Englisch » Deutsch

I . guide [gaɪd] SUBST

1. guide (person):

guide
Führer(in) m (f) <-s, ->
guide TOURISM also
Fremdenführer(in) m (f) <-s, --s, -; -, -nen>
mountain guide
Bergführer(in) m (f) <-s, -; -, -nen>
tour guide
Reiseführer(in) m (f) <-s, --s, -; -, -nen>
tour guide
Reiseleiter(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

2. guide (book):

guide
Reiseführer m <-s, --s, -; -, -nen>
a guide to the British Isles
ein Reiseführer über die Britischen Inseln
tourist guide
Reiseführer(in) m (f) <-s, --s, -; -, -nen>

3. guide (help):

guide
Leitfaden m <-s, -fäden>
guide
Richtschnur f <-, -en>
rough guide
grobe Richtschnur

4. guide (indication):

guide
Anhaltspunkt m <-(e)s, -e>

5. guide esp Brit (girls' association):

the Guides pl
die Pfadfinderinnen fpl

II . guide [gaɪd] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

bluff·er's guide [blʌfəzˈgaɪd, Am -fɚz-] SUBST

Girl ˈGuide SUBST Brit dated

Girl Guide
Pfadfinderin f

ˈguide com·pa·ny SUBST Brit

ˈguide dog SUBST

ˈguide horse SUBST

ˈguide-post SUBST

Rang·er ˈGuide SUBST

ˈtour guide SUBST

tour guide
Reiseleiter(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

ˈtour·ist guide SUBST

1. tourist guide (book):

tourist guide
Reiseführer m <-s, --s, -; -, -nen>

2. tourist guide (person):

tourist guide
Fremdenführer(in) m (f) <-s, --s, -; -, -nen>

ˈtrav·el guide SUBST

travel guide
Reiseführer m <-s, --s, -; -, -nen>

TV ˈguide SUBST

TV guide
Fernsehzeitschrift f <-, -en>

ˈuser guide, Am usu ˈuser's guide SUBST

user guide
Benutzerhandbuch nt <-(e)s, -bücher>
user guide
Userhandbuch nt

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

tourist guide
Reiseführer(in) m (f) <-s, --s, -; -, -nen>
tour guide
Reiseführer(in) m (f) <-s, --s, -; -, -nen>
rough guide
grobe Richtschnur
mountain guide
Bergführer(in) m (f) <-s, -; -, -nen>
[Girl] Guide company
Pfadfinderinnentruppe f
Guide [or Am Girl Scout]camp
Pfadfinderinnenlager nt
the layman's guide to home repairs
der Leitfaden für den Heimwerker
a guide to the British Isles
ein Reiseführer über die Britischen Inseln
Mehr anzeigen
our guide explained where the cathedral was
unser Führer erklärte uns den Weg zur Kathedrale
she acted as guide for the group
sie übernahm die Führung der Gruppe
this is the definitive guide to America
das ist der Amerikaführer
to guide sb through [or Brit round] sth
jdn durch etw Akk führen
a guide book for the independent-minded traveller
ein Reiseführer für den Individualreisenden
she was previously employed as a tour guide
sie arbeitete früher als Reiseleiterin
the manual will guide you through the programme
das Handbuch wird Sie durch das Programm führen
the computer has a learning programme that will guide you through it
der Computer hat ein Lernprogramm, das Sie in den Anwendungen unterweisen wird
as a museum guide you grind out the same boring old information every day
als Museumsführer muss man jeden Tag das gleiche Programm abspulen
Weniger anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Switzerland was one of the last countries in the world to grant women the right to vote.

This film guides us through a century of Swiss history, tracing the imprint left by the women who fought for the right to leave hearth and home – and by the men who did everything they could to send them back – until they gained legal equality, whose implementation seems to be in question still today.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Die Schweiz war eines der letzten Länder der Welt, die das Frauenstimm- und Wahlrecht eingeführt hat.

Der Film führt durch ein Jahrhundert Schweizer Geschichte, auf den Spuren von Frauen, die dafür gekämpft haben, den Herd verlassen zu können – und von Männern, die alles versucht haben, um sie dorthin zurückzuschicken – bis zur Erreichung einer gesetzlichen Gleichstellung, deren Umsetzung auch heute noch oft fraglich erscheint.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Guide me gently I will follow.

Guide me Jesus, I will follow On a way I d never find, On a way I d never find.

www.joyful-singers.de

Führe mich sanft, ich werde folgen.

Führe mich sanft, ich werde folgen auf einem Weg, den ich selbst nie finden würde, auf einem Weg, den ich selbst nie finden würde.

www.joyful-singers.de

If there exists no additional guide pulley, the system can be delivered with an integrated guide pulley for fixing the resulting measuring force.

It is used before a winding up or off and everywhere where the tractive force has to be measured in a running web or has to be guided as signal into a closed loop.

www.liedtke-antriebstechnik.de

Wenn keine zusätzliche Umlenkrolle vorhanden ist, kann das System mit einer integrierten Umlenkrolle zur Festlegung der resultierenden Messkraft geliefert werden.

Der Einsatz erfolgt vor einer Auf- oder Abwicklung sowie überall dort, wo in einer laufenden Warenbahn die Zugkraft gemessen werden soll oder als Signal in einen Regelkreis geführt werden muss.

www.liedtke-antriebstechnik.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"guide" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste