Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „fas“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch (Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

fast: Adverb
Aas: Nomen
was: Pronomen
das: Pronomen
Gas: Nomen
las: Verb
Fass: Nomen
ˈfa·de: Adjektiv und Adverb
fahl: Adjektiv und Adverb
fair: Adjektiv und Adverb
fand: Verb
faul: Adjektiv und Adverb
fies: Adjektiv und Adverb

Meintest du vielleicht: fast , las , Gas , das , was , Aas , fies , faul , fand , fair , fahl , fade und Fass

fast [fast] ADV

fast

bijna

fast

haast

fast

Aas¹ <Aases, Aase> [aːs] SUBST nt (Tierleiche)

Aas

aas

Aas

kreng nt

Aas

kadaver nt

wo Aas ist, sammeln sich die Geier Sprichw

waar aas ligt, verzamelen zich de gieren

was² [vas] PRON interrog

was

wat

was (für) ein Lärm!

wat een lawaai!

was wird das geben?

wat zal dat worden?

was es nicht alles gibt! ugs

wat er (toch) niet allemaal mogelijk is!

was ist schon dabei?

wat geeft [o. hindert] het?

was ist nun mit morgen Abend? ugs

wat gebeurt er nu [o. hoe zit het nu met] morgenavond?

was machen deine Eltern?

hoe gaat het met je ouders?

und was nicht alles ugs

en van alles (en nog wat)

und was nicht alles ugs

en wat dies meer zij

hältst du mich für verrückt, oder was? ugs

denk je soms dat ik gek ben?

was weiter? ugs

en toen [o. verder] ?

wat!

kom nou!

das gefällt dir, was? ugs (nicht wahr?)

dat bevalt je zeker wel, hè?

ach was! ugs

maar nee!

ach was! ugs

hoe is het mogelijk!

ach was! ugs

kom nou!

ach was! ugs

das¹ [das] PRON dem

das

dat

das

dit

das ist er!

dat is 'm!

nur das nicht!

dat niet alsjeblieft!

nur das nicht!

dat in geen geval!

Gas <Gases, Gase> [gaːs] SUBST nt

1. Gas (luftförmiger Stoff):

Gas

gas nt

jdm das Gas abdrehen ugs übtr

jdm das Gas abdrehen ugs übtr

iem van kant maken

2. Gas (Gaspedal):

Gas

gas

aufs Gas treten

aufs Gas treten

het gaspedaal indrukken [o. intrappen]

das Gas bedienen [o. betätigen ]

de gastoevoer regelen

das Gas bedienen [o. betätigen ]

vom Gas weggehen

las [laːs] VERB

las 3. pers Sg Imperf von lesen¹, lesen², lesen³, lesen⁴

Siehe auch: lesen , lesen , lesen , lesen

ˈle·sen⁴ <liest, las, gelesen> [ˈleːzn̩] VERB refl

1. lesen (lesbar sein):

lezen

dieses Buch liest sich leicht

dit boek leest prettig [o. is goed leesbaar] [o. is gemakkelijk te lezen]

2. lesen (durcharbeiten):

ˈle·sen³ <liest, las, gelesen> [ˈleːzn̩] VERB intr (eine Vorlesung halten)

ˈle·sen² <liest, las, gelesen> [ˈleːzn̩] VERB trans

1. lesen (Geschriebenes erfassen):

lezen

ich habe auch etw darüber gelesen

ik heb er ook iets over gelezen

2. lesen (laut vortragen):

3. lesen übtr (erkennen):

lezen

das kann man in seinen Augen lesen

dat staat in zijn ogen te lezen

ˈle·sen¹ <liest, las, gelesen> [ˈleːzn̩] VERB trans

1. lesen (auflesen, sammeln):

lezen

Ähren lesen

Trauben lesen

druiven plukken [o. oogsten]

2. lesen (sortieren):

Erbsen lesen

erwten lezen [o. uitzoeken]

3. lesen (säubern):

Salat lesen

sla schoonmaken

Fass <Fasses, Fässer> [fas, ˈfɛsɐ] SUBST nt

Fass

vat nt

Fass

ton

Fass

drum

ein Fass anstechen [o. anzapfen ]

een vat aansteken [o. opsteken]

ein Fass aufmachen ugs

een feestje bouwen

er ist ein (richtiges) Fass ugs

hij is zo rond als een ton

ein Fass ohne Boden übtr

een bodemloos vat

das schlägt dem Fass den Boden aus! übtr

dat is het toppunt!

das schlägt dem Fass den Boden aus! übtr

nu is de maat vol!

