Übersetzungen für „ticho“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

cicho <ciszej> [tɕixo] ADV

1. cicho (bez hałasu):

cicho

still

jest cicho

es ist still

[bądź] cicho!

[sei] still!

cicho jak w grobie

still wie im Grab

cicho jak w grobie

totenstill

cicho jak makiem zasiał

muckmäuschenstill

dać radio ciszej

das Radio leiser stellen

siedzieć cicho (być spokojnym)

sich Akk still/ruhig verhalten

siedzieć cicho (być bezczynnym)

sich Akk beiseite halten

siedzieć cicho jak mysz pod miotłą

muckmäuschenstill sitzen

2. cicho (niegłośno):

cicho mówić, pracować

leise

mów o pół tonu ciszej

rede etw leiser

3. cicho (spokojnie):

cicho spędzać urlop

ruhig

4. cicho (w tajemnicy):

cicho popierać kogoś/coś

heimlich

I . licho <Gen ‑cha, Pl ‑cha> [lixo] SUBST nt ugs

licho nie śpi

Gefahr f [o. ein Unglück nt ] lauert überall

licho wie

weiß der Kuckuck m ugs

do licha! ugs

zum Teufel! ugs

do licha! ugs

zum Henker! ugs

co u licha?

was zum Teufel [o. Henker] ? ugs

po jakie [lub po kiego licha] licho tam idziesz?

wieso zum Henker gehst du dort hin?

niech cię licho [porwie]!, idź do licha!

der Teufel m soll dich holen! ugs

niech cię licho [porwie]!, idź do licha!

zum Teufel mit dir! ugs

on jest dzisiaj zły jak licho

er ist heute ungenießbar [o. unausstehlich]

pal licho!

zum Teufel [o. Henker] ! ugs

mam tego od licha i trochę

ich habe davon jede Menge [o. einen ganzen Sack voll] ugs

na licho się to wszystko zdało

das war alles für die Katz ugs

nie budź licha, kiedy śpi sprichw

wecke keine schlafenden Hunde

II . licho [lixo] ADV ugs (kiepsko)

licho

elend

licho

miserabel

licho

schäbig

licho ubrany

schäbig gekleidet

ciacho <Gen ‑cha, Pl ‑cha> [tɕaxo] SUBST nt ugs

ciacho Augm od ciastko

ciacho

Kuchen m

Siehe auch: ciastko

ciastko <Gen ‑ka, Pl ‑ka> [tɕastko] SUBST nt

ciastko

Törtchen nt

ciastko

Kuchen m

ciastko z kremem

Creme-Törtchen nt

Wendungen:

nie można zjeść ciastka i nadal go mieć

man kann nicht alles haben

mięcho <Gen ‑cha, Pl ‑cha> [mjew̃xo] SUBST nt

mięcho Augm od mięso

Siehe auch: mięso

mięso <Gen ‑sa, Pl ‑sa, Gen Pl mięs> [mjew̃so] SUBST nt

1. mięso (pokarm):

mięso

Fleisch nt

mięso armatnie

Kanonenfutter nt abw ugs

rzucać mięsem ugs

Flüche ausstoßen

rzucać mięsem ugs

fluchen

rzucać mięsem ugs

vom Leder ziehen

2. mięso MED:

dzikie mięso

Granulationsgewebe nt

dzikie mięso

wildes Fleisch [o. Gewebe]

macho [matʃo] SUBST m inv ugs

macho

Macho m ugs

sucho [suxo] ADV

1. sucho (opp: mokro, wilgotno):

sucho

trocken

mam sucho w gardle/ustach

ich habe einen trockenen Hals/Mund

jeść coś na sucho

etw trocken essen

pranie na sucho

Trockenreinigung f

wytrzeć się do sucha

sich Akk trocken reiben

to ci nie ujdzie na sucho! ugs

damit kommst du nicht ungestraft davon!

to ci nie ujdzie na sucho! ugs

das sollst du mir büßen!

2. sucho (opp: wyraziście, obrazowo):

sucho powiedzieć, poinformować, przedstawiać

trocken

sucho powiedzieć, poinformować, przedstawiać

nüchtern

3. sucho (opp: metalicznie):

sucho brzmieć

dumpf

sucho brzmieć

hohl

echo <Gen echa, Pl echa, Gen Pl ech> [exo] SUBST nt

1. echo (odgłos):

echo

Echo nt

2. echo übtr (oddźwięk, reakcja):

echo

Echo nt

echo

Widerhall m

rozejść się [lub odbić się] głośnym [lub szerokim] echem

einen starken [o. lebhaften] Widerhall finden

przebrzmieć [lub pozostać] bez echa

keinen Widerhall finden

przebrzmieć [lub pozostać] bez echa

ungehört verhallen

3. echo übtr (wspomnienie: minionych dni):

