PECAN - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

pecar VERB intr

1. pecar REL:

pecar

to sin

pecar de pensamiento/palabra/obra

to sin in thought/word/deed

2. pecar (pecar de algo) (ser):

peca de ingenua

she's very naive o ingenuous

sus declaraciones pecan de optimismo

her statements are somewhat optimistic

tú no pecas de generosidad precisamente

you're not exactly overgenerous

pecar por exceso al hacer los cálculos pecaron por exceso

they were overambitious in their calculations

más vale pecar por exceso que por defecto

it's better to have too many than too few (o to do too much rather than too little etc.)

pecar por defecto pecaron por defecto en las previsiones

they were too conservative in their estimates

pecar de pensamiento, palabra y obra

to sin in thought, word and deed

Englisch

Spanisch

transgress

pecar

to transgress against sth/sb

pecar contra algo/alguien

sin

pecar

to sin against sth/sb

pecar contra algo/alguien

I prefer to err on the side of caution

prefiero pecar de cauteloso or por exceso de precaución

trespass arch

pecar

I don't mean to pry, but …

no quiero pecar de entrometido pero …

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

pecar VERB intr c → qu

1. pecar REL:

pecar

to sin

2. pecar (errar):

pecar

to go astray

Wendungen:

pecar por exceso

to go too far

peca por exceso de confianza

he/she is too confident by half

éste no peca de hablador

he/she's not exactly talkative

Englisch

Spanisch

trespass

pecar

to err on the side of sth

pecar (por exceso) de algo

to err on the side of caution

pecar de cauteloso

sin

pecar

fall

pecar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

pecar <c → qu> [pe·ˈkar] VERB intr

pecar

to sin

pecar por exceso

to go too far

peca por exceso de confianza

he/she is too confident by half

éste no peca de hablador

he's not exactly talkative

Englisch

Spanisch

trespass

pecar

to err on the side of sth

pecar (por exceso) de algo

to err on the side of caution

pecar de cauteloso

sin

pecar

fall

pecar

presente

yo	peco
tú	pecas
él/ella/usted	peca
nosotros/nosotras	pecamos
vosotros/vosotras	pecáis
ellos/ellas/ustedes	pecan

imperfecto

yo	pecaba
tú	pecabas
él/ella/usted	pecaba
nosotros/nosotras	pecábamos
vosotros/vosotras	pecabais
ellos/ellas/ustedes	pecaban

indefinido

yo	pequé
tú	pecaste
él/ella/usted	pecó
nosotros/nosotras	pecamos
vosotros/vosotras	pecasteis
ellos/ellas/ustedes	pecaron

futuro

yo	pecaré
tú	pecarás
él/ella/usted	pecará
nosotros/nosotras	pecaremos
vosotros/vosotras	pecaréis
ellos/ellas/ustedes	pecarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

La palabra equinoccio proviene del latín aequinoctium y significa noche igual.

www.legadomaya.com

Con frecuencia, en un proceso de comunicación agresiva se enfrentan dos personalidades dominantes en un intercambio dinámico de actitudes hostiles y palabras ofensivas.

www.foro3k.com

Nunca puse en duda la palabra del jugador, pero acá hasta los representantes son buena gente.

www.elmasguerrero.com.ar

Es difícil imaginar a la música cuando se la describe con palabras.

www.elacople.com

Entre otras cosas porque su palabra vale un vómito de resaca fiestera.

laslocurasdejamonyqueso.blogspot.com