HITCHING - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

I. hitch [Am hɪtʃ, Brit hɪtʃ] SUBST

1. hitch (difficulty):

hitch

complicación f

hitch

problema m

hitch

pega f Esp ugs

there's been a slight hitch with the program

ha surgido una pequeña complicación or un pequeño problema con el programa

a technical hitch

un problema técnico

it went off without a hitch

todo salió a pedir de boca ugs

it went off without a hitch

todo marchó sobre ruedas

2.1. hitch (jerk):

hitch

tirón m

hitch

jalón m LatAm excl CSur

he gave his trousers a hitch (up)

se subió los pantalones de un tirón

to have a hitch in one's swing Am SPORT

tener el swing cortado

2.2. hitch (limp):

hitch Am

cojera f

hitch Am

renquera f

hitch Am

renguera f LatAm

to walk with a hitch

cojear

to walk with a hitch

renquear

to walk with a hitch

renguear LatAm

3. hitch (knot):

hitch

nudo m

4. hitch (ride) ugs:

we got a hitch to Dover

nos llevaron hasta Dover

we got a hitch to Dover

nos dieron (un) aventón hasta Dover Col Méx ugs

5. hitch (period of service) Am ugs:

he did a three-year hitch in the navy

pasó tres años enganchado en la marina ugs

6. hitch (fastening device):

hitch

enganche m

II. hitch [Am hɪtʃ, Brit hɪtʃ] VERB trans

1. hitch (attach):

to hitch sth to sth

enganchar algo a algo

to get hitched ugs

casarse

to get hitched ugs

matrimoniarse ugs, scherzh

2. hitch (move):

he hitched his chair nearer to the fire

acercó or arrimó su silla al fuego

3. hitch (thumb) ugs:

to hitch a ride or Brit also a lift

hacer dedo ugs

to hitch a ride or Brit also a lift

hacer autostop

to hitch a ride or Brit also a lift

ir de aventón Méx ugs

to hitch a ride or Brit also a lift

pedir cola Ven ugs

he hitched a ride on a truck

lo recogió or le paró un camión

I hitched my way to Paris

fui a París a dedo ugs

I hitched my way to Paris

fui a París de aventón Méx ugs

I hitched my way to Paris

fui a París en cola Ven ugs

III. hitch [Am hɪtʃ, Brit hɪtʃ] VERB intr

hitch → hitchhike

hitchhike [ˈhɪtʃˌhaɪk] VERB intr

hitchhike

hacer autostop

hitchhike

hacer dedo ugs

hitchhike

ir de aventón Méx ugs

hitchhike

pedir cola Ven ugs

we hitchhiked to Rome

fuimos a dedo hasta Roma ugs

we hitchhiked to Rome

fuimos de aventón hasta Roma Méx ugs

we hitchhiked to Rome

fuimos en cola hasta Roma Ven ugs

I. hitch up VERB [Am hɪtʃ -, Brit hɪtʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. hitch up (pull up):

hitch up trousers/petticoat/shirt

remangarse

hitch up trousers/petticoat/shirt

subirse

hitch up trousers/petticoat/shirt

levantarse

2. hitch up (attach):

hitch up horses/cart

enganchar

II. hitch up VERB [Am hɪtʃ -, Brit hɪtʃ -] (v + adv)

hitch up (move up) Brit:

hitch up ugs

correrse

hitch up a bit and make room for me

córrete un poquito para hacerme un lugar

clove hitch SUBST

clove hitch

ballestrinque m

Spanisch

Englisch

ballestrinque

clove hitch

tropiezo

hitch

ir de palomita

to go hitching

pedir o pescar aventón

to hitch o thumb a lift o ride

iban a Acapulco de aventón

they were hitching to Acapulco

enganche (un remolque)

hitching up

entorpecimiento (contratiempo)

hitch

pedir raid

to hitch a ride o lift

Englisch

Spanisch

I. hitch [hɪtʃ] -es SUBST

1. hitch (obstacle):

hitch

obstáculo m

technical hitch

problema m técnico

to go off without a hitch

salir a pedir de boca

2. hitch (sudden pull):

hitch

tirón m

II. hitch [hɪtʃ] -es VERB trans

1. hitch (fasten):

hitch

atar

to hitch sth to sth

atar algo a algo

to hitch an animal to sth

amarrar un animal a algo

2. hitch ugs (hitchhike):

to hitch a lift

hacer dedo

III. hitch [hɪtʃ] -es VERB intr ugs

hitch

hacer dedo

hitch-hiking SUBST kein Pl

hitch-hiking

autostop m

hitch up VERB trans

1. hitch up (fasten):

to hitch sth up to sth

atar algo a algo

to hitch up an animal to sth

amarrar un animal a algo

2. hitch up (pull up quickly):

hitch up clothes

levantar

Spanisch

Englisch

autostopista

hitch-hiker

autoestopista

hitch-hiker

hacer autoestop

to hitch-hike

hacer autostop

to hitch-hike

percance (de plan, proyecto)

hitch

enganchar (remolque)

to hitch up

hacer [o ir a] dedo

to hitch-hike

Englisch

Spanisch

I. hitch <-es> [hɪtʃ] SUBST

1. hitch (obstacle):

hitch

obstáculo m

technical hitch

problema m técnico

to go off without a hitch

salir a pedir de boca

2. hitch (sudden pull):

hitch

tirón m

3. hitch (for a trailer):

hitch

enganche m

II. hitch [hɪtʃ] VERB trans

1. hitch (fasten):

hitch

atar

to hitch sth to sth

atar algo a algo

to hitch an animal to sth

amarrar un animal a algo

2. hitch ugs (hitchhike):

to hitch a lift [or ride]

hacer dedo [o autostop]

III. hitch [hɪtʃ] VERB intr ugs

hitch

hacer dedo

hitch up VERB trans

1. hitch up (fasten):

to hitch sth up to sth

atar algo a algo

to hitch up an animal to sth

amarrar un animal a algo

2. hitch up (pull up quickly):

hitch up clothes

levantar

hitch-hiking SUBST

hitch-hiking

autostop m

Spanisch

Englisch

percance (de plan, proyecto)

hitch

hacer [o ir a] dedo

to hitch-hike

enganchar (remolque)

to hitch up

Present

I	hitch
you	hitch
he/she/it	hitches
we	hitch
you	hitch
they	hitch

Past

I	hitched
you	hitched
he/she/it	hitched
we	hitched
you	hitched
they	hitched

Present Perfect

I	have	hitched
you	have	hitched
he/she/it	has	hitched
we	have	hitched
you	have	hitched
they	have	hitched

Past Perfect

I	had	hitched
you	had	hitched
he/she/it	had	hitched
we	had	hitched
you	had	hitched
they	had	hitched

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Her death evoked many comments and discussions within the hitch-hiking and travelers communities.

en.wikipedia.org

It depicted a raised thumb with a red line through it, indicating that hitch-hiking is prohibited.

www.independent.co.uk

With the realization that food was the key to survival, transportation became a secondary worry and walking, hitch-hiking, and carpooling became the norm.

en.wikipedia.org

There's a reason hitch-hiking is no longer in vogue.

honey.nine.com.au

Nettles continues hitch-hiking while on the dirt road, getting on a motorcycle and in a station wagon.

en.wikipedia.org