ˈfa·de [ˈfaːdə] ADJ

1. fade:

fade

flauw

fade

2. fade ugs (langweilig):

fade südd A

flauw

fade südd A

fades Zeug reden

flauwiteiten vertellen

fahl [faːl] ADJ

1. fahl geh:

fahl

vaal

fahl

fahl

sein Gesicht war fahl vor Schreck

zijn gezicht was bleek van schrik

2. fahl ugs:

fahl

zwak

fair [fɛːɐ̯] ADJ a. SPORT

fair

fair

fand [fant] VERB

fand 3. pers Sg Imperf von finden¹, finden², finden³

Siehe auch: finden , finden , finden

ˈfin·den³ [ˈfɪndn̩] VERB refl unreg

1. finden:

es fand sich keiner, der …

er was niemand te vinden die …

das [o. es] wird sich (alles) finden

alles komt wel in orde

2. finden (wiederauftauchen):

teruggevonden worden

der Ring/Schlüssel hat sich gefunden

de ring/sleutel is terecht

3. finden geh:

sich in sein Schicksal finden

zich in zijn lot schikken

4. finden geh:

ˈfin·den² <fand, gefunden> [ˈfɪndn̩] VERB trans

1. finden (antreffen):

immer wieder einen Dummen finden

steeds weer iem vinden, die erin trapt

jdn krank finden

iem ziek aantreffen

Mittel und Wege finden

ihre Blicke finden sich

hun blikken ontmoeten elkaar

2. finden (meinen, urteilen):

van oordeel zijn

nichts dabei finden, dass …

er niets op tegen hebben dat …

ich finde, er sieht blass aus

ik vind dat hij er bleek uitziet

3. finden (entdecken):

seinen Abschluss finden

afgesloten worden

etw findet Beachtung/Berücksichtigung

op iets wordt gelet

in bestimmte Kreise Eingang finden

tot bepaalde kringen toegang krijgen

Gefallen an etw/jdm finden

behagen in iets/iem vinden [o. scheppen]

die Kraft/den Mut zu etw finden

de kracht/de moed voor iets vinden [o. kunnen opbrengen]

ˈfin·den¹ <fand, gefunden> [ˈfɪndn̩] VERB intr (den Weg finden)

de weg vinden ook fig.

nach Hause finden

de weg naar huis vinden

zur Musik finden

door de muziek aangetrokken worden

faul [f͜aul] ADJ

1. faul (nicht fleißig):

faul

lui

auf der faulen Haut liegen

er, nicht faul, antwortete, … ugs

hij antwoordde zonder dralen [o. snel reagerend] …

2. faul (verfault):

faul

rot

faul

ein fauler Geruch

faules Gestein BERGB

bros [o. brokkelig] gesteente

faul riechen/schmecken

rot [o. bedorven] [o. onfris] ruiken/smaken

3. faul ugs (nicht einwandfrei):

faul übtr abw

rot

faul übtr abw

faul übtr abw

faule Aktien

onzekere [o. waardeloze] aandelen

faule Ausreden

flauwe smoesjes

ein fauler Friede

een onzekere vrede

an dieser Sache ist etw faul

aan deze zaak is een luchtje

an dieser Sache ist etw faul

deze zaak is niet helemaal pluis

etw ist faul im Staate Dänemark

er is iets rots in de staat Denemarken, er is daar iets niet in orde

ein fauler Kunde

een verdachte kerel

ein fauler Wechsel

een ongedekte wissel

faule Witze

fauler Zauber

4. faul übtr:

faul

faul

faul

traag

faule Kunden/Zahler

nalatige klanten/betalers

fies [fiːs] ADJ

1. fies ugs abw:

fies (ekelhaft)

fies (ekelhaft)

fies (gemein)

ein fieser Kerl

een vieze [o. gemene] kerel [o. vent]

2. fies ugs (abstoßend):

fies

eine fiese Arbeit

een lastig werk [o. karwei]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Matthias Heyl, damals Leiter der FAS, urteilte: »Johannes Rabe hat mit diesen von ihm verantworteten >Schwänken< zur Verbreitung antisemitischer Klischees beigetragen. de.wikipedia.org

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"fas" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski