Übersetzungen für „Höflichkeiten“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

e̱i̱nst [ˈaɪnst] ADV

1. einst geh (früher):

einst

dawniej

Russland einst und heute

Rosja f dawniej i dziś

2. einst geh (in Zukunft):

einst

kiedyś

Di̱e̱nst¹ <‑[e]s, ‑e> [diːnst] SUBST m

1. Dienst Pl selten (abhängiges Arbeitsverhältnis):

Dienst

służba f

Dienst

praca f

bei jdm Dienst tun

służyć u kogoś

jdn vom Dienst befreien

zwolnić kogoś ze służby

jdn vom Dienst suspendieren

zawiesić kogoś w pełnieniu służby

den Dienst quittieren

wymówić służbę

in jds Diensten stehen alt

być u kogoś na służbie

außer Dienst (in der Freizeit)

po pracy

außer Dienst (im Ruhestand) (Lehrer)

na emeryturze

außer Dienst (Beamte, Offizier)

w stanie spoczynku

sich in den Dienst einer Sache stellen

wstawić się za czymś

einfacher Dienst

służba najniższego szczebla

mittlerer Dienst

służba średniego szczebla

gehobener Dienst

służba wyższego szczebla

höherer Dienst

służba najwyższego szczebla

2. Dienst meist Pl (Unterstützung, Gefallen):

Dienst

przysługa f

jdm einen Dienst erweisen [o. leisten]

wyświadczać [perf wyświadczyć] komuś przysługę

jdm einen schlechten Dienst erweisen

wyświadczyć komuś złą przysługę

seine Beine versagten ihm den Dienst

jego nogi fpl odmawiały [perf odmówiły] mu posłuszeństwa

Rịnnsal <‑[e]s, ‑e> [ˈrɪnzaːl] SUBST nt geh

1. Rinnsal (Wasserlauf):

Rinnsal

strumyk m

2. Rinnsal (Blutrinnsal):

Rinnsal

strużka f

Dụnst¹ <‑[e]s, Dünste> [dʊnst, pl: ˈdʏnstə] SUBST m

1. Dunst:

Dunst (Dampf)

para f

Dunst (Rauch)

dym m

2. Dunst:

Dunst (Ausdünstung)

opary mpl

Dunst (Geruch)

wyziew m

keinen [blassen] Dunst von etw haben ugs

nie mieć o czymś [zielonego] pojęcia ugs

jdm blauen Dunst vormachen ugs

mydlić [perf za‑] komuś oczy ugs

ẹrnst [ɛrnst] ADJ

1. ernst (gravierend):

ernst Krankheit

groźny

ernst Lage, Zustand

krytyczny

es steht ernst um ihn

on znajduje się w ciężkim stanie

es ist nichts Ernstes

to nie jest nic poważnego

2. ernst (nicht heiter):

ernst Person, Miene, Blick, Stimmung

poważny

sie machte ein ernstes Gesicht

przybrała poważny wyraz twarzy

er bemühte sich, ernst zu bleiben

starał się zachować powagę

3. ernst (aufrichtig):

ernst Absicht

rzeczywisty

es ernst meinen

mówić serio

damit ist es ihr ernst

ona nie żartuje

ernst gemeint

[na] serio

ein durchaus ernst gemeintes Angebot

całkiem poważna oferta f

4. ernst (wichtig):

ernst Anlass, Anliegen

ważny

jdn/etw ernst nehmen

traktować kogoś/coś [na] poważnie

seine Drohung war ernst zu nehmen

jego groźby należało potraktować poważnie

ernste Bedenken haben

mieć poważne obawy

5. ernst (feierlich):

ernste Musik

muzyka f poważna

Ẹrnst <‑[e]s, kein Pl > [ɛrnst] SUBST m

1. Ernst (Ernsthaftigkeit: eines Blicks, einer Stimme, der Worte):

Ernst

powaga f

der Ernst seiner Worte

powaga jego słów

feierlicher Ernst

podniosłość f

allen Ernstes [behaupten]

całkiem serio [twierdzić]

es ist mein [bitterer] Ernst

nie żartuję

das ist mein voller Ernst

mówię całkiem serio

mit etw Ernst machen

traktować [perf po‑] coś poważnie

im Ernst

poważnie

allen Ernstes

zupełnie poważnie

2. Ernst (Bedrohlichkeit: einer Situation, Lage):

Ernst

krytyczny charakter m

3. Ernst (Gewichtigkeit):

der Ernst des Lebens

powaga życia

4. Ernst (Entschlossenheit):

Ernst

zdecydowanie nt

Gụnst <‑, kein Pl > [gʊnst] SUBST f

1. Gunst (Wohlwollen):

Gunst

życzliwość f

Gunst

względy mpl

jds Gunst genießen

cieszyć się czyimiś względami

[hoch] in jds Gunst stehen

mieć u kogoś względy

jds Gunst gewinnen

zyskać sobie czyjeś łaski

zu Gunsten ...

