins og maður getur

es [mit jdm] tun sl

gera það [með e-m]

II.tun <ta̱t, geta̱n> [tuːn] VERB refl unpers

es tut sich etwas/nichts/einiges

það er eitthvað/ekkert/ýmislegt að gerast

III.tun <ta̱t, geta̱n> [tuːn] VERB intr

1. tun (sich benehmen):

tun

láta

albern/dumm tun

láta kjánalega

informiert/kompetent tun

látast vera vel upplýstur/fær

so tun, als ob ...

láta eins og ...

er ist doch gar nicht wütend, er tut nur so

hann er ekkert reiður hann þykist bara vera það

2. tun (Dinge erledigen):

zu tun haben

hafa mikið að gera

Wendungen:

es mit jdm zu tun bekommen ugs

þá er e-m að mæta

es mit jdm zu tun haben

eiga skipti við e-n

etwas/nichts mit jdm/etw zu tun haben

hafa eitthvað/ekkert með e-n/e-ð að gera

mit jdm/etw nichts zu tun haben wollen

vilja ekkert hafa með e-n/e-ð að gera

IV.tun <ta̱t, geta̱n> [tuːn] VERB Aux

1. tun mit vorgestelltem Infin:

singen tut sie ja gut

hún syngur jú vel

2. tun mit nachgestelltem Infin regional:

ich tu nur schnell den Braten anbraten

ég ætla bara rétt snöggvast að forsteikja steikina

tust du die Kinder ins Bett bringen?

ætlar þú að koma börnunum í háttinn?

er tut sich schrecklich ärgern

hann ergir sig hræðilega

3. tun konjunktivisch mit vorgestelltem Infin regional:

deine Gründe täten mich schon interessieren

ég hefði nú áhuga á að vita hvaða ástæður þú hefur

er täte zu gerne wissen, warum ich das nicht gemacht habe

hann myndi sko gjarnan vilja vita af hverju ég gerði það ekki

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

wegweisend Taten

brautryðjandi

nichtswürdig Tat a.

svívirðilegur

zur Tat schreiten

koma sér að verki

eine barmherzige Tat

miskunnarverk nt

ihr Motiv für die Tat

það sem knýr hana til verksins

die Tür tat sich hinter ihm zu

hurðin lokaðist á eftir honum

sich zu einer Tat bekennen

játa verknað

einen Gedanken in die Tat umsetzen

hrinda hugmynd í framkvæmd

Taten Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

eine gute Tat

góðverk nt

zur Tat schreiten geh

ganga til verks

etw in die Tat umsetzen

koma e-u í framkvæmd

jdn auf frischer Tat ertappen

standa e-n að verki

in der Tat

reyndar

deine Gründe täten mich schon interessieren

ég hefði nú áhuga á að vita hvaða ástæður þú hefur

zur Tat schreiten

koma sér að verki

sich zu einer Tat bekennen

játa verknað

eine barmherzige Tat

miskunnarverk nt

einen Gedanken in die Tat umsetzen

hrinda hugmynd í framkvæmd

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein Übriges taten die über das Land gesandten Wanderprediger der Kirche.

de.wikipedia.org

Auch Pressemeldungen über seine Taten nahm er in sein Archiv auf.

de.wikipedia.org

Dabei können die Kriminalitätsstatistiken nicht zur Diagnose oder zur Prognose verwendet werden, denn das abgebildete Kriminalitätsgeschehen zeigt lediglich die polizei- und justizbekannten Taten auf (so genanntes Hellfeld).

de.wikipedia.org

Er übernahm die Verteidigung zahlreicher weiterer Gewaltverbrecher, wobei er zu der Überzeugung gelangte, dass die Todesstrafe diese nicht von ihren Taten abgehalten hätte.

de.wikipedia.org

Dies taten sie zunehmend in Reimen zum Rhythmus der Musik.

de.wikipedia.org

Leben, Taten, Meinungen und Höllenfahrt eines Wollüstlings.

de.wikipedia.org

Dabei werden wunderbare Taten von biblischen Gestalten, Rabbinen und Zaddikim geschildert, sowie märchenhafte Geschichten aus dem Morgen- und Abendland erzählt.

de.wikipedia.org

Als Frau war sie ein schönes Mädchen oder eine scheußliche Hexe, je nach den Taten, die der Mensch zu seinen Lebzeiten vollbrachte.

de.wikipedia.org

Neben dem Kapitalmangel taten die politische Lage und das mangelnde Gespür für die neue westliche Mode ein Übriges.

de.wikipedia.org

Meist werden zahlreiche Taten in kurzer Abfolge begangen, so dass ein hoher Gesamtschaden entsteht.

de.wikipedia.org