WITHDRAWS - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. withdraw <Past withdrew, Past Part withdrawn> [Am wɪðˈdrɔ, wɪθˈdrɔ, Brit wɪðˈdrɔː] VERB trans

1.1. withdraw (recall, remove):

withdraw troops/ambassador/representative

retirar

withdraw hand/arm

retirar

withdraw hand/arm

apartar

withdraw coin/note

retirar de la circulación

withdraw product

retirar de la venta

they withdrew their children from the school

sacaron a sus niños del colegio

1.2. withdraw money/cash (from bank):

withdraw

retirar

withdraw

sacar

to withdraw money from an account

retirar or sacar dinero de una cuenta

2.1. withdraw (cancel, discontinue):

withdraw support/funding/service

retirar

withdraw permission

cancelar

they threatened to withdraw their labor

amenazaron con ir a la huelga

2.2. withdraw (rescind):

withdraw application/motion/charges

retirar

withdraw demand

renunciar a

2.3. withdraw (retract):

withdraw statement/allegation

retirar

withdraw statement/allegation

retractarse de

II. withdraw <Past withdrew, Past Part withdrawn> [Am wɪðˈdrɔ, wɪθˈdrɔ, Brit wɪðˈdrɔː] VERB intr

1.1. withdraw (retreat, move back):

withdraw troops:

retirarse

1.2. withdraw (leave room):

withdraw form

retirarse form

1.3. withdraw:

withdraw (socially)

recluirse

withdraw (psychologically)

retraerse

he has withdrawn into himself

se ha retraído

2.1. withdraw (pull out):

withdraw applicant/competitor/candidate:

retirarse

to withdraw in favor of sb

cederle el puesto a alguien

2.2. withdraw (during intercourse):

withdraw

retirarse

withdraw

dar marcha atrás ugs

3. withdraw (retract):

withdraw form

retractarse

will you withdraw?

¿retira lo dicho?

will you withdraw?

¿se retracta?

they leant on him to withdraw his statement

lo presionaron para que se retractara de su declaración

Spanisch

Englisch

retraerse

to withdraw

el caracol se retrae en su concha

the snail withdraws into its shell

se retrae de la gente que no conoce bien

when he's with people he doesn't know well he withdraws into his shell o into himself

desguarnecer

to withdraw the garrison from

desguarnecer

to withdraw the troops from

desafectar bien de uso público

withdraw (from public use)

acuartelarse

to withdraw to barracks

replegarse SPORT, MILIT

to withdraw

enconcharse Col Méx

to withdraw into one's shell

inhibitoria

petition to a judge to withdraw from a case for lack of competence

retiraremos a nuestro embajador

we shall recall o withdraw our ambassador

no intentes retirar la mano

don't try to remove o withdraw your hand

retirar corredor/ciclista

to withdraw

retirar apoyo

to withdraw

retirar pasaporte/carnet

to withdraw

retirar afirmaciones/acusación

to withdraw

retirar candidatura/propuesta

to withdraw

retiro lo dicho

I take back o withdraw what I said

retirar dinero

to withdraw

retirarse (irse)

to withdraw

puede retirarse

you may withdraw form

retirarse

to withdraw

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. withdraw [wɪðˈdrɔ:, Am -ˈdrɑ:] unreg VERB trans

1. withdraw (take out):

withdraw

quitar

withdraw money

sacar

2. withdraw (take back):

withdraw

retirar

3. withdraw (cancel):

withdraw

cancelar

withdraw motion, action

anular

withdraw charge

apartar

to withdraw one's labour Brit form

ir a la huelga

II. withdraw [wɪðˈdrɔ:, Am -ˈdrɑ:] unreg VERB intr

1. withdraw form a. MILIT (leave):

withdraw

marcharse

withdraw

retirarse

to withdraw from public life

retirarse de la vida pública

to withdraw from public life SPORT

abandonar

2. withdraw übtr (become quiet and unsociable):

withdraw

recluirse

withdraw into silence

retraerse

Spanisch

Englisch

retraer

to withdraw

retraerse a [o en] algo

to withdraw into sth

retraerse de algo

to withdraw from sth

retractarse de algo

to withdraw from sth

retirar (tropas, dinero)

to withdraw

retirar

to withdraw

retirarse de algo

to withdraw from sth

retirar de la circulación

to withdraw from circulation

desistir de una petición

to withdraw a request

desistir de un contrato

to withdraw from a contract

arrinconarse

to withdraw from the world

alejarse (retirarse)

to withdraw

desdecirse de algo

to withdraw sth

retirarse del siglo

to withdraw from the world

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. withdraw [wɪð·ˈdrɔ] unreg VERB trans

1. withdraw (take out):

withdraw

quitar

withdraw money

sacar

2. withdraw (take back):

withdraw

retirar

3. withdraw (cancel):

withdraw

cancelar

withdraw motion, action

anular

withdraw charge

apartar

II. withdraw [wɪð·ˈdrɔ] unreg VERB intr

1. withdraw form a. MILIT (leave):

withdraw

retirarse

to withdraw from public life

retirarse de la vida pública

to withdraw from public life SPORT

abandonar

2. withdraw übtr (become quiet and unsociable):

withdraw

recluirse

withdraw into silence

retraerse

Spanisch

Englisch

retraer

to withdraw

retraerse a [o en] algo

to withdraw into sth

retraerse de algo

to withdraw from sth

retractarse de algo

to withdraw from sth

retirar de la circulación

to withdraw from circulation

retirar (tropas, dinero)

to withdraw

retirarse de algo

to withdraw from sth

arrinconar

to withdraw from the world

desistir de una petición

to withdraw a request

desistir de un contrato

to withdraw from a contract

alejar (retirarse)

to withdraw

desdecir

to withdraw sth

retirarse del siglo

to withdraw from the world

Present

I	withdraw
you	withdraw
he/she/it	withdraws
we	withdraw
you	withdraw
they	withdraw

Past

I	withdrew
you	withdrew
he/she/it	withdrew
we	withdrew
you	withdrew
they	withdrew

Present Perfect

I	have	withdrawn
you	have	withdrawn
he/she/it	has	withdrawn
we	have	withdrawn
you	have	withdrawn
they	have	withdrawn

Past Perfect

I	had	withdrawn
you	had	withdrawn
he/she/it	had	withdrawn
we	had	withdrawn
you	had	withdrawn
they	had	withdrawn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Since we communicated so well, we were friends who would give each other a lot of advice about our problems and lean on each other.

en.wikipedia.org

She wasn't really a doctor in any sense in this episode, just a friend to lean on.

en.wikipedia.org

In terms of the number of patrons attending the event it would be considered a small event, but by no means lean on talented performances.

en.wikipedia.org

Though she relies heavily on him as leader and brother, he can also lean on her when he needs to.

en.wikipedia.org

A bridge, however, needs to lean on something stable.

en.wikipedia.org