track record im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für track record im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.track [Am træk, Brit trak] SUBST

1. track C (mark):

track
pista f
track
huellas fpl
to be on sb's track(s)
seguirle la pista or el rastro a alguien
to put or throw sb off one's/the track
despistar a alguien
to cover one's tracks
no dejar rastros
to keep/lose track of sth/sb the police have been keeping track of his movements
la policía le ha estado siguiendo la pista
he keeps track of expenditure
lleva la cuenta de los gastos
make sure you keep track of the time
ten cuidado de que no se te pase la hora
to keep track of the conversation/plot
seguir (el hilo de) la conversación/el argumento
he lost track of the argument
perdió el hilo de la discusión
I've lost track of a lot of old friends
a muchos de mis viejos amigos ya les he perdido la pista
I've lost track of a lot of old friends
he perdido contacto con muchos de mis viejos amigos
I've lost track of the number of times I've told him that
he perdido la cuenta de las veces que se lo he dicho
sorry I'm late, I lost all track of the time
perdona el retraso pero es que perdí por completo la noción del tiempo or no me di cuenta de la hora
to make tracks ugs
irse
to make tracks ugs
ponerse en camino
we must be making tracks
tenemos que ponernos en camino
we must be making tracks
tenemos que irnos
they made tracks for Toronto
se pusieron en camino a Toronto
to stop (dead) in one's tracks
pararse en seco
when I saw the snake, I stopped dead in my tracks
cuando vi la serpiente, me paré en seco

II.track [Am træk, Brit trak] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

III.track [Am træk, Brit trak] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

I.record SUBST [Am ˈrɛkərd, Brit ˈrɛkɔːd]

1.1. record C:

record (document)
documento m
record (of attendances etc)
registro m
record (file)
archivo m
record (minutes)
acta f (con artículo masculino en el singular)
record (note)
nota f
medical records
historial m médico
he keeps a record of attendance at meetings
lleva un registro de asistencia a las reuniones
keep a record of your expenses
anote sus gastos
no record was taken of what was discussed
no se tomó nota de lo discutido
no record was taken of what was discussed
no se levantó acta
there are no written records dating from that period
no hay documentos escritos que daten de ese período
we have no record of having employed him
no consta en nuestros archivos que haya trabajado aquí
according to our records
según nuestros datos
please keep this copy for your records
conserve esta copia para su información
the wettest March since records began
el marzo más lluvioso del que se tienen datos
official records
documentos oficiales
a photographic record of a vanishing way of life
un testimonio fotográfico de un estilo de vida en vías de extinción
let the record show that …
que conste en acta que …
it is a matter of record that … form
hay constancia de que …
attr record keeping
archivado m
attr record keeping
archivamiento m

1.2. record in phrases:

for the record for the record, I had no financial interest in the deal
yo no me beneficiaba con el acuerdo, que conste
for the record, their team finished third
a propósito, su equipo terminó en tercer lugar
off the record the minister spoke off the record
el ministro habló extraoficialmente
his off-the-record remarks
sus declaraciones extraoficiales
on record, the police kept their names on record
la policía los fichó
the hottest summer on record
el verano más caluroso del que se tienen datos
there are more than 50 instances on record
se han registrado más de 50 casos
it is on record that at the last committee meeting …
consta en acta que en la última reunión de la comisión …
she is on record as saying that …
ha declarado públicamente que …
to put or place sth on record
dejar constancia de algo
to put or place sth on record
hacer constar algo
to set or put the record straight, let me point out that …
para poner las cosas en su lugar, permítame señalar que …

II.record VERB trans [Am rəˈkɔrd, Brit rɪˈkɔːd]

Verbtabelle anzeigen

III.record VERB intr [Am rəˈkɔrd, Brit rɪˈkɔːd]

Verbtabelle anzeigen

IV.record ADJ [Am ˈrɛkərd, Brit ˈrɛkɔːd] attr, no Komp

track record im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für track record im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht
Verbtabelle anzeigen

III.track [træk] VERB intr FILM

Verbtabelle anzeigen

I.record1 [ˈrekɔ:d, Am -ɚd] SUBST

II.record1 [ˈrekɔ:d, Am -ɚd] ADJ

I.record2 [rɪˈkɔ:d, Am -ˈkɔ:rd] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

II.record2 [rɪˈkɔ:d, Am -ˈkɔ:rd] VERB intr

Verbtabelle anzeigen
Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch
Besides academic and teaching qualifications, they should also have a proven track record in teaching in their countries.
en.wikipedia.org
The school has a long track record of educational excellence and pastoral care for children of all abilities over that period.
en.wikipedia.org
Since inception 21 years ago, the track record of private equity investments exceeds 50% annually.
en.wikipedia.org
From the report, it appeared that the jet in question had a known track record of trouble in its left engine for several months.
en.wikipedia.org
As a consequence, the group has a good environmental management and safety track record compared to some of its peers in the mining sector.
en.wikipedia.org
The winning time of 2:02.76 was a new track record.
en.wikipedia.org
A strong track record of growth is an indicator of consumer confidence and the bank's ability to strengthen its balance sheet.
en.wikipedia.org
Vehicle history reports are one way to check the track record of any used vehicle.
en.wikipedia.org
He ran the last quarter mile in track record time of 23 1/5 seconds.
en.wikipedia.org
He has a remarkable track record for solving serious crimes by using his amazing skills of observation.
en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"track record" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste