Spanisch
Englisch
I. jorobar VERB trans ugs
1. jorobar (fastidiar):
- lo que me joroba es el frío que hace aquí
- what really gets me is how cold it is here ugs
- ese ruido me está empezando a jorobar
- that noise is starting to get to me o to get on my nerves ugs
- me joroba que me llamen por teléfono tan tarde
- it really bugs me when people phone so late at night ugs
- me joroba que me llamen por teléfono tan tarde
- it really ticks me off when people phone so late at night Am ugs
- este niño me está jorobando
- this kid won't stop pestering me
2. jorobar (malograr):
- jorobar
- to ruin
- jorobar
- to spoil
II. jorobar VERB intr ugs
1. jorobar (fastidiar):
- jorobar
- to be a nuisance
- jorobar
- to be annoying
Wendungen:
- ¡no jorobes! (expresando asombro, sorpresa)
- you don't say! ugs
- ¡no jorobes! (expresando asombro, sorpresa)
- no kidding! ugs
- ¡no jorobes! (expresando incredulidad, rechazo)
- come off it! ugs
- ¡no jorobes! (expresando incredulidad, rechazo)
- tell me another one! Am ugs
- ¡no jorobes! (expresando incredulidad, rechazo)
- pull the other one! Brit ugs
- ¡no jorobes! (expresando fastidio)
- knock it off! ugs
- ¡no jorobes! (expresando fastidio)
- cut it out! ugs
III. jorobarse VERB vpr ugs
1. jorobarse (aguantarse):
- y si no te gusta, te jorobas
- and if you don't like it, you'll just have to lump it o that's tough ugs
- ¡hay que jorobarse!
- that/this really is the limit! ugs
- ¡hay que jorobarse!
- bloody hell! Brit sl
2. jorobarse:
- jorobarse plan:
- to be ruined
- jorobarse plan:
- to be scuppered ugs
- jorobarse fiesta:
- to be ruined
3. jorobarse (dañarse):
- jorobarse hígado:
- to mess up ugs
- me he jorobado la mano
- I've done my hand in ugs
- me he jorobado la mano
- I've hurt my hand
- te vas a jorobar el estómago
- you're going to do terrible things to o mess up your stomach ugs
Englisch
Spanisch
- bust up (disrupt) meeting
- jorobar ugs
- hassle
- jorobar ugs
- to queer sb's pitch Brit ugs
- jorobar a alguien ugs
I. jorobar VERB trans ugs
- jorobar
- to annoy
II. jorobar VERB refl jorobarse ugs
1. jorobar (enojarse):
- jorobarse
- to get annoyed
2. jorobar (aguantar):
- jorobarse
- to put up with it
- si no le gusta, ¡que se jorobe!
- if he doesn't like it, he can lump it!
I. jorobar [xo·ro·ˈβar] VERB trans ugs
- jorobar
- to annoy
II. jorobar [xo·ro·ˈβar] VERB refl jorobarse ugs
1. jorobar (enojarse):
- jorobar
- to get annoyed
2. jorobar (aguantar):
- jorobar
- to put up with it
- si no le gusta, ¡que se jorobe!
- if he doesn't like it, he can lump it!
| yo | jorobo |
|---|---|
| tú | jorobas |
| él/ella/usted | joroba |
| nosotros/nosotras | jorobamos |
| vosotros/vosotras | jorobáis |
| ellos/ellas/ustedes | joroban |
| yo | jorobaba |
|---|---|
| tú | jorobabas |
| él/ella/usted | jorobaba |
| nosotros/nosotras | jorobábamos |
| vosotros/vosotras | jorobabais |
| ellos/ellas/ustedes | jorobaban |
| yo | jorobé |
|---|---|
| tú | jorobaste |
| él/ella/usted | jorobó |
| nosotros/nosotras | jorobamos |
| vosotros/vosotras | jorobasteis |
| ellos/ellas/ustedes | jorobaron |
| yo | jorobaré |
|---|---|
| tú | jorobarás |
| él/ella/usted | jorobará |
| nosotros/nosotras | jorobaremos |
| vosotros/vosotras | jorobaréis |
| ellos/ellas/ustedes | jorobarán |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Hay que pasar de estos tipejos que joroban cualquier discusión científica seria.
francisthemulenews.wordpress.com Sin embargo me jorobo que sea tan corto!
blog.rpp.com.pe En este grupo, al parecer, no hay obsesionados con el detalle, nadie ventila su angustia jorobando a los instructores.
guerraa4manos.com Si palman, que se joroben, como todo el que se mete en un timo y le pillan.
www.desdeelexilio.com Claro, esto dicho con una gran sonrisa les jorobó, pero yo me lo pasé muy bien.
blogs.km77.com