Übersetzungen für „immer nur“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Deutsch)

immer [o. nur] zu!

go ahead!

nur [o. immer] herein!

come on in!

nur immer her damit!

hand it over!

nur immer her damit!

let's have it [then]!

[nur] immer feste [o. munter] drauflos! (voran)

[just] keep at it!

[nur] immer feste [o. munter] drauflos! (drauf)

keep it up!

lass ihn nur immer tun!

let him do what he wants!

lass sie nur immer kommen!

keep them coming!

es geht ihm immer nur um eins

he's only interested in one thing

er denkt immer nur an sich

he only ever thinks of himself

immer setzt du mir nur Fertiggerichte vor

all you ever serve me up are oven-ready meals

sie steckt immer nur zu Hause ugs

she never goes out

woran mag es nur liegen, dass mir immer alles misslingt?

why is it that everything I do goes wrong?

er nahm diese Drogen immer nur in geringen Quantitäten ein

he only ever took small amounts of this drug

wir schaffen das schon, nur immer munter drauflos

we'll manage [it], as long as we [just] keep at it!

er nahm diese Drogen immer nur in geringen Quantitäten ein

he only ever took this drug in small quantities [or doses]

dieses Problem hat mich immer nur schwach interessiert

this problem has never been of any great interest to me

du willst noch immer nicht mit dem PC arbeiten? das ist nur Schwellenangst, das lernst du schnell

you are still reluctant to use the PC? once you get started, you'll soon get used to it

du regelst immer alles nur mit dem Verstand, wo bleibt das [o. dein] Herz?

you always listen to the voice of reason, can't you ever let your heart rule [or can't you follow your heart] ?

rede mir nicht immer ein, dass nur deine Meinung richtig sei!

don't try and tell me that your opinion is the only right one!