FOLD - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. fold¹ [Am foʊld, Brit fəʊld] VERB trans

1.1. fold (bend over):

fold paper/sheet

doblar

to fold sth in half or in two

doblar algo por la mitad

1.2. fold (bring together):

the butterfly folded its wings

la mariposa plegó las alas

to fold one's arms

cruzar los brazos

to fold one's arms (in idle, defiant attitude)

cruzarse de brazos

he sat there, arms folded

estaba sentado con los brazos cruzados

to fold one's hands

juntar las manos

he folded her in his arms

la estrechó entre sus brazos

2. fold (mix) GASTRO:

to fold sth into sth

incorporar algo a algo

fold the egg whites into the yolk mixture

incorpore las claras a la mezcla de las yemas (con movimiento suave)

II. fold¹ [Am foʊld, Brit fəʊld] VERB intr

1.1. fold:

fold chair/table:

plegarse

fold map/poster:

doblarse

fold map/poster:

plegarse

1.2. fold <folding, Part Präs > chair/table:

fold

plegable

fold

abatible

fold

de tijera

fold

plegadizo Méx

folding doors

puertas fpl plegables or plegadizas

folding money Am ugs

billetes mpl

folding ruler

regla f de carpintero

2. fold (fail, collapse):

fold project/campaign:

venirse abajo

fold project/campaign:

fracasar

fold play:

bajar de cartel

fold business/shop:

cerrar (sus puertas)

fold business/shop:

quebrar

III. fold¹ [Am foʊld, Brit fəʊld] SUBST

1. fold (crease):

fold

doblez m

fold

pliegue m

2. fold (pleat):

fold

pliegue m

3. fold GEOL:

fold

pliegue m

fold² [Am foʊld, Brit fəʊld] SUBST (sheep pen)

fold

redil m

fold

aprisco m

to return to the fold

volver al redil

-fold [Am foʊld, Brit fəʊld] SUFFIX

his income increased fivefold

sus ingresos se multiplicaron por cinco or se quintuplicaron

there has been a twofold/fourfold increase in prices

los precios se han duplicado/cuadruplicado

the problem is threefold

el problema tiene tres aspectos

I. fold up VERB [Am foʊld -, Brit fəʊld -] (v + o + adv, v + adv + o)

fold up sheet/newspaper

doblar

fold up chair/table

plegar

II. fold up VERB [Am foʊld -, Brit fəʊld -] (v + adv)

1. fold up:

fold up map:

doblarse

fold up map:

plegarse

fold up chair:

plegarse

2. fold up (cease trading):

fold up company:

cerrar (sus puertas)

fold up company:

quebrar

I. fold down VERB [Am foʊld -, Brit fəʊld -] (v + o + adv, v + adv + o)

fold down chair/seat:

fold down

plegar

II. fold down VERB [Am foʊld -, Brit fəʊld -] (v + adv)

fold down seat:

doblarse hacia adelante

fold down screen:

plegarse

I. fold away VERB [Am foʊld -, Brit fəʊld -] (v + o + adv, v + adv + o)

fold away clothes

doblar y guardar

fold away chairs

plegar y guardar

II. fold away VERB [Am foʊld -, Brit fəʊld -] (v + adv)

the chairs fold away neatly when not in use

las sillas se pueden plegar y guardar cómodamente cuando no se necesitan

fold back VERB [Am foʊld -, Brit fəʊld -] (v + adv + o, v + o + adv)

fold back chair/door/leaf:

fold back

plegar

Spanisch

Englisch

pliegue

fold

pliegue

fold

pliegue

fold

desplegable

fold-out

aprisco

fold

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. fold¹ [fəʊld, Am foʊld] VERB trans

1. fold (bend):

fold

plegar

to fold sth back/down

plegar algo

2. fold (wrap):

to fold sth (in sth)

envolver algo (en algo)

II. fold¹ [fəʊld, Am foʊld] VERB intr

1. fold (bend over):

fold

doblarse

2. fold (fail, go bankrupt):

fold

fracasar

III. fold¹ [fəʊld, Am foʊld] SUBST

fold

pliegue m

fold² [fəʊld, Am foʊld] SUBST (sheep pen)

fold

redil m

to return to the fold übtr

volver al hogar

OpenDict-Eintrag

fold VERB

fold one's arms

cruzarse de brazos

fold up VERB trans

fold up

doblar

OpenDict-Eintrag

fold-out ADJ

fold-out

desplegable

fold-out (couch, chair)

plegable

Spanisch

Englisch

pliegue (doblez)

fold

doblez

fold

repliegue

fold

plegar (doblar)

to fold

plegar (muebles)

to fold away

redil

fold

volver al redil übtr

to return to the fold

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. fold¹ [foʊld] VERB trans

1. fold (bend):

fold

plegar

to fold sth back/down

plegar algo

2. fold (wrap):

to fold sth (in sth)

envolver algo (en algo)

II. fold¹ [foʊld] VERB intr

1. fold (bend over):

fold

doblarse

2. fold (fail, go bankrupt):

fold

fracasar

III. fold¹ [foʊld] SUBST

fold

pliegue m

fold² [foʊld] SUBST (sheep pen)

fold

redil m

to return to the fold übtr

volver al hogar

fold up VERB trans

fold up

doblar

Spanisch

Englisch

pliegue

fold

doblez

fold

majada

fold

repliegue

fold

plegar (doblar)

to fold

plegar (muebles)

to fold away

replegar

to fold

replegar

to fold back

doble

fold

Present

I	fold
you	fold
he/she/it	folds
we	fold
you	fold
they	fold

Past

I	folded
you	folded
he/she/it	folded
we	folded
you	folded
they	folded

Present Perfect

I	have	folded
you	have	folded
he/she/it	has	folded
we	have	folded
you	have	folded
they	have	folded

Past Perfect

I	had	folded
you	had	folded
he/she/it	had	folded
we	had	folded
you	had	folded
they	had	folded

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The passenger compartment has five seats on either side - these fold up to provide a flat cargo space.

en.wikipedia.org

Monastic choir stalls are often fitted with seats that fold up when the monastics stand and fold down when they sit.

en.wikipedia.org

The floor is made of easily cleanable textured urethane; the fabric is stain-resistant; the individual rear seats recline, fold up and are removable.

en.wikipedia.org

Although it is still unknown how proteins fold up naturally, new evidence has helped advance understanding.

en.wikipedia.org

The top is made of a two-piece lightweight aluminum shell, and takes 20 seconds to fold up or down.

en.wikipedia.org