Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Intraday
overflow
Oxford Spanish Dictionary
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
I. desbordar VERB trans
1. desbordar (salirse de):
el río desbordó su cauce
the river flooded o overflowed
el río desbordó su cauce
the river overflowed o burst its banks
la fruta está desbordando el cesto
the basket is brimming over with o overflowing with fruit
la ropa casi desborda la maleta
the suitcase is bursting with clothes
2. desbordar límites:
desbordar
to exceed
desbordar
to go beyond
las pérdidas han desbordado todas las previsiones
losses have exceeded all forecasts
desborda mi capacidad de comprensión
it's quite beyond me
3. desbordar:
desbordar MILIT, POL
to break through
desbordaron las líneas enemigas
they broke through o breached the enemy lines
los manifestantes desbordaron los controles policiales
the demonstrators broke o burst through the police barriers
4. desbordar persona:
desbordar
to overwhelm
se vio desbordado por los acontecimientos
he found events too much for him
se vio desbordado por los acontecimientos
he was overwhelmed by events
estoy desbordada de trabajo
I'm swamped with work
estoy desbordada de trabajo
I'm overloaded with work
estoy desbordada de trabajo
I'm snowed under with work Brit
esta casa me desborda
this house is too much for me to manage
5. desbordar alegría/entusiasmo:
su cara desbordaba alegría
her face shone with joy
desbordaba entusiasmo
she exuded o she was brimming with enthusiasm
II. desbordarse VERB vpr
1. desbordarse río/canal:
desbordarse
to flood
desbordarse
to overflow
desbordarse
to burst its banks
desbordarse
to overflow its banks
2. desbordarse vaso/cubo:
desbordarse
to overflow
el agua se desbordó de la bañera
the bath overflowed
el vino se desbordó de la copa
the wine spilled over the edge of the glass
3. desbordarse multitud:
desbordarse
to get out of hand
desbordarse
to get out of control
se desbordaron los ánimos
tempers flared o boiled over
se desbordaron los ánimos
things got out of hand
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
overfill
llenar hasta desbordar
overflow
desbordar
larger than life the characters are all larger than life
todos los personajes son creaciones que desbordan la realidad
im PONS Wörterbuch
I. desbordar VERB refl desbordarse
1. desbordar:
desbordarse (líquido)
to overflow
desbordarse (río)
to overflow
desbordarse (río)
to burst its banks Brit
2. desbordar (vicio):
desbordarse
to get out of control
II. desbordar VERB intr
desbordar
to overflow
desbordar de alegría
to be brimming with happiness
desbordar de emoción
to be full of emotion
III. desbordar VERB trans (exceder)
desbordar
to exceed
esto desborda mi paciencia
this is the final straw
im PONS Wörterbuch
I. desbordar [des·βor·ˈdar] VERB refl desbordarse
1. desbordar:
desbordar (líquido)
to overflow
desbordar (río)
to overflow
2. desbordar (vicio):
desbordar
to get out of control
II. desbordar [des·βor·ˈdar] VERB intr
desbordar
to overflow
desbordar de alegría
to be brimming with happiness
desbordar de emoción
to be full of emotion
III. desbordar [des·βor·ˈdar] VERB trans (exceder)
desbordar
to exceed
esto desborda mi paciencia
this is the final straw
presente
yodesbordo
túdesbordas
él/ella/usteddesborda
nosotros/nosotrasdesbordamos
vosotros/vosotrasdesbordáis
ellos/ellas/ustedesdesbordan
imperfecto
yodesbordaba
túdesbordabas
él/ella/usteddesbordaba
nosotros/nosotrasdesbordábamos
vosotros/vosotrasdesbordabais
ellos/ellas/ustedesdesbordaban
indefinido
yodesbordé
túdesbordaste
él/ella/usteddesbordó
nosotros/nosotrasdesbordamos
vosotros/vosotrasdesbordasteis
ellos/ellas/ustedesdesbordaron
futuro
yodesbordaré
túdesbordarás
él/ella/usteddesbordará
nosotros/nosotrasdesbordaremos
vosotros/vosotrasdesbordaréis
ellos/ellas/ustedesdesbordarán
Siehe weitere Verbtabellen
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
desbordar de alegría
to be brimming with happiness
desbordar de emoción
to be full of emotion
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Si niños y jóvenes desbordan conceptos e instituciones, es su fuerza vital y transformadora lo que debe impulsar nuestras apuestas.
fcecoordinacioneducacion.wordpress.com
Hace un par de horas me dijo que era un muerto en vida; ahora desborda de futuros.
blogs.elpais.com
Lo que lleva en el corazón más bien lo desborda.
www.lumenfidei.com.ar
Al menos podrías aprender a expresarte sin mostrar la mugre que te desborda por los poros.
cronicasdeunasolteriaanunciada.blogspot.com
Para unos era el que iba a desbordar al kirchnerismo con audacia.
tallerlaotra.blogspot.com

Durchsuche das Wörterbuch