FOLDING - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. fold¹ [Am foʊld, Brit fəʊld] VERB trans

1.1. fold (bend over):

fold paper/sheet: doblar

to fold sth in half or in two: doblar algo por la mitad

1.2. fold (bring together):

the butterfly folded its wings: la mariposa plegó las alas

to fold one's arms: cruzar los brazos

to fold one's arms (in idle, defiant attitude): cruzarse de brazos

he sat there, arms folded: estaba sentado con los brazos cruzados

to fold one's hands: juntar las manos

he folded her in his arms: la estrechó entre sus brazos

2. fold (mix) GASTRO:

to fold sth into sth: incorporar algo a algo

fold the egg whites into the yolk mixture: incorpore las claras a la mezcla de las yemas (con movimiento suave)

II. fold¹ [Am foʊld, Brit fəʊld] VERB intr

1.1. fold:

fold chair/table:: plegarse

fold map/poster:: doblarse

fold map/poster:: plegarse

1.2. fold <folding, Part Präs > chair/table:

fold: plegable

fold: abatible

fold: de tijera

fold: plegadizo Méx

folding doors: puertas fpl plegables or plegadizas

folding money Am ugs: billetes mpl

folding ruler: regla f de carpintero

2. fold (fail, collapse):

fold project/campaign:: venirse abajo

fold project/campaign:: fracasar

fold play:: bajar de cartel

fold business/shop:: cerrar (sus puertas)

fold business/shop:: quebrar

III. fold¹ [Am foʊld, Brit fəʊld] SUBST

1. fold (crease):

fold: doblez m

fold: pliegue m

2. fold (pleat):

fold: pliegue m

3. fold GEOL:

fold: pliegue m

fold² [Am foʊld, Brit fəʊld] SUBST (sheep pen)

fold: redil m

fold: aprisco m

to return to the fold: volver al redil

-fold [Am foʊld, Brit fəʊld] SUFFIX

his income increased fivefold: sus ingresos se multiplicaron por cinco or se quintuplicaron

there has been a twofold/fourfold increase in prices: los precios se han duplicado/cuadruplicado

the problem is threefold: el problema tiene tres aspectos

I. fold up VERB [Am foʊld -, Brit fəʊld -] (v + o + adv, v + adv + o)

fold up sheet/newspaper: doblar

fold up chair/table: plegar

II. fold up VERB [Am foʊld -, Brit fəʊld -] (v + adv)

1. fold up:

fold up map:: doblarse

fold up map:: plegarse

fold up chair:: plegarse

2. fold up (cease trading):

fold up company:: cerrar (sus puertas)

fold up company:: quebrar

I. fold down VERB [Am foʊld -, Brit fəʊld -] (v + o + adv, v + adv + o)

fold down chair/seat:

fold down: plegar

II. fold down VERB [Am foʊld -, Brit fəʊld -] (v + adv)

fold down seat:: doblarse hacia adelante

fold down screen:: plegarse

I. fold away VERB [Am foʊld -, Brit fəʊld -] (v + o + adv, v + adv + o)

fold away clothes: doblar y guardar

fold away chairs: plegar y guardar

II. fold away VERB [Am foʊld -, Brit fəʊld -] (v + adv)

the chairs fold away neatly when not in use: las sillas se pueden plegar y guardar cómodamente cuando no se necesitan

fold back VERB [Am foʊld -, Brit fəʊld -] (v + adv + o, v + o + adv)

fold back chair/door/leaf:

fold back: plegar

Spanisch

Englisch

plegable: folding attr

silla plegable: folding o collapsible chair

rebatible: folding attr

silla de tijera: folding chair

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

folding [ˈfəʊldɪŋ, Am ˈfoʊld-] ADJ

folding: plegable

folding door: puerta f plegadiza

folding money Am: billetes m Pl de banco

OpenDict-Eintrag

folding SUBST

folding GEO: plegamiento m

I. fold¹ [fəʊld, Am foʊld] VERB trans

1. fold (bend):

fold: plegar

to fold sth back/down: plegar algo

2. fold (wrap):

to fold sth (in sth): envolver algo (en algo)

II. fold¹ [fəʊld, Am foʊld] VERB intr

1. fold (bend over):

fold: doblarse

2. fold (fail, go bankrupt):

fold: fracasar

III. fold¹ [fəʊld, Am foʊld] SUBST

fold: pliegue m

fold² [fəʊld, Am foʊld] SUBST (sheep pen)

fold: redil m

to return to the fold übtr: volver al hogar

fold up VERB trans

fold up: doblar

OpenDict-Eintrag

fold VERB

fold one's arms: cruzarse de brazos

OpenDict-Eintrag

fold-out ADJ

fold-out: desplegable

fold-out (couch, chair): plegable

Spanisch

Englisch

plegable (mueble): folding

silla plegable: folding chair

desplegable: folding

silla desplegable: folding chair

asiento abatible: folding seat

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

folding [ˈfoʊl·dɪŋ] ADJ

folding: plegable

folding door: puerta f plegadiza

folding money: billetes m Pl de banco

I. fold¹ [foʊld] VERB trans

1. fold (bend):

fold: plegar

to fold sth back/down: plegar algo

2. fold (wrap):

to fold sth (in sth): envolver algo (en algo)

II. fold¹ [foʊld] VERB intr

1. fold (bend over):

fold: doblarse

2. fold (fail, go bankrupt):

fold: fracasar

III. fold¹ [foʊld] SUBST

fold: pliegue m

fold² [foʊld] SUBST (sheep pen)

fold: redil m

to return to the fold übtr: volver al hogar

fold up VERB trans

fold up: doblar

Spanisch

Englisch

desplegable: folding

silla desplegable: folding chair

plegable (mueble): folding

silla plegable: folding chair

asiento abatible: folding chair

biombo: (folding) screen

extensible: folding

mesa extensible: folding table

fuelle: fold

fuelle: folding top

Present
I	fold
you	fold
he/she/it	folds
we	fold
you	fold
they	fold

Past
I	folded
you	folded
he/she/it	folded
we	folded
you	folded
they	folded

Present Perfect
I	have	folded
you	have	folded
he/she/it	has	folded
we	have	folded
you	have	folded
they	have	folded

Past Perfect
I	had	folded
you	had	folded
he/she/it	had	folded
we	had	folded
you	had	folded
they	had	folded

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to fold sth back/down: plegar algo

to fold sth (in sth): envolver algo (en algo)

to fold one's arms across one's chest: cruzarse de brazos

to fold sth double: doblar algo por la mitad

to return to the fold übtr: volver al hogar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In fact so ancient that the mountains formed by the folding were worn down to the lowland stage of old age before the block-faulting occurred.

en.wikipedia.org

Guests sat on folding chairs and benches placed on the bare ground.

en.wikipedia.org

Many of the watercolors are linked to the woodblock prints, he also produced oil paintings, traditional hanging scrolls and a few "bybu" (folding screens).

en.wikipedia.org

Participants in chanoyu all should carry a small folding fan with them, for use as a sign of respect.

en.wikipedia.org

It is typically the first step in any invagination process and is also important in folding tissues at specified hingepoints.

en.wikipedia.org