Übersetzungen für „Öcken“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Pọcken [ˈpɔkən] SUBST Pl MED

Pocken (Infektionskrankheit)

ospa f

Sọcken <‑s, ‑> [ˈzɔkən] SUBST m CH, A, südd

Socken → Socke

Siehe auch: Socke

Sọcke <‑, ‑n> [ˈzɔkə] SUBST f

Socke

skarpet[k]a f

Wendungen:

sich auf die Socken machen ugs

zbierać się [do wyjścia]

von den Socken sein ugs

być zdumionym [lub oniemiałym] [lub osłupiałym]

bọcken VERB intr

1. bocken ugs:

bocken (störrisch sein) (Person, Kind)

upierać [perf uprzeć] się

bocken (Tier)

stawać [perf stanąć] dęba ugs

bocken (Tier)

opierać [perf oprzeć] się

2. bocken:

bocken (nicht richtig laufen) (Motor)

nawalać [perf nawalić ]ugs

họcken [ˈhɔkən] VERB intr

1. hocken +haben (kauern):

[in der Ecke/auf dem Boden] hocken

siedzieć w kucki [w rogu/na ziemi]

2. hocken +haben ugs (sitzen):

[hinter seinem Schreibtisch] hocken

ślęczeć [za biurkiem] ugs

[vor dem Fernsehen] hocken

ślęczeć [przed telewizorem] ugs

3. hocken +sein SPORT:

über etw Akk hocken

przeskakiwać [perf przeskoczyć] przez coś

I . lọcken [ˈlɔkən] VERB trans

1. locken (kräuseln):

locken Haare

zakręcić

sich Dat das Haar locken lassen

robić [perf z‑] sobie loki

2. locken (verlockend sein):

locken Person

kusić [perf s‑]

ein lockenes Angebot

kusząca propozycja f

das Angebot lockt mich sehr

ta oferta f bardzo mnie kusi

mich lockt es jedes Jahr in die Karibik

co roku ciągnie mnie na Karaiby

3. locken (anlocken):

locken Tier, Person

wabić [perf z‑]

ein Tier in einen Käfig locken

zwabić zwierzę do klatki

jdn in einen Hinterhalt [o. eine Falle] locken

zwabić kogoś w zasadzkę [lub pułapkę]

II . lọcken [ˈlɔkən] VERB refl

locken

kręcić [perf s‑] się

seine Haare locken sich

on ma kręcone włosy

gelocktes Haar

loki mpl

Siehe auch: gelockt

gelọckt [gə​ˈlɔkt] ADJ

gelockt Haare

kręcony

gelockt Mensch

kędzierzawy

sie hatte langes gelocktes Haar

[ona] miała długie kręcone włosy

seine Frau war schwarzhaarig und gelockt

jego żona f była czarnowłosa i kędzierzawa

rọcken [ˈrɔkən] VERB intr

1. rocken (spielen):

rocken

grać rocka [lub muzykę rockową]

2. rocken (tanzen):

rocken

tańczyć w rytm muzyki rockowej

zọcken [ˈtsɔkən] VERB intr ugs

zocken

grać

zocken (um hohe Beträge spielen)

grać hazardowo

zocken (um hohe Beträge spielen)

uprawiać hazard

blọcken [ˈblɔkən] VERB trans, intr

blocken SPORT (sperren)

blokować [perf za‑]

blocken (Boxer)

odeprzeć

stọcken [ˈʃtɔkən] VERB intr

1. stocken +haben:

stocken (stillstehen) (Gespräch)

urywać się

stocken (stillstehen) (Gespräch)

nie kleić się ugs

stocken (Verkehr)

zatrzymać się

stocken (Verhandlungen)

utknąć w martwym punkcie

mir stockt der Atem

zaparło mi dech

ins Stocken geraten

zatrzymać [lub urwać] się

2. stocken +haben (stammeln):

stocken

jąkać się

3. stocken +haben o sein südd, A, CH:

stocken (gerinnen)

krzepnąć [perf s‑]

stocken (Milch)

zsiadać [perf zsiąść] się

stocken (Eier)

ścinać [perf ściąć] się

4. stocken +haben:

stocken (Stockflecken bekommen)

pleśnieć [perf s‑]

stocken (Papier)

żółknąć [perf z‑ z‑]

Brọcken <‑s, ‑> [ˈbrɔkən] SUBST m

1. Brocken:

Brocken (Erd-, Brotbrocken)

okruch m

Brocken (Erd-, Brotbrocken)

kawałek m

Brocken (Steinbrocken)

odłamek m

ein paar Brocken Polnisch [können] fig

[umieć] parę słów po polsku ugs

ein harter Brocken sein ugs (Aufgabe)

być twardym orzechem do zgryzienia fig

ein harter Brocken sein (Gegner)

być groźnym przeciwnikiem

da haben wir einen fetten Brocken an Land gezogen!

złowiliśmy wtedy dużą rybę

2. Brocken ugs:

Brocken (massiger Mann)

kawał m chłopa ugs

Brocken (massige Frau)

kawał m baby ugs

I . trọcken [ˈtrɔkən] ADJ

1. trocken (nicht feucht, nicht fett):

trocken Klima, Brot

suchy

im Trockenen sitzen ugs

siedzieć w suchym miejscu

sie hat eine trockene Haut

ona ma suchą skórę

2. trocken (nicht frisch):

trocken Laub

wyschnięty

trockenes Brot

czerstwy chleb m

3. trocken (nicht lieblich):

trocken Wein, Sekt

wytrawny

4. trocken (nicht interessant, nüchtern):

trocken Thema, Vorlesung

nieciekawy

ein trockenes Buch

nudna książka f

trockene Zahlen

suche cyfry

5. trocken (lakonisch):

trocken Bemerkung, Art

lakoniczny

trockener Humor

sarkastyczny humor m

6. trocken (kurz, hart):

trocken Husten

suchy

trocken Knall

krótki

7. trocken ugs (abstinent):

trocken sein

nie pić ugs

er ist seit zwei Jahren trocken

[on] nie pije już od dwóch lat ugs

8. trocken (getrocknet):

trocken

wysuszony

trocken werden

wyschnąć

meine Haare sind noch nicht trocken

moje włosy jeszcze nie wyschły

9. trocken METEO (mit wenig Niederschlag):

trocken

suchy

ein trockener Landstrich

suchy krajobraz m

in dieser Region ist der Boden sehr trocken

w tym regionie ziemia jest bardzo sucha

das Klima soll trockener werden

klimat powinien być bardziej suchy

das Frühjahr war zu trocken

wiosna była za sucha

Wendungen:

auf dem Trockenen sitzen ugs (kein Geld haben)

być spłukanym ugs

auf dem Trockenen sitzen (nichts zu trinken haben)

siedzieć o suchej gębie ugs

da bleibt kein Auge trocken (alle lachen)

wszyscy się śmieją

da bleibt kein Auge trocken (alle weinen)

wszyscy płaczą

II . trọcken [ˈtrɔkən] ADV

1. trocken (nicht feucht):

trocken aufbewahren, lagern

w suchym miejscu

2. trocken (langweilig):

trocken geschrieben

nieciekawie

3. trocken (lakonisch):

trocken antworten, bemerken

lakonicznie

4. trocken (kurz):

trocken lachen

krótko

5. trocken (mit einem elektrischen Rasierapparat):

sich trocken rasieren

golić [perf o‑] się maszynką elektryczną

5. trocken (ohne Wasser):

die Wäsche trocken bügeln

prasować bieliznę na sucho [lub bez pary]

I . bạcken <backt [o. bäckt], backte [o. alt: buk], gebacken> [ˈbakən] VERB trans

backen Brot, Kuchen:

backen

piec [perf u‑]

selbst gebacken

własnej [lub domowej] roboty

das Brot ist frisch gebacken

chleb m jest świeżo upieczony

die frisch gebackenen Eheleute fig

świeżo upieczeni małżonkowie Pl ugs

II . bạcken <backt [o. bäckt], backte [o. alt: buk], gebacken> [ˈbakən] VERB intr (gar werden)

backen

piec [perf u‑] się

Bẹcken <‑s, ‑> [ˈbɛkən] SUBST nt

1. Becken:

Becken a. ANAT

miednica f

Becken GEO

zagłębie nt

Becken GEO

niecka f

2. Becken:

Becken (Spülbecken)

zlewozmywak m

Becken (Waschbecken)

umywalka f

Becken (Schwimmbecken)

basen m

3. Becken meist Pl MUS:

Becken

talerze Pl

Becken

czynele Pl

I . dẹcken [ˈdɛkən] VERB trans

1. decken (mit etw bedecken):

decken Dach

pokrywać [perf pokryć]

decken Tisch

nakrywać [perf nakryć]

es ist für sechs Personen gedeckt

nakryto dla sześciu osób

sich an den gedeckten Tisch setzen

usiąść [lub zasiąść] do nakrytego stołu

2. decken (auf etw legen):

ein Tuch über etw decken

położyć na coś chustkę

3. decken (aufkommen für etw):

decken Kosten, Bedarf

pokrywać [perf pokryć]

Nachfrage decken

pokryć zapotrzebowanie

der Scheck ist nicht gedeckt FIN

czek m nie ma pokrycia

4. decken FIN (ausgleichen):

decken Defizit

wyrównywać [perf wyrównać]

5. decken (verheimlichen):

decken Komplize

kryć

ein Verbrechen decken

tuszować [perf za‑] przestępstwo

6. decken SPORT:

decken

kryć [perf po‑]

7. decken ZOOL (begatten):

decken Stute

kryć

II . dẹcken [ˈdɛkən] VERB refl

1. decken (gleich sein):

decken

pokrywać się

ihre Aussagen decken sich nicht mit seinen

jej zeznania ntpl nie pokrywają się z jego zeznaniami

2. decken MATH (Figuren):

decken

przystawać do siebie

I . dụcken [ˈdʊkən] VERB trans abw (demütigen)

ducken

upokarzać [perf upokorzyć]

II . dụcken [ˈdʊkən] VERB refl

1. ducken (sich beugen):

ducken

schylać [perf schylić] się

in geduckter Stellung

w pozycji schylonej

2. ducken (unterwürfig sein):

ducken

upokarzać [perf upokorzyć] się

er musste sich ducken

musiał się upokorzyć

fịcken [ˈfɪkən] VERB trans, intr vulg

[jdn] ficken

pieprzyć się [z kimś] vulg

I . gụcken [ˈgʊkən] VERB intr ugs

1. gucken (sehen):

gucken

patrzeć

guck mal!

patrz!

aus dem Fenster gucken

wyglądać [perf wyjrzeć] przez okno

das Hemd guckt ihm aus der Hose fig

koszula f wychodzi [perf wyszła] mu ze spodni

2. gucken (hervorgucken):

gucken

wyjrzeć

II . gụcken [ˈgʊkən] VERB trans (etw ansehen)

gucken

oglądać [perf obejrzeć]

Fernsehen gucken

oglądać telewizję

I . jụcken [ˈjʊkən] VERB trans, intr

1. jucken (von einem Juckreiz befallen sein):

jucken

swędzi[e]ć [perf za‑]

mich [o. mir] juckt die Hand/der Kopf

swędzi mnie ręka f /głowa f

es juckt mich am Bein

swędzi mnie noga f

(einen Juckreiz auslösen) der Pulli juckt

sweter m drapie

2. jucken ugs (reizen):

es juckt jdn etw zu tun

kogoś korci, by coś zrobić

es juckte sie schon, ihn zu kritisieren

już ją korciło, aby go skrytykować

diese Veranstaltung juckt mich sehr

bardzo mnie kusi ta impreza f

mir juckt es in den Fingern, hier noch etwas zu ändern

aż mnie palce mpl swędzą, aby tu coś zmienić fig

3. jucken ugs (kümmern):

das juckt mich nicht

to mnie nie rusza ugs

komm, lass jucken!

no dalej! ugs

II . jụcken [ˈjʊkən] VERB refl ugs (kratzen)

sich [an etw Dat] jucken

drapać [perf po‑] się [po czymś]

er juckt sich ständig am Kopf

on ciągle drapie się po głowie

sich blutig jucken

podrapać się do krwi

I . kịcken [ˈkɪkən] VERB intr ugs (Fußball spielen)

kicken

grać w piłkę nożną

II . kịcken [ˈkɪkən] VERB trans ugs (schießen)

kicken Ball

kopać [perf kopnąć]

den Ball ins Tor kicken

posyłać [perf posłać] piłkę do bramki

den Ball ins Aus kicken

wybijać [perf wybić] piłkę na aut

Kụ̈cken <‑s, ‑> [ˈkʏkən] SUBST nt A

Kücken → Küken

Siehe auch: Küken

Kü̱ken <‑s, ‑> [ˈkyːkən] SUBST nt

Küken

pisklę nt