TIENTA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

tienta SUBST f

1. tienta (tacto):

(a tientas) andar o caminar o ir a tientas

to feel one's way

subió las escaleras a tientas

he felt his way up the stairs

buscó el timbre a tientas

he groped o fumbled o felt around for the bell

2. tienta (en tauromaquia):

tienta

trial (to test fighting spirit of young bulls)

I. tentar VERB trans

1. tentar (atraer, seducir):

tentar plan/idea:

to tempt

tentar persona:

to tempt

me tienta tu propuesta

I am very tempted by your proposal

no me tienta nada la oferta

the offer doesn't tempt me in the least

no me tienta nada la oferta

I don't find the offer at all tempting

no me tienta nada la oferta

I'm not at all tempted by the offer

no me tientes con esos bombones

don't tempt me with those chocolates

tentar a alg. a + infinit.

to tempt sb to +  infinit.

nada podría tentarlo a dejar sus estudios

nothing could entice o tempt him away from his books

nada podría tentarlo a dejar sus estudios

nothing could tempt him to leave his books

tentar a Dios o al diablo

to tempt fate o providence

2.1. tentar (probar):

tentar cuerda/tabla

to test

2.2. tentar (probar) veraltend:

tentar comida

to try

tentar comida

to taste

2.3. tentar (probar):

tentar becerro

to test

tentar becerro

to assess

3. tentar (palpar):

tentar

to feel

II. tentarse VERB vpr

1. tentarse CSur ugs (caer en la tentación):

tentarse

to fall into temptation form o scherzh

tentarse

to give in to temptation

me tenté y le acepté un cigarrillo

I gave in to temptation and took a cigarette from him

2. tentarse CSur ugs (de risa):

me tenté y tuve que salir de la clase

I was dying o bursting to laugh so much that I had to leave the classroom ugs

Englisch

Spanisch

tantalize

tentar

seduce

tentar

to seduce sb into -ing

tentar a alguien a / +infin

tempt

tentar

to tempt fate or providence

tentar a la suerte

tempt

tentar

to tempt even the most jaded palate

para tentar hasta a los que ya están hartos de todo

to put temptation in sb's way

tentar a alguien

Spanisch

Englisch

tienta SUBST f

1. tienta MED:

tienta

probe

2. tienta (astucia):

tienta

cleverness

Wendungen:

andar a tientas

to feel one's way

tentar VERB trans e → ie

1. tentar:

tentar (palpar)

to feel

tentar (reconocer)

to probe

2. tentar:

tentar (atraer)

to tempt

tentar (seducir)

to entice

no me tientes

don't tempt me

tentar el vado

to examine possible solutions

Englisch

Spanisch

tantalize

tentar

tempt

tentar

to tempt sb into doing sth

tentar a alguien a hacer algo

entice

tentar

to entice sb to do sth

tentar a alguien a hacer algo

to dangle sth before sb

tentar a alguien con algo

tease (sexually)

tentar

to tempt fate

tentar a la suerte

to press one's luck

tentar la suerte

Spanisch

Englisch

tentar <e → ie> [ten·ˈtar] VERB trans

1. tentar:

tentar (palpar)

to feel

tentar (reconocer)

to probe

2. tentar:

tentar (atraer)

to tempt

tentar (seducir)

to entice

no me tientes

don't tempt me

tentar el vado

to examine possible solutions

tentar al demonio

to tempt fate

Englisch

Spanisch

tantalize

tentar

entice

tentar

to entice sb to do sth

tentar a alguien a hacer algo

tempt

tentar

to tempt sb into doing sth

tentar a alguien a hacer algo

tease (sexually)

tentar

to dangle sth in front of sb

tentar a alguien con algo

to tempt fate

tentar a la suerte

to press one's luck

tentar a la suerte

presente

yo	tiento
tú	tientas
él/ella/usted	tienta
nosotros/nosotras	tentamos
vosotros/vosotras	tentáis
ellos/ellas/ustedes	tientan

imperfecto

yo	tentaba
tú	tentabas
él/ella/usted	tentaba
nosotros/nosotras	tentábamos
vosotros/vosotras	tentabais
ellos/ellas/ustedes	tentaban

indefinido

yo	tenté
tú	tentaste
él/ella/usted	tentó
nosotros/nosotras	tentamos
vosotros/vosotras	tentasteis
ellos/ellas/ustedes	tentaron

futuro

yo	tentaré
tú	tentarás
él/ella/usted	tentará
nosotros/nosotras	tentaremos
vosotros/vosotras	tentaréis
ellos/ellas/ustedes	tentarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Son los tirthankaras o hacedores de los vados a través del océano del renacer.

jainismo.idoneos.com

Yo me habría casado con ella, y habríamos formado nuestro hogar en el vado.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Este lazo es el vado de la situación anterior.

www.elortiba.org

Pasaba con los vados, pasaba con otras muchas cosas.

segurdecalafell.blogspot.com

También recuerdo que no vimos ni un lugar donde aparcar, ni siquiera un vado.

canarioenmadrid.com