TEMPTED - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

tempt [Am tɛm(p)t, Brit tɛm(p)t] VERB trans

1. tempt often pass:

tempt

tentar

did you buy it? — no, but I was tempted

¿lo compraste? — no, pero estuve tentado

don't tempt me

no me tientes

to tempt fate or providence

tentar a la suerte

I am not tempted by the idea

la idea no me seduce

to be tempted to + infin

estar tentado de  +  infin

I was tempted to tell her what I really thought of her

estuve tentado de or me dieron ganas de decirle lo que realmente pensaba de ella

to tempt sb into sth/-ing to tempt sb into crime

inducir a alguien a cometer un delito

they tempted me into staying another week

me convencieron de que me quedara otra semana

what can I tempt you with?

¿qué puedo ofrecerte?

may I tempt you to a little more?

¿le sirvo un poco más?

can I tempt you away from your work?

¿te puedo convencer de que dejes el trabajo para más tarde?

2. tempt REL:

tempt

tentar

to be sorely tempted (to do sth)

estar muy tentado de (hacer algo)

to tempt even the most jaded palate

para tentar hasta a los que ya están hartos de todo

I am strongly tempted to say yes

me siento sumamente tentado a decir que sí

Spanisch

Englisch

tentado (tentada)

tempted

tentado de + infinit.

tempted to +  infinit.

estuve/me sentí tentado de negarle la entrada

I was/I felt tempted to refuse him admission

tentar plan/idea:

to tempt

tentar persona:

to tempt

me tienta tu propuesta

I am very tempted by your proposal

no me tienta nada la oferta

the offer doesn't tempt me in the least

no me tienta nada la oferta

I'm not at all tempted by the offer

no me tientes con esos bombones

don't tempt me with those chocolates

tentar a alg. a + infinit.

to tempt sb to +  infinit.

nada podría tentarlo a dejar sus estudios

nothing could entice o tempt him away from his books

nada podría tentarlo a dejar sus estudios

nothing could tempt him to leave his books

tentar a Dios o al diablo

to tempt fate o providence

engolosinar

to tempt

engolosinar a alg. CON algo

to tempt sb with sth

seducir

to tempt

no desafíes a la suerte

don't tempt fate o providence

alguna vez me he sentido tentada

there have been times o there has been the odd time when I've been tempted

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

tempt [tempt] VERB trans

1. tempt:

tempt

tentar

to tempt sb into doing sth

tentar a alguien a hacer algo

2. tempt (persuade):

tempt

convencer

to tempt sb into doing sth

incitar a alguien a hacer algo

to be sorely tempted to do sth

estar casi por hacer algo

to tempt fate

tentar a la suerte

Spanisch

Englisch

me dan tentaciones de...

I'm tempted to ...

tentar (atraer)

to tempt

no me tientes

don't tempt me

tentar al demonio

to tempt fate

me entró la tentación

I was tempted

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

tempt [tempt] VERB trans

1. tempt:

tempt

tentar

to tempt sb into doing sth

tentar a alguien a hacer algo

2. tempt (persuade):

tempt

convencer

to tempt sb into doing sth

incitar a alguien a hacer algo

to be sorely tempted to do sth

estar casi por hacer algo

to tempt fate

tentar a la suerte

Spanisch

Englisch

me dan tentaciones de...

I'm tempted to...

tentar (atraer)

to tempt

no me tientes

don't tempt me

tentar al demonio

to tempt fate

me entró la tentación

I was tempted

Present

I	tempt
you	tempt
he/she/it	tempts
we	tempt
you	tempt
they	tempt

Past

I	tempted
you	tempted
he/she/it	tempted
we	tempted
you	tempted
they	tempted

Present Perfect

I	have	tempted
you	have	tempted
he/she/it	has	tempted
we	have	tempted
you	have	tempted
they	have	tempted

Past Perfect

I	had	tempted
you	had	tempted
he/she/it	had	tempted
we	had	tempted
you	had	tempted
they	had	tempted

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

He was captured and imprisoned in a council estate basement, being tempted to give his soul for an unknown desire.

en.wikipedia.org

Banks trying to appear stronger and more creditworthy may have been tempted to submit lower numbers, particularly during the financial crisis.

money.cnn.com

He becomes the centre of attraction in the village, the other young men are tempted to go to the city seeing him.

en.wikipedia.org

He might otherwise be tempted to sacrifice his duty to his complaisance for those whose favor was necessary to the duration of his official consequence.

www.salon.com

Her sayings attest that this saint spent her life battling a demon that tempted her to fornication.

en.wikipedia.org