lief im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für lief im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

lief [liːf] VERB

lief Imperf von laufen

Siehe auch: laufen

I.lau·fen <lä̱u̱ft, li̱e̱f, gela̱u̱fen> [ˈlaufn̩] VERB intr +sein

1. laufen (rennen):

laufen

hlaupa

2. laufen ugs (gehen):

laufen

ganga

seit dem Unfall läuft er mit Krücken

eftir slysið gengur hann um á hækjum

mir sind Kühe vors Auto gelaufen

það gengu kýr í veg fyrir bílinn hjá mér

3. laufen (gehend an etw stoßen):

ich bin gegen einen Pfosten gelaufen

ég gekk á staur

4. laufen (fließen):

laufen

renna

lass bitte schon einmal Wasser in die Badewanne laufen

láttu renna vatn í baðið til að byrja með

jdm eiskalt über den Rücken laufen übtr

það fer hrollur um e-n

5. laufen Getriebe, Maschine, Motor:

laufen (funktionieren)

ganga

laufen (eingeschaltet sein)

vera í gangi

6. laufen (gezeigt werden):

laufen FILM, THEAT

vera sýndur

7. laufen (gültig sein):

laufen

vera í gildi

8. laufen (seinen Gang gehen):

laufen

ganga

„was macht das Geschäft?“ — „es könnte besser laufen“

„hvernig gengur fyrirtækið?” — „það gæti gengið betur”

wie läuft es?

hvernig gengur?

läuft etwas zwischen euch?

er eitthvað í gangi á milli ykkar?

9. laufen (geführt werden):

diese Einnahmen laufen unter „Diverses “

þessar tekjur eru skráðar undir „ýmislegt ”

auf jds Namen laufen

vera skráður á e-s nafni

10. laufen (gut verkäuflich sein):

das neue Produkt läuft gut/nicht so gut

nýja framleiðsluvaran selst vel/ekki svo vel

Wendungen:

die Sache ist gelaufen

það er of seint í rassinn gripið

das läuft bei mir nicht!

þetta gengur ekki hjá mér!

II.lau·fen <lä̱u̱ft, li̱e̱f, gela̱u̱fen> [ˈlaufn̩] VERB trans +sein o haben

1. laufen SPORT:

laufen

hlaupa

laufen einen Rekord

hlaupa á mettíma

2. laufen (zurücklegen):

er will den Marathon in drei Stunden laufen

hann ætlar að hlaupa maraþonið á þremur klukkustundum

3. laufen (fahren):

Rollschuh/Schlittschuh/Ski laufen

vera á hjólaskautum/skautum/skíðum

III.lau·fen <lä̱u̱ft, li̱e̱f, gela̱u̱fen> [ˈlaufn̩] VERB refl unpers +haben

mit diesen Schuhen wird es sich besser laufen

það verður betra að ganga á þessum skóm

auf dem Teppichboden läuft es sich weicher als auf dem Fliesen

það er mýkra að ganga á teppinu en á flísunum

I.lau·fen <lä̱u̱ft, li̱e̱f, gela̱u̱fen> [ˈlaufn̩] VERB intr +sein

1. laufen (rennen):

laufen

hlaupa

2. laufen ugs (gehen):

laufen

ganga

seit dem Unfall läuft er mit Krücken

eftir slysið gengur hann um á hækjum

mir sind Kühe vors Auto gelaufen

það gengu kýr í veg fyrir bílinn hjá mér

3. laufen (gehend an etw stoßen):

ich bin gegen einen Pfosten gelaufen

ég gekk á staur

4. laufen (fließen):

laufen

renna

lass bitte schon einmal Wasser in die Badewanne laufen

láttu renna vatn í baðið til að byrja með

jdm eiskalt über den Rücken laufen übtr

það fer hrollur um e-n

5. laufen Getriebe, Maschine, Motor:

laufen (funktionieren)

ganga

laufen (eingeschaltet sein)

vera í gangi

6. laufen (gezeigt werden):

laufen FILM, THEAT

vera sýndur

7. laufen (gültig sein):

laufen

vera í gildi

8. laufen (seinen Gang gehen):

laufen

ganga

„was macht das Geschäft?“ — „es könnte besser laufen“

„hvernig gengur fyrirtækið?” — „það gæti gengið betur”

wie läuft es?

hvernig gengur?

läuft etwas zwischen euch?

er eitthvað í gangi á milli ykkar?

