Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
необитаемый
jorobes

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch

I. jorobar VERB trans ugs

1. jorobar (fastidiar):

lo que me joroba es el frío que hace aquí
what really gets me is how cold it is here ugs
ese ruido me está empezando a jorobar
that noise is starting to get to me o to get on my nerves ugs
me joroba que me llamen por teléfono tan tarde
it really bugs me when people phone so late at night ugs
me joroba que me llamen por teléfono tan tarde
it really ticks me off when people phone so late at night Am ugs
este niño me está jorobando
this kid won't stop pestering me

2. jorobar (malograr):

jorobar
to ruin
jorobar
to spoil

II. jorobar VERB intr ugs

1. jorobar (fastidiar):

jorobar
to be a nuisance
jorobar
to be annoying

Wendungen:

¡no jorobes! (expresando asombro, sorpresa)
you don't say! ugs
¡no jorobes! (expresando asombro, sorpresa)
no kidding! ugs
¡no jorobes! (expresando incredulidad, rechazo)
come off it! ugs
¡no jorobes! (expresando incredulidad, rechazo)
tell me another one! Am ugs
¡no jorobes! (expresando incredulidad, rechazo)
pull the other one! Brit ugs
¡no jorobes! (expresando fastidio)
knock it off! ugs
¡no jorobes! (expresando fastidio)
cut it out! ugs

III. jorobarse VERB vpr ugs

1. jorobarse (aguantarse):

y si no te gusta, te jorobas
and if you don't like it, you'll just have to lump it o that's tough ugs
¡hay que jorobarse!
that/this really is the limit! ugs
¡hay que jorobarse!
bloody hell! Brit sl

2. jorobarse:

jorobarse plan:
to be ruined
jorobarse plan:
to be scuppered ugs
jorobarse fiesta:
to be ruined

3. jorobarse (dañarse):

jorobarse hígado:
to mess up ugs
me he jorobado la mano
I've done my hand in ugs
me he jorobado la mano
I've hurt my hand
te vas a jorobar el estómago
you're going to do terrible things to o mess up your stomach ugs
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
bust up (disrupt) meeting
jorobar ugs
hassle
jorobar ugs
to queer sb's pitch Brit ugs
jorobar a alguien ugs

im PONS Wörterbuch

I. jorobar VERB trans ugs

jorobar
to annoy

II. jorobar VERB refl jorobarse ugs

1. jorobar (enojarse):

jorobarse
to get annoyed

2. jorobar (aguantar):

jorobarse
to put up with it
si no le gusta, ¡que se jorobe!
if he doesn't like it, he can lump it!
im PONS Wörterbuch

I. jorobar [xo·ro·ˈβar] VERB trans ugs

jorobar
to annoy

II. jorobar [xo·ro·ˈβar] VERB refl jorobarse ugs

1. jorobar (enojarse):

jorobar
to get annoyed

2. jorobar (aguantar):

jorobar
to put up with it
si no le gusta, ¡que se jorobe!
if he doesn't like it, he can lump it!
presente
yojorobo
tújorobas
él/ella/ustedjoroba
nosotros/nosotrasjorobamos
vosotros/vosotrasjorobáis
ellos/ellas/ustedesjoroban
imperfecto
yojorobaba
tújorobabas
él/ella/ustedjorobaba
nosotros/nosotrasjorobábamos
vosotros/vosotrasjorobabais
ellos/ellas/ustedesjorobaban
indefinido
yojorobé
tújorobaste
él/ella/ustedjorobó
nosotros/nosotrasjorobamos
vosotros/vosotrasjorobasteis
ellos/ellas/ustedesjorobaron
futuro
yojorobaré
tújorobarás
él/ella/ustedjorobará
nosotros/nosotrasjorobaremos
vosotros/vosotrasjorobaréis
ellos/ellas/ustedesjorobarán
Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen