Übersetzungen für El País im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Siehe auch: PSOE - Partido Socialista Obrero Español

PSOE - Partido Socialista Obrero Español Info

- Feedback zu PSOE - Partido Socialista Obrero Español

Übersetzungen für El País im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für El País im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für El País im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

país SUBST m El País

- Feedback zu país

1.1. país (unidad política):

país

country

los países miembros

the member countries

2. país (de un abanico):

país

covering

Siehe auch: El País, ciego², ciego¹

El País Info

- Feedback zu El País

I.ciego² (ciega) SUBST m (f) (invidente)

- Feedback zu ciego

II.ciego SUBST m

- Feedback zu ciego

1. ciego ANAT:

ciego

cecum Am

ciego

caecum Brit

2. ciego Esp sl:

¡qué ciego llevaba! (por la droga)

he was stoned out of his mind sl

¡qué ciego llevaba! (por el alcohol)

he was totally plastered ugs

¡qué ciego llevaba! (por el alcohol)

he was totally smashed sl

ciego¹ (ciega) ADJ

- Feedback zu ciego

1.1. ciego (invidente):

ciego (ciega)

blind

es ciego de nacimiento

he was born blind

se quedó ciego

he went blind

el accidente lo dejó ciego

he was blinded in the accident

el accidente lo dejó ciego

the accident left him blind

¿estás ciego?, ¿no ves que está cerrado? ugs

are you blind? can't you see that it's closed? ugs

a ciegas no tomes decisiones importantes así, a ciegas

don't rush blindly into important decisions like that

no me gusta comprar las cosas a ciegas

I don't like buying things without seeing them first

anduvimos a ciegas por el pasillo

we groped our way along the corridor

ir ciego (en mus)

to have a bad hand

más ciego que un topo

as blind as a bat

ponerse ciego a o de algo Esp ugs

to gorge oneself on sth

ponerse ciego a o de algo Esp ugs

to stuff oneself with sth ugs

el <pl los>, la <pl las> ART def Art the masculine article el is also used before feminine nouns which begin with accented a o ha e.g. el agua pura, el hada madrina

- Feedback zu el

1. el (con un referente único, conocido o que se define):

el lápiz/la goma/los lápices/las gomas que compré

the pencil/the eraser/the pencils/the erasers I bought

no, ese no, el que te presté ayer/el de Julio/el rojo

no, not that one, the one I lent you yesterday/Julio's/the red one

en la calle Solís

in Solís Street

prefiero el mío/los tuyos

I prefer mine/yours

me atendió el estúpido del marido

that stupid husband of hers served me

yo soy la arquitecta, ella es lexicógrafa

I'm the architect, she's a lexicographer

yo fui la que lo rompí o rompió

I was the one who broke it

los nacidos entre …

those born between …

los que faltamos ayer

those of us who weren't here yesterday

¿cuál es Ardiles? — el del sombrero negro

which one's Ardiles? — the one with the black hat

un encuentro al que asistieron muchas personalidades

a meeting which was attended by many well known people

la obra de la que o de la cual hablábamos

the play we were talking about

2. el (con sustantivos en sentido genérico):

me encanta la ópera

I love opera

odio el pescado

I hate fish

así es la vida

that's life

(nosotros) los mexicanos lo sabemos muy bien

we Mexicans know only too well

¿ya vas a la escuela?

do you go to school yet?

ya salió del hospital

she's out of the hospital Am

ya salió del hospital

she's out of hospital Brit

en el mar

at sea

viajar por el espacio

to travel in space

3. el (en expresiones de tiempo):

ocurrió el domingo de Pascua/en el verano del 76

it happened on Easter Sunday/in the summer of '76

mi cumpleaños es el 28 de mayo

my birthday's on May 28

el mes pasado/que viene

last/next month

no trabaja los sábados

she doesn't work (on) Saturdays

estudió toda la mañana

he studied all morning

a las ocho

at eight o'clock

a las ocho

at eight

a eso de las seis

around six o'clock

5. el (con fracciones, porcentajes, números):

me dio la mitad/la cuarta parte del dinero

she gave me half the money/a quarter of the money

el 20% de los peruanos

20% of Peruvians

vivo en el cuarto

I live on the fifth floor Am

vivo en el cuarto

I live on the fourth floor Brit

6. el (refiriéndose a partes del cuerpo, prendas de vestir, artículos personales, etc):

con las manos en los bolsillos

with my/your/his hands in my/your/his pockets

¡te cortaste el pelo!

you've had your hair cut!

tienes la falda sucia

your skirt is dirty

tienes el suéter puesto al revés

you've got your sweater on inside out

tiene el pelo largo/los ojos azules

he has long hair/blue eyes

7.1. el (con nombres propios) (con apellidos acompañados de título, adjetivos, etc):

llamó el señor Ortiz/la doctora Vidal/el general Santos

Mr Ortiz/Doctor Vidal/General Santos phoned

el gran Caruso

the Great Caruso

7.2. el (con nombres propios) (con nombres de mujeres famosas):

la última película de la Monroe

Monroe's last movie

7.4. el (con nombres propios) ugs in many regions criticized (con nombres de pila):

pregúntale a la Carmen/al Ricardo

ask Carmen/Ricardo

7.5. el (con nombres propios) (con algunos nombres geográficos):

en la India

in India

en (el) Perú

in Peru

7.6. el (con nombres propios) (al calificar):

la España de Franco

Franco's Spain

el Buñuel que todos conocemos

the Buñuel we all know

la Italia del siglo pasado

Italy in the last century

7.7. el (con nombres propios) (con algunos equipos deportivos):

juegan contra el Juventus/el Barcelona

they're playing against Juventus/Barcelona

Siehe auch: Argentina, África, a, a, A

Argentina SUBST f

- Feedback zu Argentina

Argentina, tb. la Argentina

Argentina

Argentina, tb. la Argentina

the Argentine veraltend

África SUBST f con artículo masculino en el singular tb. el África

- Feedback zu África

África

Africa

a

- Feedback zu a

1. a → alias

2. a → ausente

a PRÄP La preposición a suele emplearse precedida de ciertos verbos como empezar, ir, oler, sonar etc, en cuyo caso ver bajo el respectivo verbo.
No se traduce cuando introduce el complemento directo de persona (ser humano, pronombres personales que lo representan como quien, alguien, etc) o un nombre con un objeto o animal personalizado: amo a mi patria = I love my country, pasear al perro = to walk the dog.
En los casos en que precede al artículo definido el para formar la contracción al, ver bajo la siguiente entrada, donde también se encontrarán otros ejemplos y usos de tb.

- Feedback zu a

1.3. a (en relaciones de espacio, lugar) (indicando distancia):

está a diez kilómetros de aquí

it's ten kilometers from here

está a diez kilómetros de aquí

it's ten kilometers away

está a unos 20 minutos de aquí

it takes o it's about 20 minutes from here

está a unos 20 minutos de aquí

it's a 20 minute drive (o walk etc.) from here

2.1. a (en relaciones de tiempo):

a (señalando hora, momento, fecha)

abren a las ocho

they open at eight o'clock

¿a qué hora vengo?

what time shall I come?

a eso de las dos

at around o about two o'clock

a la hora del almuerzo

at lunchtime

a mediados de abril

in mid-April

hoy estamos a 20

it's the 20th today

al día siguiente

the next o following day

empezó a hablar a los diez meses

he started talking when he was ten months old o at ten months

llegó a la mañana/noche RíoPl

he arrived in the morning/at night

2.2. a (en relaciones de tiempo) (al + infinit.):

se cayó al bajar del autobús

she fell as she was getting off the bus

al verlo me di cuenta de que ya no lo quería

when I saw him o on seeing him, I realized that I no longer loved him

al salir de la estación torcí a la izquierda

I turned left out of the station

2.3. a (en relaciones de tiempo) (indicando distancia en el tiempo):

a escasos minutos de su llegada (después)

just a few minutes after she arrived

a escasos minutos de su llegada (antes)

just a few minutes before she arrived

trabajan de lunes a viernes/de una a cinco

they work (from) Monday to Friday/from one to five

a los diez minutos del primer tiempo

ten minutes into the first half o after ten minutes of the first half

estaré en París de martes a jueves

I'll be in Paris from Tuesday until Thursday

estaré en París de martes a jueves

I'll be in Paris Tuesday through Thursday Am

5.1. a (en complementos verbales) (introduciendo el complemento directo de persona):

¿viste a José?

did you see José?

la policía está buscando al asesino

the police are looking for the murderer

no he leído a Freud

I haven't read (any) Freud

5.2. a (en complementos verbales) (introduciendo el complemento indirecto):

le escribió una carta a su padre

he wrote a letter to his father

le escribió una carta a su padre

he wrote his father a letter

dáselo/dáselos a ella

give it/them to her

les enseña inglés a mis hijos

she teaches my children English

suave al tacto

soft to the touch

agradable al oído

pleasing to the ear

5.3. a (en complementos verbales) (indicando procedencia):

se lo compré a una gitana

I bought it from a gipsy

se lo compré a una gitana

I bought it off a gipsy ugs

7. a (señalando una acción que ha de realizarse) (a + infinit.):

los puntos a tratar en la reunión de mañana

the points to be discussed at tomorrow's meeting

es una idea a tener en cuenta

it's an idea to bear in mind o that should be borne in mind

total a pagar

total payable

horario a convenir

hours to be arranged

8.2. a (con valor condicional) (a + infinit.):

a decir verdad

to tell you the truth

a juzgar por lo que tú dices

judging from what you say

8.3. a ugs (en cuanto a):

a tozudo no hay quien le gane

when it comes to being stubborn there's nobody like him

8.5. a (expresando desafío):

¿a que no sabes qué nota me puso?

you'll never guess what mark she gave me!

tú no te atreverías — ¿a que sí?

you wouldn't dare — do you want to o a bet? ugs

¡a que no puedes!

bet you can't! ugs

A, a [a] SUBST f <pl aes> (the letter)

- Feedback zu A

A

él PERS PRON

- Feedback zu él

Übersetzungen für El País im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für El País im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

in the country/hospital

en el país/hospital

to set the country on the road to economic recovery

encaminar el país hacia la recuperación económica

to stump the country

viajar por todo el país pronunciando discursos

to be driven to the extremity of leaving the country

tener que llegar al extremo de abandonar el país

the interior of the country

el interior del país

Übersetzungen für El País im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

país SUBST m GEO, POL

- Feedback zu país

el, la, lo <los, las> ART def

- Feedback zu el

3. el + nombres geográficos:

5. el + nombre propio ugs:

he visto a la Carmen

I saw Carmen

6. el + que:

lo que digo es...

what I'm saying is ...

lo que pasa es que...

the thing is that ...

7. el como Interj:

¡la de gente que vino!

so many people came!

él PRON Pers, 3. Sg m

- Feedback zu él

1. él (sujeto):

él

2. él (tras preposición):

él

him

el libro es de él (suyo)

the book is his

Amerikanisches Englisch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

El País im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für El País im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

El País Info

Siehe auch: PSOE - Partido Socialista Obrero Español

PSOE - Partido Socialista Obrero Español Info

Übersetzungen für El País im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Übersetzungen für El País im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Übersetzungen für El País im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

país SUBST m El País

1.1. país (unidad política):

1.2. país (ciudadanos):

1.3. país (en ficción):

2. país (de un abanico):

Siehe auch: El País, ciego2, ciego1

El País Info

I.ciego2 (ciega) SUBST m (f) (invidente)

II.ciego SUBST m

1. ciego ANAT:

2. ciego Esp sl:

ciego1 (ciega) ADJ

1.1. ciego (invidente):

1.2. ciego (ante una realidad):

2. ciego (ofuscado):

3. ciego fe/obediencia:

4. ciego:

5. ciego Esp ugs:

el <pl los>, la <pl las> ART def Art the masculine article el is also used before feminine nouns which begin with accented a o ha e.g. el agua pura, el hada madrina

1. el (con un referente único, conocido o que se define):

2. el (con sustantivos en sentido genérico):

3. el (en expresiones de tiempo):

4. el (cada):

5. el (con fracciones, porcentajes, números):

6. el (refiriéndose a partes del cuerpo, prendas de vestir, artículos personales, etc):

7.1. el (con nombres propios) (con apellidos acompañados de título, adjetivos, etc):

7.2. el (con nombres propios) (con nombres de mujeres famosas):

7.3. el (con nombres propios) (en plural):

7.4. el (con nombres propios) ugs in many regions criticized (con nombres de pila):

7.5. el (con nombres propios) (con algunos nombres geográficos):

7.6. el (con nombres propios) (al calificar):

7.7. el (con nombres propios) (con algunos equipos deportivos):

Wendungen:

Siehe auch: Argentina, África, a, a, A

Argentina SUBST f

África SUBST f con artículo masculino en el singular tb. el África

a

1. a → alias

2. a → ausente

1.1. a (en relaciones de espacio, lugar):

1.2. a (en relaciones de espacio, lugar):

1.3. a (en relaciones de espacio, lugar) (indicando distancia):

2.1. a (en relaciones de tiempo):

2.2. a (en relaciones de tiempo) (al + infinit.):

2.3. a (en relaciones de tiempo) (indicando distancia en el tiempo):

3. a (en relaciones de proporción, equivalencia):

4. a (indicando modo, estilo):

5.1. a (en complementos verbales) (introduciendo el complemento directo de persona):

5.2. a (en complementos verbales) (introduciendo el complemento indirecto):

5.3. a (en complementos verbales) (indicando procedencia):

6.1. a (en complementos de finalidad):

6.2. a ugs (para):

6.3. a:

7. a (señalando una acción que ha de realizarse) (a + infinit.):

8.1. a (en órdenes):

8.2. a (con valor condicional) (a + infinit.):

8.3. a ugs (en cuanto a):

8.4. a (indicando causa):

8.5. a (expresando desafío):

A, a [a] SUBST f <pl aes> (the letter)

él PERS PRON

1. él (como sujeto):

2. él:

El País im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für El País im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Übersetzungen für El País im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Übersetzungen für El País im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

país SUBST m GEO, POL

el, la, lo <los, las> ART def

1. el:

2. el lo + Adj:

3. el + nombres geográficos:

Siehe auch: El País, ciego², ciego¹

I.ciego² (ciega) SUBST m (f) (invidente)

ciego¹ (ciega) ADJ