fuerza pública im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für fuerza pública im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Übersetzungen für fuerza pública im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

público1 (pública) ADJ

Siehe auch: deuda, administración

deuda SUBST f

administración SUBST f

publicar VERB trans

Verbtabelle anzeigen

público2 SUBST m

público (en un teatro)
audience
público (en un teatro)
public
público SPORT
spectators Pl
asistió muy poco público al partido
very few people attended the game
asistió muy poco público al partido
there were very few spectators at the game
se concentró gran cantidad de público frente al palacio
a great crowd gathered in front of the palace
“horario de atención al público” (en oficinas públicas)
opening hours
“horario de atención al público” (en bancos)
hours of business
la exposición está abierta al público
the exhibit is open to the public Am
la exposición está abierta al público
the exhibition is open to the public Brit
películas aptas para todos los públicos o CSur para todo público
'G' movies Am
películas aptas para todos los públicos o CSur para todo público
'U' films Brit
la obra está pensada para un público joven
the play is aimed at a young audience
el público televidente o telespectador
the (television) viewing public
su público le ha permanecido fiel a través de los años
her fans have remained loyal to her over the years
el público en general
the general public
un programa para un público que quiere mantenerse informado
a program for people who want to keep informed
una revista para un público muy especializado
a magazine aimed at a very specialized readership
un libro de ordenadores escrito para el gran público
a book on computers written for the layperson o non-specialist
escribe novelas destinadas a complacer al gran público
she writes popular fiction
se pone muy nervioso cuando habla en público
he gets very nervous when he has to speak in public
no le gusta tocar el piano en público
she doesn't like playing the piano in front of an audience
salir al público And periódico/revista:
to come out
salir al público And periódico/revista:
to appear
salir al público And periódico/revista:
to be published
salir al público noticia/información:
to be published

fuerza SUBST f

1. fuerza (vigor, energía):

tiene mucha fuerza en los brazos
she has very strong arms
tiene mucha fuerza en los brazos
she has great strength in her arms
¡qué fuerza tienes!
you're really strong!
agárralo con fuerza
hold on to it tightly
tuvimos que empujar con fuerza
we had to push very hard
por más que hizo fuerza, no logró abrirlo
try as she might, she couldn't open it
tuvo que hacer mucha fuerza para levantarlo
it took all her strength to lift it
a último momento le fallaron las fuerzas
his strength failed him at the last moment
necesitaba recuperar fuerzas
I needed to recover my strength o get my strength back
no me siento con fuerzas para hacer un viaje tan largo
I don't have the strength to go on such a long journey
no me siento con fuerzas para hacer un viaje tan largo
I don't feel up to making such a long journey
gritó con todas sus fuerzas
she shouted with all her might
ha entrado al mercado con gran fuerza
it has made a big impact on the market

8. fuerza en locs:

(a la fuerza) tiene que pasar por aquí a la fuerza
she has no option but to come this way
(a la fuerza) tiene que pasar por aquí a la fuerza
she has to come this way
a la fuerza tuvo que verme, estaba sentado justo enfrente
he must have seen me, I was sitting right opposite
no quería ir al dentista, hubo que llevarlo a la fuerza
he didn't want to go to the dentist, we had to drag him there
entraron a la fuerza
they forced their way in
lo hicieron salir a la fuerza
they forced him to leave o made him leave
a fuerza de
by
pude localizarlo a fuerza de llamarlo todos los días
I had to call his number every day before I finally got hold of him
pude localizarlo a fuerza de llamarlo todos los días
I only managed to get hold of him by calling him every day
(por fuerza) tendrá que ganar por fuerza si quiere seguir compitiendo
she has to win if she wants to stay in the competition
por fuerza tiene que saberlo
he must know about it
por la fuerza
by force
lo tuvieron que sacar de la casa por la fuerza
he had to be forcibly removed from the house
a la fuerza ahorcan
I/we have no alternative
a viva fuerza
by sheer force
írsele a alg. la fuerza por la boca
to be all talk (and no action) ugs
írsele a alg. la fuerza por la boca
to be all mouth and no trousers Brit ugs
medir sus fuerzas con o contra alg.
to measure one's strength against sb
sacar fuerzas de flaqueza sacó fuerzas de flaqueza y consiguió llegar a la meta
she made a supreme effort and managed to reach the tape
saqué fuerzas de flaqueza y me enfrenté a él
I plucked o screwed up my courage and confronted him

I.forzar VERB trans

Verbtabelle anzeigen

II.forzarse VERB vpr (obligarse)

Verbtabelle anzeigen

fuerza pública im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für fuerza pública im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

público (-a) ADJ

I.publicar VERB trans c → qu

Verbtabelle anzeigen

II.publicar VERB refl

Verbtabelle anzeigen

público SUBST m

I.forzar irr VERB trans

Verbtabelle anzeigen

II.forzar irr VERB refl forzarse

Verbtabelle anzeigen

fuerza SUBST f

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch
Si su labor fuera entrabada o impedida por cualquier persona, podrán requerir el auxilio de la fuerza pública.
www.lexivox.org
Facultados a requerir el auxilio de la fuerza pública y a allanar los domicilios.
legales.com
Usó a la fuerza pública contra el grupo de mototaxistas y los despojó de sus motocarros, muchos de los cuales no habían sido cubiertos.
archivo.e-consulta.com
Se llega también desmovilizando al medio millón de personas que componen la fuerza pública (policía y ejército).
sergioroldan.co
Las unidades dentro de la fuerza pública (policía, guardacostas, servicio aéreo y seguridad institucional), tienen limitadas sus capacidades de guerra.
grupotortuga.com
Más de 16 mil efectivos de la fuerza pública vigilan las protestas que, según fuentes oficiales, han dejado 33 detenidos.
portaldelsur.info
Pero justo a los quince días los sacaron de nuevo, con un piquete de la fuerza pública, casi a bayonetazos.
www.periferiaprensa.org
El ex mandatario insistió en que sí hay una desmotivación grande en los miembros de la fuerza pública que luchan diariamente en el territorio nacional.
www.radiosantafe.com
Asustada por los proyectiles que caían en el techo o impactaban en las ventadas, la dueña de la propiedad pidió presencia de la fuerza pública en el lugar.
www.lmcipolletti.com.ar
Que mi madre aparezca muerta a merced de estos delincuentes para que la fuerza pública tomara cartas en el asunto?
www.eduardocastillopaez.com.ar

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste