PECA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

peca SUBST f

peca

freckle

pecar VERB intr

1. pecar REL:

pecar

to sin

pecar de pensamiento/palabra/obra

to sin in thought/word/deed

2. pecar (pecar de algo) (ser):

peca de ingenua

she's very naive o ingenuous

sus declaraciones pecan de optimismo

her statements are somewhat optimistic

tú no pecas de generosidad precisamente

you're not exactly overgenerous

pecar por defecto pecaron por defecto en las previsiones

they were too conservative in their estimates

antes preparaba demasiada comida y ahora peca por defecto

she always used to make too much food but now she's gone to the other extreme o too far the other way

pecar por exceso al hacer los cálculos pecaron por exceso

they were overambitious in their calculations

más vale pecar por exceso que por defecto

it's better to have too many than too few (o to do too much rather than too little etc.)

Englisch

Spanisch

freckle

peca f

transgress

pecar

to transgress against sth/sb

pecar contra algo/alguien

sin

pecar

to sin against sth/sb

pecar contra algo/alguien

I prefer to err on the side of caution

prefiero pecar de cauteloso or por exceso de precaución

she is generous to a fault

peca de excesivamente generosa

she's generous to a fault

peca de excesivamente generosa

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

peca SUBST f

peca

freckle

pecar VERB intr c → qu

1. pecar REL:

pecar

to sin

2. pecar (errar):

pecar

to go astray

Wendungen:

pecar por exceso

to go too far

peca por exceso de confianza

he/she is too confident by half

éste no peca de hablador

he/she's not exactly talkative

Englisch

Spanisch

freckle

peca f

trespass

pecar

to err on the side of sth

pecar (por exceso) de algo

to err on the side of caution

pecar de cauteloso

sin

pecar

fall

pecar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

peca [ˈpe·ka] SUBST f

peca

freckle

pecar <c → qu> [pe·ˈkar] VERB intr

pecar

to sin

pecar por exceso

to go too far

peca por exceso de confianza

he/she is too confident by half

éste no peca de hablador

he's not exactly talkative

Englisch

Spanisch

freckle

peca f

trespass

pecar

to err on the side of sth

pecar (por exceso) de algo

to err on the side of caution

pecar de cauteloso

sin

pecar

fall

pecar

presente

yo	peco
tú	pecas
él/ella/usted	peca
nosotros/nosotras	pecamos
vosotros/vosotras	pecáis
ellos/ellas/ustedes	pecan

imperfecto

yo	pecaba
tú	pecabas
él/ella/usted	pecaba
nosotros/nosotras	pecábamos
vosotros/vosotras	pecabais
ellos/ellas/ustedes	pecaban

indefinido

yo	pequé
tú	pecaste
él/ella/usted	pecó
nosotros/nosotras	pecamos
vosotros/vosotras	pecasteis
ellos/ellas/ustedes	pecaron

futuro

yo	pecaré
tú	pecarás
él/ella/usted	pecará
nosotros/nosotras	pecaremos
vosotros/vosotras	pecaréis
ellos/ellas/ustedes	pecarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Los números eran increíbles, 50 % en tiros de 3, la única peca era el 45 % en tiros libres, con apenas un 5 / 11.

tercerequipo.com

Las pecas son melanina, o lo que es lo mismo, pigmentos en la piel.

www.bimbovenezuela.com

Las pecas son pequeñas acumulaciones de pigmentos o melanina de color marrón que suelen aparecer en las mejillas y nariz.

www.zankyou.es

Por el contrario, incluso, peca de cierto eurocentrismo civilizatorio.

www.forumdesalternatives.org

Sirve para tapar imperfecciones como las pecas, lunares, cicatrices, quemaduras, tatuajes, todo aquello que con un fondo normal no conseguiríamos camuflar.

femenina.es