na korzyść...

zu seinen/meinen/ ... Gunsten

na jego/moją/... korzyść

ein Irrtum zu meinen Gunsten

pomyłka f na moją korzyść

2. Gunst fig (günstige Konstellation):

die Gunst der Stunde

sprzyjająca chwila f

er erkannte die Gunst der Stunde

on zauważył sprzyjający moment

3. Gunst (Vergünstigung):

Gunst

względy mpl

jdm eine Gunst erweisen

wyświadczyć komuś uprzejmość

um eine Gunst bitten

prosić [perf po‑] o przysługę

Kụnst <‑, Künste> [kʊnst, pl: ˈkʏnstə] SUBST f

1. Kunst (schöpferisches Gestalten):

Kunst

sztuka f

die bildende Kunst

sztuki fpl plastyczne

die schönen Künste

sztuki fpl piękne

was macht die Kunst? ugs

jak ci idzie? ugs

2. Kunst (das Können, Fertigkeit):

Kunst

sztuka f

die ärztliche Kunst

sztuka lekarska

die Kunst besteht darin ...

sztuka polega na tym...

nach allen Regeln der Kunst

zgodnie ze wszystkimi regułami tej sztuki

eine brotlose Kunst ugs

zajęcie nt nie zapewniające utrzymania

das ist keine Kunst! ugs

to żadna sztuka!

mit seiner Kunst am Ende sein ugs

nie wiedzieć co dalej robić

3. Kunst kein Pl (Schulfach):

Kunst

plastyka f

sọnst [zɔnst] ADV

1. sonst (andernfalls):

sonst

w przeciwnym razie

komm sofort her, sonst gibt’s Prügel

chodź tu natychmiast, bo dostaniesz lanie

2. sonst (gewöhnlich):

sonst

zazwyczaj

du bist doch sonst nicht so

zazwyczaj nie jesteś taki

es war genau wie sonst

było dokładnie tak jak zawsze

mehr als sonst

więcej niż zazwyczaj

3. sonst (früher):

sonst

wcześniej

war das auch sonst der Fall?

był już wcześniej taki przypadek m ?

4. sonst (außerdem):

sonst

poza tym

[darf es] sonst noch etwas [sein]?

[czy] życzy sobie pan/pani coś jeszcze?

war sonst noch jemand da?

czy ktoś tam jeszcze był?

sonst nichts

nic więcej

sonst niemand

nikt więcej

sonst noch Fragen?

jeszcze jakieś pytania ntpl ?

... und wer weiß, was sonst noch alles ugs

Bóg raczy wiedzieć, co jeszcze

sonst geht’s dir gut? ugs

a tak poza tym dobrze się czujesz? iron ugs

5. sonst indef ugs:

sonst was

jeszcze coś

sonst wie

w jakiś inny sposób

sonst wo

gdzieś tam

sonst wohin

dokądś tam

sonst wer

ktoś tam

er bildet sich Dat ein, sonst wer zu sein [o. er wäre sonst wer]

on wyobraża sobie, że jest nie wiadomo kim

6. sonst ugs (anders):

wer [denn] sonst?

a któż [by] inny?

was denn sonst?

a cóż [by] innego?

wie denn sonst?

a jakże[by] inaczej?

Wạnst <‑[e]s, Wänste> [vanst, pl: ˈvɛnstə] SUBST m abw ugs

Wanst

brzuszysko nt abw ugs

sich Dat den Wanst voll schlagen

obżerać [perf obeżreć] się ugs

Brụnst <‑, Brünste> [brʊnst, pl: ˈbrʏnstə] SUBST f

Brunst → Brunft

Siehe auch: Brunft

Brụnft <‑, Brünfte> [brʊnft, pl: ˈbrʏnftə] SUBST f

Brunft

okres m godowy

in der Brunft sein

być w okresie godowym