fuerza mayor im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für fuerza mayor im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

fuerza SUBST f

1. fuerza (vigor, energía):

tiene mucha fuerza en los brazos
she has very strong arms
tiene mucha fuerza en los brazos
she has great strength in her arms
¡qué fuerza tienes!
you're really strong!
agárralo con fuerza
hold on to it tightly
tuvimos que empujar con fuerza
we had to push very hard
por más que hizo fuerza, no logró abrirlo
try as she might, she couldn't open it
tuvo que hacer mucha fuerza para levantarlo
it took all her strength to lift it
a último momento le fallaron las fuerzas
his strength failed him at the last moment
necesitaba recuperar fuerzas
I needed to recover my strength o get my strength back
no me siento con fuerzas para hacer un viaje tan largo
I don't have the strength to go on such a long journey
no me siento con fuerzas para hacer un viaje tan largo
I don't feel up to making such a long journey
gritó con todas sus fuerzas
she shouted with all her might
ha entrado al mercado con gran fuerza
it has made a big impact on the market

8. fuerza en locs:

(a la fuerza) tiene que pasar por aquí a la fuerza
she has no option but to come this way
(a la fuerza) tiene que pasar por aquí a la fuerza
she has to come this way
a la fuerza tuvo que verme, estaba sentado justo enfrente
he must have seen me, I was sitting right opposite
no quería ir al dentista, hubo que llevarlo a la fuerza
he didn't want to go to the dentist, we had to drag him there
entraron a la fuerza
they forced their way in
lo hicieron salir a la fuerza
they forced him to leave o made him leave
a fuerza de
by
pude localizarlo a fuerza de llamarlo todos los días
I had to call his number every day before I finally got hold of him
pude localizarlo a fuerza de llamarlo todos los días
I only managed to get hold of him by calling him every day
(por fuerza) tendrá que ganar por fuerza si quiere seguir compitiendo
she has to win if she wants to stay in the competition
por fuerza tiene que saberlo
he must know about it
por la fuerza
by force
lo tuvieron que sacar de la casa por la fuerza
he had to be forcibly removed from the house
a la fuerza ahorcan
I/we have no alternative
a viva fuerza
by sheer force
írsele a alg. la fuerza por la boca
to be all talk (and no action) ugs
írsele a alg. la fuerza por la boca
to be all mouth and no trousers Brit ugs
medir sus fuerzas con o contra alg.
to measure one's strength against sb
sacar fuerzas de flaqueza sacó fuerzas de flaqueza y consiguió llegar a la meta
she made a supreme effort and managed to reach the tape
saqué fuerzas de flaqueza y me enfrenté a él
I plucked o screwed up my courage and confronted him

I.forzar VERB trans

Verbtabelle anzeigen

II.forzarse VERB vpr (obligarse)

Verbtabelle anzeigen

Siehe auch: grande3, grande2, grande1

grande3 SUBST f RíoPl

grande2 SUBST m, f

grande1 ADJ → gran is used before singular nouns

7.1. grande (en intensidad, grado):

grande
great
me causó una gran pena
it caused me great sadness
me has dado una gran alegría
you have made me very happy
comió con gran apetito
she ate hungrily o heartily
un día de gran calor
a very hot day
los grandes fríos del 47
the great o big freeze of '47
me llevé un susto más grande …
I got such a fright
para mi gran vergüenza
to my great embarrassment
se produjo una gran explosión
there was a powerful explosion
es un gran honor para mí
it is a great honor for me
ha sido una temporada de gran éxito
it has been a very o a highly successful season
no corre gran prisa
it is not very urgent
las paredes tienen gran necesidad de una mano de pintura
the walls are very much in need of a coat of paint

I.mayor2 SUBST mf

II.mayor2 SUBST m LatAm MILIT

fuerza mayor im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für fuerza mayor im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

fuerza SUBST f

I.forzar irr VERB trans

Verbtabelle anzeigen

II.forzar irr VERB refl forzarse

Verbtabelle anzeigen

II.mayor SUBST m

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch
El despido por fuerza mayor es un tipo de despido que se produce por una razón sobrevenida que impide la continuación de la relación laboral.
www.pymesyautonomos.com
Lo único que los exime es la culpa de la víctima, el caso fortuito y la fuerza mayor.
adnrionegro.com.ar
Frente a esta postura se opuso la exoneración de responsabilidad por tratarse de un caso fortuito o de fuerza mayor.
www.diariojuridico.com
Ø Mientras no sea su culpa, el comodatario no responde por los casos fortuitos, o de fuerza mayor.
literanic.blogspot.com
El acarreador es obligado a la entrega de la cosa en el paraje y tiempo estipulados, salvo que pruebe fuerza mayor o caso fortuito.
www.alcaldiabogota.gov.co
Cuando por la expresada causa de fuerza mayor el porteador hubiera tenido que tomar otra ruta que produjese aumento de portes; le será abonable este aumento mediante su formal justificación.
www.gacetaoficial.cu
En cualquier otro caso de fuerza mayor debidamente comprobado el ayuntamiento tendrá facultad para reconocer o no la reclamación, indemnización o bonificación solicitada por el rematante.
daduye.com
En concreto, critica que se pretenda obligar al turoperador a facilitar una compensación cuando el viaje se anule por motivos de fuerza mayor.
www.nexotur.com
Otra actividad incompatible será el sobrevuelo a menos de 3.000 metros de altura, salvo autorización expresa o por causa de fuerza mayor.
www.lavozlibre.com
Otra de las actividades incompatibles será el sobrevuelo a menos de 3.000 metros de altura, salvo autorización expresa o por causa de fuerza mayor.
www.lavozlibre.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste