SUBSISTENCE ALLOWANCE - Englisch-Spanisch Übersetzung

subsistence allowance SUBST Brit

subsistence allowance

dietas fpl

subsistence allowance

viáticos mpl LatAm

cobra unas dietas muy elevadas

he gets generous traveling expenses o a generous subsistence allowance

allowance [Am əˈlaʊəns, Brit əˈlaʊəns] SUBST

1.1. allowance (from employer):

allowance

complemento m

allowance

sobresueldo m

entertainment allowance

complemento para gastos de representación

1.2. allowance (from state):

allowance

prestación f

invalidity/maternity allowance

prestación por invalidez/maternidad

1.3. allowance:

allowance (private)

asignación f

allowance (from parents)

mensualidad f

allowance (from parents)

mesada f LatAm

2. allowance (free of tax):

personal allowance

monto que un individuo puede ganar sin pagar impuestos

duty-free allowance

mercancías que se pueden ingresar al país sin pagar impuestos

Wendungen:

to make allowance(s) for sb/sth (treat leniently, take into account) you have to make allowances for him: he's very young

tienes que ser indulgente con él, es muy joven

he doesn't make allowance for mistakes

no acepta ningún error

we've made allowance(s) for delays

hemos tenido en cuenta posibles retrasos

subsistence [Am səbˈsɪstəns, Brit səbˈsɪst(ə)ns] SUBST U

subsistence

subsistencia f

they paid us barely enough for subsistence

nos pagaban lo justo para poder subsistir

they paid us barely enough for subsistence attr agriculture/crop/farming

de subsistencia

they paid us barely enough for subsistence economy

economía f de subsistencia

to live at subsistence level

vivir con lo justo para subsistir

subsistence allowance SUBST Brit

subsistence allowance

dietas f Pl

allowance [əˈlaʊəns] SUBST

1. allowance (permitted amount):

allowance

cantidad f permitida

baggage allowance

equipaje m no sujeto a tasas

tax allowance

desgravación f fiscal

2. allowance Am (money):

allowance

paga f

3. allowance (preparation):

to make allowance(s) for sth

tener algo en cuenta

4. allowance (excuse):

to make allowances for sb

ser indulgente con alguien

to make allowances for sth

tolerar algo

subsistence [səbˈsɪstəns] SUBST

subsistence

subsistencia f

means of subsistence

medios m Pl de subsistencia

enough for a bare subsistence

suficiente para subsistir

allowance [ə·ˈlaʊ·əns] SUBST

1. allowance (permitted amount):

allowance

cantidad f permitida

baggage allowance

equipaje m no sujeto a tasas

2. allowance (pocket money):

allowance

paga f

3. allowance (preparation):

to make allowance(s) for sth

tener algo en cuenta

4. allowance (excuse):

to make allowances for sb

ser indulgente con alguien

to make allowances for sth

tolerar algo

subsistence [səb·ˈsɪs·təns] SUBST

subsistence

subsistencia f

means of subsistence

medios m Pl de subsistencia

enough for a bare subsistence

suficiente para subsistir

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The main economic activities of the population are subsistence agriculture and cattle raising (lowlands) and alpaca and vicua husbandry (highlands).

en.wikipedia.org

Traditional subsistence agriculture satisfies food needs, while most villagers engage in small-scale cash crop production as well.

en.wikipedia.org

The main economic activity of the approximately 800 families on the island is farming, with fishing and tourism augmenting the subsistence economy.

en.wikipedia.org

He was a subsistence farmer, and raised indigo as the primary cash crop.

en.wikipedia.org

Because the islands are being converted to grassland for subsistence farming, deforestation is a major threat to the population of the species.

en.wikipedia.org