GOCE - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

goce SUBST m

1. goce (uso):

en pleno goce de sus facultades

in full possession of her faculties

el goce de un derecho/título

the enjoyment of a right/title

2. goce (placer):

goce

pleasure

fue un goce nadar en el agua fresquita

it was bliss o blissful o wonderful swimming in the cool water

goces sensuales

sensual pleasures

goce sexual

sexual pleasure

I. gozar VERB intr

los críos gozan cuando vamos a la playa

the children enjoy it o love it when we go to the beach

parece que goza con la desgracia ajena

he seems to revel in o take pleasure in other people's misfortunes

goza viendo a su nieto jugar

she enjoys watching her grandson play

goza viendo a su nieto jugar

she gets a lot of pleasure from watching her grandson play

gozar de algo

to enjoy sth

goza de perfecta salud

he enjoys perfect health

sus discos gozan de gran popularidad

her records enjoy great popularity

goza de una buena posición

he has a good position

II. gozar VERB trans arch o liter (en sentido sexual)

gozar

to enjoy arch o liter

gozar un imperio Ven ugs

to have a whale of a time ugs

gozar de privilegios

to enjoy privileges

Englisch

Spanisch

enjoyment

goce m

paid leave

con goce de sueldo

she has a tremendous appetite for enjoying life

tiene unas ganas inmensas de gozar de la vida

paid holiday(s), holiday(s) with pay

licencia or vacaciones con goce de sueldo CSur

enjoy

gozar de

to be blessed with sth we have been blessed with good health

tenemos la suerte de gozar de buena salud

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

goce SUBST m

goce

pleasure

goce

enjoyment

I. gozar VERB intr z → c

1. gozar (complacerse):

gozar

to enjoy oneself

2. gozar (disfrutar):

gozar de algo

to enjoy sth

gozar de una increíble fortuna

to be incredibly wealthy

II. gozar VERB trans

1. gozar (disfrutar):

gozar

to enjoy

2. gozar (poseer carnalmente):

gozar

to possess

III. gozar VERB refl

gozar gozarse:

gozarse

to enjoy oneself

gozarse en

to take pleasure in

gozar de renombre

to be renowned

Englisch

Spanisch

to bask in sb's favour

gozar del favor de alguien

to enjoy good health

gozar de buena salud

to be in sb's good books

gozar de las simpatías de alguien

to have the ear of sb

gozar de la confianza de alguien

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

goce [ˈgo·se, -θe] SUBST m

goce

pleasure

goce

enjoyment

I. gozar <z → c> [go·ˈsar, -ˈθar] VERB intr

1. gozar (divertirse):

gozar

to enjoy oneself

2. gozar (disfrutar):

gozar de algo

to enjoy sth

gozar de una increíble fortuna

to be incredibly wealthy

II. gozar <z → c> [go·ˈsar, -ˈθar] VERB trans

1. gozar (disfrutar):

gozar

to enjoy

2. gozar (poseer carnalmente):

gozar

to possess

III. gozar <z → c> [go·ˈsar, -ˈθar] VERB refl

gozar gozarse:

gozar

to enjoy oneself

gozarse en

to take pleasure in

gozar de renombre

to be renowned

Englisch

Spanisch

to bask in sb's favor

gozar del favor de alguien

to enjoy good health

gozar de buena salud

presente

yo	gozo
tú	gozas
él/ella/usted	goza
nosotros/nosotras	gozamos
vosotros/vosotras	gozáis
ellos/ellas/ustedes	gozan

imperfecto

yo	gozaba
tú	gozabas
él/ella/usted	gozaba
nosotros/nosotras	gozábamos
vosotros/vosotras	gozabais
ellos/ellas/ustedes	gozaban

indefinido

yo	gocé
tú	gozaste
él/ella/usted	gozó
nosotros/nosotras	gozamos
vosotros/vosotras	gozasteis
ellos/ellas/ustedes	gozaron

futuro

yo	gozaré
tú	gozarás
él/ella/usted	gozará
nosotros/nosotras	gozaremos
vosotros/vosotras	gozaréis
ellos/ellas/ustedes	gozarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Gente con problemas de socialización y hormonas alborotadas que busca someter a otros para su propio goce.

blogs.lanacion.com.ar

Entramos después en tres conceptos claves: el de cuerpo, el de goce y el de real.

luisroca13.blogspot.com

Plus de goce es la recuperación de goce a través del discurso como medio.

www.psicoanalisisyciencia.unr.edu.ar

Finalmente estlo real, referido al cuerpo del goce.

luisroca13.blogspot.com

Destituir la servidumbre audiovisual y su goce correspondiente implica pensar la forma (cinematográfica).

ojosabiertos.wordpress.com