Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
schütze
mortal sin
Oxford Spanish Dictionary
pecado mortal SUBST m
pecado mortal
mortal sin
está en pecado mortal
he has committed a mortal sin
Oxford Spanish Dictionary
mortal sin
pecado m mortal
mortal/venial sin
pecado mortal/venial
Oxford Spanish Dictionary
pecado SUBST m
1. pecado REL:
pecado
sin
arrepentirse/confesarse de los pecados
to repent (of)/confess one's sins
está en pecado
he is in a state of sin
¿y quién te contó eso? — se dice el pecado, pero no el pecador
and who told you that? — I'm not naming names
de mis pecados ugs, scherzh
wretched ugs
de mis pecados ugs, scherzh
damned ugs
este coche de mis pecados
this wretched o damned car of mine ugs
Inés de mis pecados, a ver si no preguntas tanto
for goodness' sake Inés, don't ask so many questions
2. pecado (lástima):
pecado
crime
pecado
sin
es un pecado tirar toda esta comida
it's a crime o sin to throw away all this food
pecar VERB intr
1. pecar REL:
pecar
to sin
pecar de pensamiento/palabra/obra
to sin in thought/word/deed
2. pecar (pecar de algo) (ser):
peca de ingenua
she's very naive o ingenuous
sus declaraciones pecan de optimismo
her statements are somewhat optimistic
tú no pecas de generosidad precisamente
you're not exactly overgenerous
mortal1 ADJ
1.1. mortal ser:
mortal
mortal
1.2. mortal:
mortal herida
fatal
mortal herida
mortal
mortal dosis
fatal
mortal dosis
lethal
la caída/el accidente fue mortal
the fall/accident killed him o caused his death
su enfermedad es mortal
he is terminally ill
2.1. mortal odio/enemigo:
mortal
mortal
2.2. mortal aburrimiento:
fue un aburrimiento mortal
it was lethally boring Am
fue un aburrimiento mortal
it was deadly boring Brit
necesidad SUBST f
1.1. necesidad (urgencia, falta):
necesidad
need
en caso de necesidad me lo prestará
she'll lend it to me if necessary o if need be
una imperiosa necesidad
an urgent o a pressing need
tengo necesidad de unas vacaciones
I'm in need of o I need a break
¿qué necesidad hay de decírselo?
do we/you have to tell her?
¿qué necesidad hay de decírselo?
is there any need to tell her?
no hay necesidad de que se entere
there's no need for her to know
subrayó la necesidad de que permaneciera secreto
he emphasized the need for it to remain secret
hacer de la necesidad virtud
to make a virtue of necessity
la necesidad tiene cara de hereje Sprichw
beggars can't be choosers
la necesidad hace maestros o aguza el ingenio Sprichw
necessity is the mother of invention
1.2. necesidad (cosa necesaria):
necesidad
necessity
necesidad
essential
no es un lujo sino una necesidad
it is not a luxury but a necessity o an essential
2. necesidad (pobreza):
necesidad
poverty
necesidad
need
viven en la necesidad
they live in poverty
viven en la necesidad
they are very poor o needy
la necesidad lo impulsó a robar
he stole out of necessity o need
la necesidad lo impulsó a robar
poverty drove him to steal
su muerte los dejó en la más absoluta necesidad
his death left them in extreme poverty
3. necesidad (inevitabilidad):
tienen que hacer transbordo en Irún por necesidad
you have no alternative but to change trains at Irún
una herida mortal de necesidad form
a fatal wound
4.1. necesidad <necesidades fpl > (requerimientos):
necesidades
needs Pl
necesidades
requirements Pl
no podremos satisfacer sus necesidades
we will be unable to meet your requirements o needs
4.2. necesidad <necesidades fpl > (privaciones):
necesidades
hardship
sufrieron o pasaron muchas necesidades
they suffered a great deal of hardship
4.3. necesidad <necesidades fpl >:
necesidades hacer sus necesidades euph