9. laufen (geführt werden):

diese Einnahmen laufen unter „Diverses “

þessar tekjur eru skráðar undir „ýmislegt ”

auf jds Namen laufen

vera skráður á e-s nafni

10. laufen (gut verkäuflich sein):

das neue Produkt läuft gut/nicht so gut

nýja framleiðsluvaran selst vel/ekki svo vel

Wendungen:

die Sache ist gelaufen

það er of seint í rassinn gripið

das läuft bei mir nicht!

þetta gengur ekki hjá mér!

II.lau·fen <lä̱u̱ft, li̱e̱f, gela̱u̱fen> [ˈlaufn̩] VERB trans +sein o haben

1. laufen SPORT:

laufen

hlaupa

laufen einen Rekord

hlaupa á mettíma

2. laufen (zurücklegen):

er will den Marathon in drei Stunden laufen

hann ætlar að hlaupa maraþonið á þremur klukkustundum

3. laufen (fahren):

Rollschuh/Schlittschuh/Ski laufen

vera á hjólaskautum/skautum/skíðum

III.lau·fen <lä̱u̱ft, li̱e̱f, gela̱u̱fen> [ˈlaufn̩] VERB refl unpers +haben

mit diesen Schuhen wird es sich besser laufen

það verður betra að ganga á þessum skóm

auf dem Teppichboden läuft es sich weicher als auf dem Fliesen

það er mýkra að ganga á teppinu en á flísunum

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

Spießruten laufen

verða fyrir aðkasti

er lief so langsam, dass er von den anderen Läufern überrundet wurde

hann hljóp svo hægt að hinir hlaupararnir fóru heilan hring fram úr honum

Amok fahren/laufen

ganga berserksgang

Amok fahren/laufen

fá æðiskast

Ski laufen

vera á skíðum

auf Batteriebetrieb laufen

ganga fyrir rafhlöðum

Schlittschuh laufen

renna sér á skautum

Rollschuh laufen

vera á rúlluskautum

mit|laufen

hlaupa með

mit|laufen Band

vera í gangi

mit|laufen Stoppuhr

ganga

lief Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

[jdm] ins [offene] Messer laufen

ganga [beint] í greipar [e-s]

jdm eiskalt über den Rücken laufen übtr

það fer hrollur um e-n

diese Einnahmen laufen unter „Diverses “

þessar tekjur eru skráðar undir „ýmislegt ”

er will den Marathon in drei Stunden laufen

hann ætlar að hlaupa maraþonið á þremur klukkustundum

mit diesen Schuhen wird es sich besser laufen

það verður betra að ganga á þessum skóm

vor Scham lief er im Gesicht rot an

hann eldroðnaði í framan af skömm

den Motor warm laufen lassen

láta mótorinn hitna

er lief so langsam, dass er von den anderen Läufern überrundet wurde

hann hljóp svo hægt að hinir hlaupararnir fóru heilan hring fram úr honum

auf dem Eis eine Acht laufen

skrifa átta á ísinn á skautum

so schnell sie auch laufen mag

hvað sem hún getur hlaupið hratt ...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Unabhängig von dem verschobenen Starttermin lief die beA-Erstregistrierung weiter.

de.wikipedia.org

Dabei lief jeder Wagen ungefähr 580.000 Kilometer, was eine durchschnittliche Laufleistung von 77.300 km pro Jahr oder 193.000 km pro Unterhaltungsabschnitt bedeutete.

de.wikipedia.org

Die Autoreparaturwerkstatt lief gut und die Brüder beschlossen, die Reparaturwerkstatt um einen Verkaufsraum für Automobile zu erweitern.

de.wikipedia.org

Die 45-minütige Rateshow lief dienstags um 20:15 Uhr.

de.wikipedia.org

Ursprünglich lief der Stallbau weiter nach Westen fort; das westliche Ende wurde jedoch für den Bau der großen Schnapsbrennerei um 1890 abgetragen.

de.wikipedia.org

Bei einer sich anschließenden Europareise der kubanischen Nationalmannschaft lief es für ihn aber nicht gut.

de.wikipedia.org

Diese Erfindung – sie lief auf die Konstruktion eines bürgerlichen Trauerspiels in Novellenform hinaus – fiel ihm schwer.

de.wikipedia.org

Die eingängige Melodie, die zudem sehr häufig im Fernsehen lief, erfreute sich bald großer Beliebtheit und wurde schließlich sogar mitgeschnitten und von DJs gespielt.

de.wikipedia.org

2012 lief die Nutzungsvereinbarung zwischen Gemeinde und Provinz aus.

de.wikipedia.org

Für die Argentinier lief er in 383 nationalen und 18 internationalen Begegnungen auf und ist damit derjenige Spieler mit den meisten Einsätzen in der Klubhistorie.

de.wikipedia.org