Deutsch » Polnisch

Deutsch)

ẹtliche(r, s): Pronomen
ạ̈ltlich: Adjektiv und Adverb
ạmtlich: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
rö̱tlich: Adjektiv und Adverb
tä̱tlich: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
gü̱tlich: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
ọ̈rtlich: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
ọ̈stlich: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb III. Präposition
e̱i̱dlich: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
ne̱u̱lich: Adverb
re̱dlich: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
e̱helich: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
e̱hrlich: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
ẹndlich: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
ẹrblich: Adjektiv und Adverb
blịch: Intransitives Verb
glịch: Intransitives Verb
ü̱blich: Adjektiv und Adverb
ẹtlichemal: Adverb

Meintest du vielleicht: etliche , erblich , endlich , ehrlich , ehelich , redlich , neulich , eidlich , östlich , örtlich , gütlich , tätlich , rötlich , amtlich , ältlich , üblich , glich , blich und etlichemal

ẹtliche(r, s) [ˈɛtlɪçə, -çɐ, -çəs] PRON indef

ạ̈ltlich [ˈɛltlɪç] ADJ

ältlich

podstarzały

ein ältlicher Herr

podstarzały mężczyzna m

I . ạmtlich ADJ

1. amtlich (behördlich):

amtlich Dokument

urzędowy

amtliche Beglaubigung

urzędowe poświadczenie nt

amtliche Bekanntmachung

urzędowe ogłoszenie nt

amtliche Verwahrung

urzędowy depozyt m

amtliches Kennzeichen

znak m urzędowy

2. amtlich (glaubwürdig, offiziös):

amtlich

urzędowy

amtlich

oficjalny

amtlich

publiczny

die Sache ist amtlich fig ugs

to jest oficjalna sprawa f

II . ạmtlich ADV

amtlich festlegen:

amtlich

urzędowo

amtlich

oficjalnie

amtlich eintragen

oficjalnie rejestrować [perf za‑]

rö̱tlich [ˈrøːtlɪç] ADJ

rötlich Farbton

czerwonawy

rötlich Haare

rudawy

I . tä̱tlich [ˈtɛːtlɪç] ADJ

tätlich Angriff, Beleidigung:

tätlich

czynny

II . tä̱tlich [ˈtɛːtlɪç] ADV

jdn tätlich angreifen

zaczepiać [perf zaczepić] kogoś

[gegen jdn] tätlich werden

dopuszczać [perf dopuścić] się rękoczynów [wobec kogoś]

I . gü̱tlich [ˈgyːtlɪç] ADJ

gütlich Lösung, Einigung

polubowny

gütlich Verhandlungen

ugodowy

II . gü̱tlich [ˈgyːtlɪç] ADV

1. gütlich (ohne Streit):

gütlich regeln, schlichten

polubownie

sich gütlich einigen

porozumiewać [perf porozumieć] się polubownie

2. gütlich ugs (essen, trinken):

sich Akk an etw Dat gütlich tun

raczyć się czymś scherzh

I . ọ̈rtlich [ˈœrtlɪç] ADJ

1. örtlich a. METEO:

örtlich Behörden, Feuerwehr, Gewitter

lokalny

örtlich Behörden, Feuerwehr, Gewitter

miejscowy

die örtliche Verwaltung

administracja f lokalna

2. örtlich MED:

örtlich Betäubung

miejscowy

II . ọ̈rtlich [ˈœrtlɪç] ADV

1. örtlich a. METEO:

örtlich

miejscami

örtlich

lokalnie

örtlich begrenzte Regenfälle

lokalne opady mpl deszczu

örtlich verschieden

różny w zależności od miejsca

2. örtlich MED:

örtlich betäuben

miejscowo

I . ọ̈stlich [ˈœstlɪç] ADJ

östlich GEO, METEO Gebiet, Wind

wschodni

in östlicher Richtung

w kierunku wschodnim

52 Grad östlicher Länge

52 stopnie długości wschodniej

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

II . ọ̈stlich [ˈœstlɪç] ADV

östlich von Basel

na wschód od Bazylei

III . ọ̈stlich [ˈœstlɪç] PRÄP +Gen

östlich der Autobahn

na wschód od autostrady

östlich des Gebirges

na wschód od gór

I . e̱i̱dlich ADJ

eidlich Abmachung, Erklärung, Versprechen:

eidlich

złożony pod przysięgą

II . e̱i̱dlich ADV

eidlich vernehmen, bekräftigen:

eidlich

pod przysięgą

eidlich gebunden/verpflichtet

związany/zobowiązany przysięgą

ne̱u̱lich ADV

neulich

ostatnio

neulich hat er sich nicht gemeldet

ostatnio się nie odzywał

neulich abends/sonntags

ostatnio wieczorami/w niedziele

unser Gespräch von neulich

nasza ostatnia rozmowa f

ist das der Typ von neulich? ugs

czy to ten facet m , którego widzieliśmy ostatnio? ugs

I . re̱dlich [ˈreːtlɪç] ADJ

1. redlich (rechtschaffen):

redlich Person

rzetelny

redlich Person

uczciwy

2. redlich (echt):

redlich Anstrengung, Bemühung

wielki

er hat sich Dat redliche Mühe gegeben

zadał sobie ogromny trud [lub wiele trudu]

II . re̱dlich [ˈreːtlɪç] ADV

1. redlich (rechtschaffen):

redlich handeln

działać rzetelnie

redlich denken

myśleć uczciwie

2. redlich (sehr):

sich redlich bemühen

bardzo się starać

das hat er sich Dat redlich verdient

prawdziwie sobie na to zasłużył

I . e̱helich ADJ

ehelich Rechte, Pflichten

małżeński

ehelich Kind

ślubny

für ehelich erklären

uznać za pochodzący ze związku małżeńskiego

nicht ehelich

pozamałżeński

nicht ehelich

nieślubny

II . e̱helich ADV

ein ehelich geborenes Kind

ślubne dziecko nt

I . e̱hrlich ADJ

1. ehrlich (redlich):

ehrlich Absicht, Angebot, Finder

uczciwy

2. ehrlich (aufrichtig):

ehrlich Gefühl

szczery

ehrlich Freude, Trauer, Freund

prawdziwy

ich hörte die ehrliche Besorgnis in seinen Worten

słyszałem prawdziwe zatroskanie w jego słowach

3. ehrlich (verlässlich):

ehrlich Mitarbeiter

rzetelny

II . e̱hrlich ADV

1. ehrlich (redlich):

ehrlich verdienen, spielen

uczciwie

wir haben ehrlich geteilt

podzieliliśmy uczciwie

ehrlich währt am längsten Sprichw

uczciwość f popłaca

2. ehrlich (aufrichtig, offen):

ehrlich

szczerze

ehrlich gesagt, ...

szczerze mówiąc...

um ehrlich zu sein, ...

by być szczerym,...

er meint es ehrlich mit uns

on jest szczery w stosunku do nas

3. ehrlich ugs (wirklich):

ehrlich

naprawdę

ich kann nichts dafür, ehrlich!

nic na to nie mogę poradzić, naprawdę!

ich war krank, ehrlich

byłem chory, naprawdę

I . ẹndlich [ˈɛntlɪç] ADJ

endlich MATH, PHILOS

skończony

endlich MATH, PHILOS

ograniczony

II . ẹndlich [ˈɛntlɪç] ADV (schließlich)

endlich

nareszcie

na endlich! ugs

no nareszcie! ugs

komm doch endlich!

choćże wreszcie! ugs

hör endlich damit auf!

skończ z tym wreszcie!

ẹrblich [ˈɛrplɪç] ADJ

erblich

dziedziczny

erblich belastet sein

być obciążonym dziedzicznie

blịch VERB alt intr

blich Imperf von bleichen

Siehe auch: bleichen , bleichen

blei̱chen² <bleicht, bleichte [o. alt: blich], gebleicht [o. alt: geblichen]> VERB intr +sein (seine Farbe verlieren)

bleichen

płowieć [perf s-]

bleichen

blaknąć [perf z‑]

diese Tapeten bleichen schnell

te tapety fpl szybko płowieją

blei̱chen¹ VERB trans

bleichen Farbe, Wäsche

wybielać [perf wybielić]

bleichen Haare

rozjaśniać [perf rozjaśnić]

glịch [glɪç] VERB intr

glich Imperf von gleichen

Siehe auch: gleichen

gle̱i̱chen <gleicht, glich, geglichen> [ˈglaɪçən] VERB intr

jdm/einer Sache gleichen

być do kogoś/czegoś podobnym

sich Dat gleichen

być podobnym do siebie

sie gleicht ihrer Schwester

jest podobna do siostry

sie gleichen einander wie ein Ei dem anderen

są do siebie podobni jak dwie krople wody

ü̱blich [ˈyːplɪç] ADJ

üblich

zwykły

üblich Methode

utarty

üblich Preis, Bedingungen

normalny

zum üblichen Preis

po normalnej cenie

wie üblich

jak zwykle

das ist hier so üblich

taki jest tu zwyczaj m

es ist bei uns üblich, dass ...

to jest u nas ogólnie przyjęte, że...

das Übliche

to co zwykle

ẹtlichemalALT ADV

etlichemal → etliche(r, s)

Siehe auch: S

S SUBST nt, s [ɛs] SUBST nt <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S nt

S

s nt

S wie Siegfried

S jak Stanisław

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nachdem etliches Ungeziefer entfernt worden war, das bei den Aufnahmen zu Animals noch gestört hatte, fand die Band für die Zukunft exzellente Aufnahmebedingungen in diesem Studio vor. de.wikipedia.org

Da die Durchlässigkeit der Strecke unter Geschwindigkeitsbeschränkungen wegen etlicher nicht technisch gesicherter Bahnübergänge leidet, ist deren Aufhebung oder technische Sicherung nötig. de.wikipedia.org

40 Häuser sowie etliches Mehl und Pulver wurden vernichtet. de.wikipedia.org

Der Streit eskalierte in den folgenden Monaten, erhielt etliches Presseecho und führte zu einer Frontenbildung in der Professorenschaft. de.wikipedia.org

Er hatte allerdings bereits im Vorfeld des Jahr-2000-Problem etliches an im Nachhinein als übertrieben angesehenen Voraussagen getätigt. de.wikipedia.org

Weiter bot die Witwe an, dass wenn sie ihren Laden auch außerhalb der Märkte halb offen halten dürfe, sie „jährlich ein etliches der Statt beitragen“ wolle. de.wikipedia.org

In der Praxis ist die durchschnittliche Studiendauer aber um etliches höher (dreizehn Semester bei Rechtswissenschaften, siebzehn bei Medizin). de.wikipedia.org

Die Sammlung umfasst mehr als 17.000 Tonträger, Souvenirs, Filmplakate, Autogramme und etliches mehr. de.wikipedia.org

Meist flogen jedoch nur 15 oder 16 Passagiere und etliches Gepäck mit. de.wikipedia.org

Die feministische Vorreiterin und Urheberin etlicher autobiografisch geprägter Geschichten musste zeitlebens um die ihr zustehende Anerkennung kämpfen. de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

ich	bleiche
du	bleichst
er/sie/es	bleicht
wir	bleichen
ihr	bleicht
sie	bleichen

Übersetzungen für „etlich“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch (Springe zu Polnisch » Deutsch)

ẹtliche(r, s) [ˈɛtlɪçə, -çɐ, -çəs] PRON indef

1. etliche attr (eine Reihe von):

2. etliche Pl alt (ein paar):

3. etliche (zahlreiche Personen):

4. etliche ugs (ziemlich viel):

5. etliche alt (einiges):

ạ̈ltlich [ˈɛltlɪç] ADJ

I . ạmtlich ADJ

1. amtlich (behördlich):

2. amtlich (glaubwürdig, offiziös):

II . ạmtlich ADV

amtlich festlegen:

rö̱tlich [ˈrøːtlɪç] ADJ

I . tä̱tlich [ˈtɛːtlɪç] ADJ

tätlich Angriff, Beleidigung:

II . tä̱tlich [ˈtɛːtlɪç] ADV

I . gü̱tlich [ˈgyːtlɪç] ADJ

II . gü̱tlich [ˈgyːtlɪç] ADV

1. gütlich (ohne Streit):

2. gütlich ugs (essen, trinken):

I . ọ̈rtlich [ˈœrtlɪç] ADJ

1. örtlich a. METEO:

2. örtlich MED:

II . ọ̈rtlich [ˈœrtlɪç] ADV

1. örtlich a. METEO:

2. örtlich MED:

I . ọ̈stlich [ˈœstlɪç] ADJ

II . ọ̈stlich [ˈœstlɪç] ADV

III . ọ̈stlich [ˈœstlɪç] PRÄP +Gen

I . e̱i̱dlich ADJ

eidlich Abmachung, Erklärung, Versprechen:

II . e̱i̱dlich ADV

eidlich vernehmen, bekräftigen:

ne̱u̱lich ADV

I . re̱dlich [ˈreːtlɪç] ADJ

1. redlich (rechtschaffen):

2. redlich (echt):

II . re̱dlich [ˈreːtlɪç] ADV

1. redlich (rechtschaffen):

2. redlich (sehr):

I . e̱helich ADJ

II . e̱helich ADV

I . e̱hrlich ADJ

1. ehrlich (redlich):

2. ehrlich (aufrichtig):

3. ehrlich (verlässlich):

II . e̱hrlich ADV

1. ehrlich (redlich):

2. ehrlich (aufrichtig, offen):

3. ehrlich ugs (wirklich):

I . ẹndlich [ˈɛntlɪç] ADJ

II . ẹndlich [ˈɛntlɪç] ADV (schließlich)

ẹrblich [ˈɛrplɪç] ADJ

blịch VERB alt intr

blich Imperf von bleichen

Siehe auch: bleichen , bleichen

blei̱chen2 <bleicht, bleichte [o. alt: blich], gebleicht [o. alt: geblichen]> VERB intr +sein (seine Farbe verlieren)

blei̱chen1 VERB trans

glịch [glɪç] VERB intr

glich Imperf von gleichen

Siehe auch: gleichen

gle̱i̱chen <gleicht, glich, geglichen> [ˈglaɪçən] VERB intr

ü̱blich [ˈyːplɪç] ADJ

ẹtlichemalALT ADV

etlichemal → etliche(r, s)

Siehe auch: S

S SUBST nt, s [ɛs] SUBST nt <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wörterbuch durchsuchen

"etlich" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Links zu weiteren Informationen

Feedback

Vokabeltrainer

Synonyms

Mein Suchverlauf

blei̱chen² <bleicht, bleichte [o. alt: blich], gebleicht [o. alt: geblichen]> VERB intr +sein (seine Farbe verlieren)

blei̱chen¹ VERB trans