BASÁNDOSE - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. basar VERB trans

basar teoría/idea:

basar algo en algo

to base sth on sth

¿en qué basas tus opiniones?

what are you basing your opinions on?

II. basarse VERB vpr

1. basarse persona (basarse en algo):

¿en qué te basas para decir eso?

and what basis o grounds do you have for saying that?

me baso en lo que me han explicado

I'm basing this o I'm basing my ideas on what I have had explained to me

2. basarse teoría/creencia/idea:

basarse en algo

to be based on sth

sus opiniones se basan solamente en prejuicios

his opinions are based entirely on prejudices

Englisch

Spanisch

Native American

El término de más amplia aceptación para referirse a los pueblos indígenas de América y el Caribe. De acuerdo al Bureau of Indian Affairs, organización del gobierno de EEUU que trata todo los asuntos relacionados con los indios, existen en ese país cerca de 550 tribus que totalizan alrededor de 1, 2 millones de personas. De estas cerca de un millón vive en reservaciones y cerca del 37% de estos están desempleados. Muchas reservaciones abren casinos basándose en el hecho de que pueden establecer sus propias normas.

executive privilege

El derecho del Presidente de EEUU de no revelar al Congreso Congress información oficial o que se está llevando a cabo alguna investigación especial. Suele basarse en motivos de interés público o de seguridad nacional. El Presidente Nixon intentó acogerse a este derecho durante el escándalo de Watergate.

to rely on

basarse en

to rest on argument/theory:

basarse en

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

basarse en algo (teoría)

to be based on sth

basarse en algo (persona)

to base oneself on sth

Englisch

Spanisch

to build on sth fig

basarse en algo

to be based on false presuppositions

basarse en suposiciones falsas

to be practically based

basarse en la práctica

to be based on

basarse en

go on

basarse en

to rest on sth theory

basarse en algo

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

basarse en algo (teoría)

to be based on sth

basarse en algo (persona)

to base oneself on sth

Englisch

Spanisch

to be based on false presuppositions

basarse en suposiciones falsas

premise

basarse en

to be practically based

basarse en la práctica

to rest on sth theory

basarse en algo

to be based on

basarse en

go on

basarse en

presente

yo	baso
tú	basas
él/ella/usted	basa
nosotros/nosotras	basamos
vosotros/vosotras	basáis
ellos/ellas/ustedes	basan

imperfecto

yo	basaba
tú	basabas
él/ella/usted	basaba
nosotros/nosotras	basábamos
vosotros/vosotras	basabais
ellos/ellas/ustedes	basaban

indefinido

yo	basé
tú	basaste
él/ella/usted	basó
nosotros/nosotras	basamos
vosotros/vosotras	basasteis
ellos/ellas/ustedes	basaron

futuro

yo	basaré
tú	basarás
él/ella/usted	basará
nosotros/nosotras	basaremos
vosotros/vosotras	basaréis
ellos/ellas/ustedes	basarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Basarse en la instrumentación de sistemas similares que se usan en otras partes contribuye a determinar el costo y la factibilidad de la propuesta.

aceproject.org

Basarse que un blog es bueno por la cantidad de comentarios es un criterio q no comparto para nada.

www.fuebuena.com.ar

Basarse en obras anteriores no me parece correcto aunque grandes escritores lo han hecho.

blogs.culturamas.es

Basarse en comentarios anónimos en internet, conspiraciones que implicarían a millones de personas, videos editados criticados por los propios entrevistados, casos aislados etc, es bastardizar la ciencia.

www.madrimasd.org

Basarse en los esfuerzos propios es una regla fundamental de la nueva política.

maoistasbolivianos.blogspot.com