to relieve oneself euph
saca al perro a hacer sus necesidades
take the dog out to do his business euph
se hace sus necesidades encima
he dirties o soils himself euph
mortal2 SUBST mf
mortal
mortal
el común de los mortales
the majority of people
el común de los mortales
the average mortal
im PONS Wörterbuch
pecado mortal
mortal sin
im PONS Wörterbuch
I. mortal ADJ
1. mortal (sujeto a la muerte):
mortal
mortal
los restos mortales
the mortal remains
los mortales
mankind
2. mortal (que la causa):
mortal
mortal
mortal
lethal
pecado mortal
mortal sin
peligro mortal
mortal danger
tener un odio mortal a alguien
to have a deadly hatred of sb
3. mortal:
mortal (pesado)
deadly
mortal (aburrido)
dreary
II. mortal SUBST mf
mortal
mortal
pecado SUBST m
pecado
sin
pecado capital
deadly sin
pecado original
original sin
sin pecado
without sin
sin pecado übtr
unblemished
pagar sus pecados
to pay for one's sins
sería un pecado rechazarlos
it would be a crying shame to reject them
¡estos niños de mis pecados! scherzh, iron ugs
these children of mine!
¡ay, José de mis pecados! scherzh, iron ugs
oh, my beloved José!
pecar VERB intr c → qu
1. pecar REL:
pecar
to sin
2. pecar (errar):
pecar
to go astray
Wendungen:
pecar por exceso
to go too far
peca por exceso de confianza
he/she is too confident by half
éste no peca de hablador
he/she's not exactly talkative
im PONS Wörterbuch
pecado mortal
mortal sin
im PONS Wörterbuch
I. mortal [mor·ˈtal] ADJ
1. mortal (sujeto a la muerte):
mortal
mortal
los restos mortales
the mortal remains
2. mortal (que la causa):
mortal
mortal
mortal
lethal
pecado mortal
mortal sin
peligro mortal
mortal danger
tener un odio mortal a alguien
to have a deadly hatred of sb
II. mortal [mor·ˈtal] SUBST mf
mortal
mortal
los mortales
mankind
pecado [pe·ˈka·do] SUBST m
pecado
sin
pecado capital
deadly sin
pecado original
original sin
pagar sus pecados
to pay for one's sins
sería un pecado rechazarlos
it would be a crying shame to reject them
¡estos niños de mis pecados! scherzh, iron ugs
these children of mine!
¡ay, José de mis pecados! scherzh, iron ugs
oh, my beloved José!
pecar <c → qu> [pe·ˈkar] VERB intr
pecar
to sin
pecar por exceso
to go too far
peca por exceso de confianza
he/she is too confident by half
éste no peca de hablador
he's not exactly talkative
presente
yopeco
túpecas
él/ella/ustedpeca
nosotros/nosotraspecamos
vosotros/vosotraspecáis
ellos/ellas/ustedespecan
imperfecto
yopecaba
túpecabas
él/ella/ustedpecaba
nosotros/nosotraspecábamos
vosotros/vosotraspecabais
ellos/ellas/ustedespecaban
indefinido
yopequé
túpecaste
él/ella/ustedpecó
nosotros/nosotraspecamos
vosotros/vosotraspecasteis
ellos/ellas/ustedespecaron
futuro
yopecaré
túpecarás
él/ella/ustedpecará
nosotros/nosotraspecaremos
vosotros/vosotraspecaréis
ellos/ellas/ustedespecarán
Siehe weitere Verbtabellen
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Keine Beispielsätze verfügbar

Keine Beispielsätze verfügbar

Versuche es mit einem anderen Eintrag.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Digamos que la devaluación a veces ocurre por necesidad.
el-lobo-estepario.blogspot.com
Hay una necesidad de agradar a un otro.
www.diariovictoria.com.ar
Además reveló que desde el 2009 que se encuentra en el lugar y que siempre hubo muchísimas necesidades.
desdeelaula.blogspot.com
No se realiza en virtud de una necesidad física y mucho menos de un deber moral.
bibliotecaignoria.blogspot.com
Esa realidad no cambiará pronto, porque la necesidad del establishment político y económico de contar con esos medios no desaparecerá de pronto.
www.elpuercoespin.com.ar

Durchsuche das Wörterbuch