JUZGADO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

juzgado SUBST m

juzgado

court

juzgado municipal SUBST m

juzgado municipal

town court

juzgado municipal

city court

juzgado de instrucción, juzgado de primera instancia SUBST m

juzgado de instrucción

court of first instance

juzgar VERB trans

1. juzgar JUR:

juzgar acusado

to try

juzgar caso

to try

juzgar caso

to judge

2. juzgar conducta/persona:

juzgar

to judge

creo que juzga usted mal a la muchacha

I think you're misjudging the girl

juzga por ti mismo

judge for yourself

3. juzgar (considerar):

juzgar

to consider

no juzgué que fuera importante

I did not consider it to be important

juzgó necesaria la intervención de la policía

he judged o considered it necessary to call in the police

juzgó necesaria la intervención de la policía

he deemed it necessary to call in the police form

a juzgar por las apariencias/los hechos

judging by appearances/the facts

juzgado de guardia SUBST m

juzgado de guardia

police court

¡es de juzgado de guardia! Esp ugs

it's criminal o wicked o outrageous! ugs

el ametrallamiento del juzgado

the machine-gun attack on o the machine-gunning of the courthouse

fue juzgado en rebeldía

he was tried in his absence

Englisch

Spanisch

courthouse

juzgado m

county court

juzgado m comarcal

county court

juzgado m comarcal (que conoce de causas de derecho civil)

crown court

juzgado m (que conoce de causas de derecho penal)

Spanisch

Englisch

juzgado SUBST m

1. juzgado (jueces, local):

juzgado

court

juzgado de guardia

police court

juzgado de lo penal

criminal court

2. juzgado (territorio):

juzgado

juridical district

I. juzgar VERB trans g → gu

1. juzgar:

juzgar (juez: decidir)

to judge

juzgar (condenar)

to sentence

2. juzgar:

juzgar (opinar sobre)

to judge

juzgar (considerar)

to consider

juzgar (considerar)

to deem

juzgar mal a alguien

to misjudge sb

juzgo necesario avisarle

I consider it necessary to inform him/her/you

le juzgaron de maleducado

they considered him ill-mannered

no te juzgo capaz de hacerlo

I don't think you're capable of doing it

II. juzgar VERB intr

1. juzgar (juez):

juzgar

to judge

2. juzgar (opinar):

juzgar sobre apariencias

to judge by appearances

a juzgar por como me mira, debe conocerme

judging by how he/she is looking at me, he/she must know me

Englisch

Spanisch

courthouse

juzgado m

county court

juzgado m comarcal

police court

juzgado m de guardia

misjudge

juzgar mal

weigh up (judge)

juzgar

adjudicate

juzgar

to be tried by a jury of one's peers

ser juzgado por los iguales de uno

court

juzgado m

Spanisch

Englisch

juzgado [xus·ˈɣa·do, xuθ-] SUBST m

juzgado

court

juzgado de guardia

police court

I. juzgar <g → gu> [xus·ˈɣar, xuθ-] VERB trans

1. juzgar:

juzgar (juez: decidir)

to judge

juzgar (condenar)

to sentence

2. juzgar:

juzgar (opinar sobre)

to judge

juzgar (considerar)

to consider

juzgar (considerar)

to deem

juzgar mal a alguien

to misjudge sb

le juzgaron de maleducado

they considered him ill-mannered

no te juzgo capaz de hacerlo

I don't think you're capable of doing it

II. juzgar <g → gu> [xus·ˈɣar, xuθ-] VERB intr

1. juzgar (juez):

juzgar

to judge

2. juzgar (opinar):

juzgar sobre apariencias

to judge by appearances

juzgar al buen tuntún

to jump to conclusions

oficial del juzgado

court clerk

Englisch

Spanisch

courthouse

juzgado m

police court

juzgado m de guardia

misjudge

juzgar mal

adjudicate

juzgar

JUR to be tried by a jury of one's peers

ser juzgado por los iguales de uno

court

juzgado m

presente

yo	juzgo
tú	juzgas
él/ella/usted	juzga
nosotros/nosotras	juzgamos
vosotros/vosotras	juzgáis
ellos/ellas/ustedes	juzgan

imperfecto

yo	juzgaba
tú	juzgabas
él/ella/usted	juzgaba
nosotros/nosotras	juzgábamos
vosotros/vosotras	juzgabais
ellos/ellas/ustedes	juzgaban

indefinido

yo	juzgué
tú	juzgaste
él/ella/usted	juzgó
nosotros/nosotras	juzgamos
vosotros/vosotras	juzgasteis
ellos/ellas/ustedes	juzgaron

futuro

yo	juzgaré
tú	juzgarás
él/ella/usted	juzgará
nosotros/nosotras	juzgaremos
vosotros/vosotras	juzgaréis
ellos/ellas/ustedes	juzgarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

La rebeldía es consubstancial a los niños, e incluso buena.

blog.micumbre.com

Apelar a la rebeldía es tanto como apelar a la movilización.

elobservatoriodeltiempo.wordpress.com

Un experimento de rebeldía literaria, inspirado en el dadaísmo, radicalmente contrario a los grandes escritores institucionales, a los santones del régimen.

www.dominicosca.org

También hay que ver que los críticos más experimentados tampoco son un canto a la rebeldía.

micropsia.otroscines.com

Sin embargo, la evolución del hombre presenta históricamente ciclos de sumisión a los valores impuestos y ciclos de rebeldía, revisión y cambio.

hfaga.fullblog.com.ar