CHECADA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

checada SUBST f

1. checada (comprobación):

checada Méx Perú

check

una checada de los datos

a check on the figures

tengo que hacer una checada de los frenos

I have to check the brakes

2. checada Méx MED:

checada

checkup

checar VERB trans Méx

1. checar (revisar, mirar):

checar

to check

checaron la presión del aceite

they checked the oil pressure

me chequé la presión MED

I had my blood pressure checked

¿por qué no vas a que te chequen?

why don't you go for a checkup?

¡checa eso! ¡qué sombrero! ugs

look at that! o take a look at that! what a hat!

¡checa eso! ¡qué sombrero! ugs

check that out! what a hat! ugs

2. checar (verificar):

checar

to check

¿checaron el saldo?

did you check the balance?

¿llegó el correo? — ahorita se lo checo

has the mail come? — I'll go and check right now

3. checar (vigilar):

checar

to check up on

no me gusta que me anden checando

I don't like people checking up on me

su trabajo consiste en checar que los demás trabajen

his job is to check o make sure that everybody else is working

4. checar (marcar):

no olvides que te chequen el boleto del estacionamiento

don't forget to get the parking ticket stamped

tengo que checar tarjeta a las 9

I have to clock in at nine o'clock

marcar LatAm o Méx checar tarjeta

to clock in/out

marcar LatAm o Méx checar tarjeta

to punch in/out Am

Englisch

Spanisch

look over work/contract

checar Méx

look through work/sums

checar Méx

clock out

checar tarjeta Méx (al salir del trabajo)

clock in

checar tarjeta Méx (al entrar al trabajo)

punch out

checar tarjeta Méx (al salir del trabajo)

to punch the clock or card

checar tarjeta Méx

punch in Am

checar tarjeta Méx (al entrar al trabajo)

im PONS Wörterbuch

to punch in/out

checar la entrada y la salida

presente

yo	checo
tú	checas
él/ella/usted	checa
nosotros/nosotras	checamos
vosotros/vosotras	checáis
ellos/ellas/ustedes	checan

imperfecto

yo	checaba
tú	checabas
él/ella/usted	checaba
nosotros/nosotras	checábamos
vosotros/vosotras	checabais
ellos/ellas/ustedes	checaban

indefinido

yo	chequé
tú	checaste
él/ella/usted	checó
nosotros/nosotras	checamos
vosotros/vosotras	checasteis
ellos/ellas/ustedes	checaron

futuro

yo	checaré
tú	checarás
él/ella/usted	checará
nosotros/nosotras	checaremos
vosotros/vosotras	checaréis
ellos/ellas/ustedes	checarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

No es que no quisiera trabajar, pero la idea de checar en algún sitio de nueve a cinco me dejaba frío, totalmente desprovisto de entusiasmo.

regino67.blogspot.com

Checar la cantidad de azúcar (hay personas que les guste más dulce).

www.marcobeteta.com

Asimismo se recomienda checar todas las etiquetas de alimentos y suplementos, pues existen aditivos no permitidos en esta dieta.

www.linca.org

Respecto a los fusibles están bien, aprovechando volví a checar todo de nuevo y al parecer funcionan correctamente todos los componentes.

linea-blanca.yoreparo.com

Ya casi no la enciendo, más que para checar mails, y a veces, me fastidio y me alejo de ella.

www.chicabloguera.com