HITCHING - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. hitch [Am hɪtʃ, Brit hɪtʃ] SUBST

1. hitch (difficulty):

hitch: complicación f

hitch: problema m

hitch: pega f Esp ugs

there's been a slight hitch with the program: ha surgido una pequeña complicación or un pequeño problema con el programa

a technical hitch: un problema técnico

it went off without a hitch: todo salió a pedir de boca ugs

it went off without a hitch: todo marchó sobre ruedas

2.1. hitch (jerk):

hitch: tirón m

hitch: jalón m LatAm excl CSur

he gave his trousers a hitch (up): se subió los pantalones de un tirón

to have a hitch in one's swing Am SPORT: tener el swing cortado

2.2. hitch (limp):

hitch Am: cojera f

hitch Am: renquera f

hitch Am: renguera f LatAm

to walk with a hitch: cojear

to walk with a hitch: renquear

to walk with a hitch: renguear LatAm

3. hitch (knot):

hitch: nudo m

4. hitch (ride) ugs:

we got a hitch to Dover: nos llevaron hasta Dover

we got a hitch to Dover: nos dieron (un) aventón hasta Dover Col Méx ugs

5. hitch (period of service) Am ugs:

he did a three-year hitch in the navy: pasó tres años enganchado en la marina ugs

6. hitch (fastening device):

hitch: enganche m

II. hitch [Am hɪtʃ, Brit hɪtʃ] VERB trans

1. hitch (attach):

to hitch sth to sth: enganchar algo a algo

to get hitched ugs: casarse

to get hitched ugs: matrimoniarse ugs, scherzh

2. hitch (move):

he hitched his chair nearer to the fire: acercó or arrimó su silla al fuego

3. hitch (thumb) ugs:

to hitch a ride or Brit also a lift: hacer dedo ugs

to hitch a ride or Brit also a lift: hacer autostop

to hitch a ride or Brit also a lift: ir de aventón Méx ugs

to hitch a ride or Brit also a lift: pedir cola Ven ugs

he hitched a ride on a truck: lo recogió or le paró un camión

I hitched my way to Paris: fui a París a dedo ugs

I hitched my way to Paris: fui a París de aventón Méx ugs

I hitched my way to Paris: fui a París en cola Ven ugs

III. hitch [Am hɪtʃ, Brit hɪtʃ] VERB intr

hitch → hitchhike

hitchhike [ˈhɪtʃˌhaɪk] VERB intr

hitchhike: hacer autostop

hitchhike: hacer dedo ugs

hitchhike: ir de aventón Méx ugs

hitchhike: pedir cola Ven ugs

we hitchhiked to Rome: fuimos a dedo hasta Roma ugs

we hitchhiked to Rome: fuimos de aventón hasta Roma Méx ugs

we hitchhiked to Rome: fuimos en cola hasta Roma Ven ugs

I. hitch up VERB [Am hɪtʃ -, Brit hɪtʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. hitch up (pull up):

hitch up trousers/petticoat/shirt: remangarse

hitch up trousers/petticoat/shirt: subirse

hitch up trousers/petticoat/shirt: levantarse

2. hitch up (attach):

hitch up horses/cart: enganchar

II. hitch up VERB [Am hɪtʃ -, Brit hɪtʃ -] (v + adv)

hitch up (move up) Brit:

hitch up ugs: correrse

hitch up a bit and make room for me: córrete un poquito para hacerme un lugar

clove hitch SUBST

clove hitch: ballestrinque m

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

ballestrinque: clove hitch

tropiezo: hitch

ir de palomita: to go hitching

pedir o pescar aventón: to hitch o thumb a lift o ride

iban a Acapulco de aventón: they were hitching to Acapulco

enganche (un remolque): hitching up

entorpecimiento (contratiempo): hitch

pedir raid: to hitch a ride o lift

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. hitch [hɪtʃ] -es SUBST

1. hitch (obstacle):

hitch: obstáculo m

technical hitch: problema m técnico

to go off without a hitch: salir a pedir de boca

2. hitch (sudden pull):

hitch: tirón m

II. hitch [hɪtʃ] -es VERB trans

1. hitch (fasten):

hitch: atar

to hitch sth to sth: atar algo a algo

to hitch an animal to sth: amarrar un animal a algo

2. hitch ugs (hitchhike):

to hitch a lift: hacer dedo

III. hitch [hɪtʃ] -es VERB intr ugs

hitch: hacer dedo

hitch-hiking SUBST kein Pl

hitch-hiking: autostop m

hitch up VERB trans

1. hitch up (fasten):

to hitch sth up to sth: atar algo a algo

to hitch up an animal to sth: amarrar un animal a algo

2. hitch up (pull up quickly):

hitch up clothes: levantar

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

autostopista: hitch-hiker

autoestopista: hitch-hiker

hacer autoestop: to hitch-hike

hacer autostop: to hitch-hike

percance (de plan, proyecto): hitch

enganchar (remolque): to hitch up

hacer [o ir a] dedo: to hitch-hike

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. hitch <-es> [hɪtʃ] SUBST

1. hitch (obstacle):

hitch: obstáculo m

technical hitch: problema m técnico

to go off without a hitch: salir a pedir de boca

2. hitch (sudden pull):

hitch: tirón m

3. hitch (for a trailer):

hitch: enganche m

II. hitch [hɪtʃ] VERB trans

1. hitch (fasten):

hitch: atar

to hitch sth to sth: atar algo a algo

to hitch an animal to sth: amarrar un animal a algo

2. hitch ugs (hitchhike):

to hitch a lift [or ride]: hacer dedo [o autostop]

III. hitch [hɪtʃ] VERB intr ugs

hitch: hacer dedo

hitch up VERB trans

1. hitch up (fasten):

to hitch sth up to sth: atar algo a algo

to hitch up an animal to sth: amarrar un animal a algo

2. hitch up (pull up quickly):

hitch up clothes: levantar

hitch-hiking SUBST

hitch-hiking: autostop m

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

percance (de plan, proyecto): hitch

hacer [o ir a] dedo: to hitch-hike

enganchar (remolque): to hitch up

Present
I	hitch
you	hitch
he/she/it	hitches
we	hitch
you	hitch
they	hitch

Past
I	hitched
you	hitched
he/she/it	hitched
we	hitched
you	hitched
they	hitched

Present Perfect
I	have	hitched
you	have	hitched
he/she/it	has	hitched
we	have	hitched
you	have	hitched
they	have	hitched

Past Perfect
I	had	hitched
you	had	hitched
he/she/it	had	hitched
we	had	hitched
you	had	hitched
they	had	hitched

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

technical hitch: problema m técnico

to go off without a hitch: salir a pedir de boca

to hitch sth to sth: atar algo a algo

to hitch an animal to sth: amarrar un animal a algo

to hitch a lift: hacer dedo

to hitch a lift: hacer dedo

to hitch sth up to sth: atar algo a algo

to hitch up an animal to sth: amarrar un animal a algo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Her death evoked many comments and discussions within the hitch-hiking and travelers communities.

en.wikipedia.org

It depicted a raised thumb with a red line through it, indicating that hitch-hiking is prohibited.

www.independent.co.uk

With the realization that food was the key to survival, transportation became a secondary worry and walking, hitch-hiking, and carpooling became the norm.

en.wikipedia.org

There's a reason hitch-hiking is no longer in vogue.

honey.nine.com.au

Nettles continues hitch-hiking while on the dirt road, getting on a motorcycle and in a station wagon.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"hitching" auf weiteren Sprachen nachschlagen