echo

Echo nt

echo

Nachklang m

4. echo PHYS:

echo radarowe

Radarecho nt

ucho¹ <Gen ucha, Pl uszy> [uxo] SUBST nt

ucho ANAT:

ucho

Ohr nt

szeptać coś komuś do ucha

jdm etw ins Ohr flüstern

Wendungen:

być [lub tkwić] po uszy w długach

bis über beide Ohren in Schulden stecken ugs

ciągnąć [lub wyciągać] kogoś za uszy

jdn durchschleppen ugs

ciągnąć [lub wyciągać] kogoś za uszy

jdn mit allen Mitteln durchbringen wollen

coś dochodzi [lub dolatuje] do czyichś uszu

etw kommt jdm zu Ohren

coś jest muzyką dla czyichś uszu

etw ist Musik f in jds Ohren

coś pieści ucho

etw erfreut das [o. schmeichelt sich Akk ins] Ohr

gumowe ucho

neugieriger Mensch m

jeść, aż się komuś uszy trzęsą

mit einem Mordsappetit essen ugs

jeść, aż się komuś uszy trzęsą

[ordentlich] reinhauen ugs

kłaść [lub tulić] uszy po sobie

ganz klein [mit Hut] werden ugs

kłaść [lub tulić] uszy po sobie

den Schwanz einziehen ugs

mieć długie uszy

neugierig sein

mieć kogoś/czegoś powyżej uszu ugs

die Nase von jdm/etw [gestrichen] voll haben ugs

mieć kogoś/czegoś powyżej uszu ugs

jdn/etw [gründlich] satt haben ugs

nadstawiać uszu [lub ucha]

die Ohren spitzen ugs

nadstawiać uszu [lub ucha]

lange Ohren machen ugs

natrzeć komuś uszu

jdm die Ohren [o. Hammelbeine] lang ziehen ugs

natrzeć komuś uszu

jdm den Kopf waschen ugs

nie wierzę swoim własnym uszom!

ich traue meinen eigenen Ohren nicht!

obiło mi się to o uszy

mir ist das zu Ohren gekommen

on tak się wyraża, że aż uszy więdną

er drückt sich so aus, dass einem die Ohren schmerzen

on wcale taki niewinny nie jest, swoje za uszami ma

er ist überhaupt nicht so unschuldig, er hat es faustdick hinter den Ohren

on zawsze słucha jednym uchem, a drugim wypuszcza

es geht bei ihm zum einen Ohr hinein und zum anderen [wieder] heraus

ośle uszy ugs

Eselsohren ntpl

przygrywać do ucha

flott spielen

puszczać coś mimo uszu

etw überhören [o. unbeachtet lassen]

słoń komuś nadepnął na ucho

jd ist völlig unmusikalisch

słuchać jednym uchem

nur mit halbem Ohr zuhören

słuchaj uchem, a nie brzuchem

du hast wohl keine [o. sitzt wohl auf den] Ohren!

słyszałem to na własne uszy!

ich habe das mit eigenen Ohren gehört!

ściany mają uszy

die Wände fpl haben Ohren [o. hören mit]

śmiać się od ucha do ucha

übers ganze Gesicht lachen

śmiać się od ucha do ucha

von einem Ohr [bis] zum anderen strahlen [o. lachen] ugs

śmiać się od ucha do ucha

über beide Ohren strahlen ugs

takie głupoty gadasz, że aż uszy bolą ugs

du erzählst so einen Unsinn, dass einem die Ohren weh tun

ta piosenka szybko wpada w ucho

dieses Lied nt geht schnell ins Ohr

ucho od śledzia

Null f Komma nt nichts ugs

uszami mi to już wychodzi!

das hängt mir schon zum Hals [he]raus!

uszy do góry! ugs

halt die Ohren steif! ugs

uszy do góry! ugs

Kopf hoch! ugs

uszy puchną od tego hałasu

die Ohren tun einem von diesem Lärm weh

wpadło mi to ostatnio do ucha

ich habe es letztens zufällig vernommen

wrzeszczeć komuś nad uchem ugs

herumschreien (in jds unmittelbarer Nähe)

wszyscy stają na uszach, żeby jej dogodzić, a ona ma to gdzieś ugs

alle stehen Kopf, um es ihr recht zu machen, und sie kümmert das überhaupt nicht

zakochany po uszy

bis über beide Ohren verliebt ugs

zaraz oberwiesz po uchu!

gleich gibt’s was auf die Löffel!

ziewać od ucha do ucha

herzhaft gähnen