ESMERADA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

esmerarse VERB vpr

esmerarse

to go to a lot of trouble

se esmeró para tenerlo todo listo

she went to a lot of trouble o to great pains to have everything ready

se esmera mucho pero las cosas no le salen

he goes to a lot of trouble o he makes a lot of effort but things just don't work out right

(esmerarse en algo) se ha esmerado mucho en esta tarea

he has put a lot of effort into o taken a lot of trouble over o taken great care over this assignment

se esmera en pronunciarlo correctamente

she goes to great pains o takes great care o makes a great effort to pronounce it correctly

esmerado (esmerada) ADJ

esmerado (esmerada) persona

conscientious

esmerado (esmerada) persona

painstaking

esmerado (esmerada) presentación

careful

esmerado (esmerada) presentación

painstaking

presentó un trabajo esmerado

she submitted a piece of work that she had taken a lot of trouble o care over

presentó un trabajo esmerado

she submitted an excellent, beautifully presented piece of work

sus modales denotan una esmerada educación

her manners are the sign of o reveal an impeccable upbringing

Englisch

Spanisch

he should neaten up his appearance

debería esmerarse un poco en su arreglo

diligent work/study

esmerado

delicate workmanship

esmerado

thorough person

esmerado

a fine piece of workmanship

un trabajo esmerado

religious

esmerado

finished performance/presentation

esmerado

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

esmerarse VERB refl

1. esmerarse (obrar con esmero):

esmerarse

to take pains

esmerarse en la limpieza

to clean conscientiously

2. esmerarse (esforzarse):

esmerarse en algo

to make an effort with sth

3. esmerarse (lucirse):

esmerarse

to make a good impression

hoy te has esmerado en la comida

today's lunch was wonderful

esmerado (-a) ADJ

1. esmerado (persona):

esmerado (-a)

painstaking

2. esmerado (obra):

esmerado (-a)

professional

Englisch

Spanisch

to strive to do sth

esmerarse en hacer algo

to give up the struggle to do sth

dejar de esmerarse en hacer algo

careful worker

esmerado, -a

to be at pains to do sth

esmerarse en hacer algo

to take pride in sth one's work

esmerarse en algo

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

esmerado (-a) [es·me·ˈra·do, -a] ADJ

1. esmerado (persona):

esmerado (-a)

painstaking

2. esmerado (obra):

esmerado (-a)

professional

esmerarse [es·me·ˈrar·se] VERB refl (esforzarse)

esmerarse en algo

to make an effort with sth

Englisch

Spanisch

to strive to do sth

esmerarse en hacer algo

to give up the struggle to do sth

dejar de esmerarse en hacer algo

careful worker

esmerado, -a

to be at pains to do sth

esmerarse en hacer algo

to take pride in sth one's work

esmerarse en algo

presente

yo	esmero
tú	esmeras
él/ella/usted	esmera
nosotros/nosotras	esmeramos
vosotros/vosotras	esmeráis
ellos/ellas/ustedes	esmeran

imperfecto

yo	esmeraba
tú	esmerabas
él/ella/usted	esmeraba
nosotros/nosotras	esmerábamos
vosotros/vosotras	esmerabais
ellos/ellas/ustedes	esmeraban

indefinido

yo	esmeré
tú	esmeraste
él/ella/usted	esmeró
nosotros/nosotras	esmeramos
vosotros/vosotras	esmerasteis
ellos/ellas/ustedes	esmeraron

futuro

yo	esmeraré
tú	esmerarás
él/ella/usted	esmerará
nosotros/nosotras	esmeraremos
vosotros/vosotras	esmeraréis
ellos/ellas/ustedes	esmerarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Aunque siempre se han esmerado en maquillar la, la relación entre ambos popes nunca fue del todo sincera.

elestadista.com.ar

Traté de desactivar el corrector para impedir que arruinara mi esmerado trabajo.

estanochetecuento.blogspot.com

Apuleyo recibió una educación esmerada, como correspondía a la situación social y económica de su familia.

www.culturaclasica.com

Total, todos ellos están pasando y van a pasar por delante de un tribunal por sus esmerados servicios a su pueblo...

www.huffingtonpost.es

El camino hacia su configuración no puede ser revolucionario, sino la resultante progresiva de una dedicación esmerada.

pensarlavida.com.ar