Englisch » Deutsch

Übersetzungen für „managed to“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Englisch)
he managed to escape
es gelang ihm zu entkommen
he managed to duck the blows
es gelang ihm, den Schlägen auszuweichen
he managed to stay off alcohol
er schaffte es, keinen Alkohol mehr anzurühren
she managed to invigorate the sleepy class
es gelang ihr, die müde Klasse aufzumuntern
somehow he finally managed to calm down
irgendwie gelang es ihm dann doch noch, sich zu beruhigen
she managed to wangle an invitation to his house
es gelang ihr, sich eine Einladung zu ihm nach Hause zu verschaffen
she managed to break the ice between them übtr
sie schaffte es, das Eis zwischen ihnen zu brechen
I don't know how I managed to stifle my anger
ich weiß nicht, wie ich es geschafft habe, meinen Zorn hinunterzuschlucken
we managed to free the propeller from the rope
wir konnten den Propeller vom Seil losmachen
he has managed to stick with the task
es ist ihm gelungen, die Sache durchzuziehen
he managed to escape from the burning car
es gelang ihr, sich aus dem brennenden Auto zu befreien
he managed to get the hang of philosophy
er kriegte einen Draht zur Philosophie ugs
... but even then he managed to make a mess of it
... und trotzdem hat er es geschafft, alles durcheinanderzubringen
the theatre managed to boost its audiences by cutting the price of tickets
der ermäßigte Eintritt brachte dem Theater vermehrten Zulauf
despite having drunk too much beer he just managed to navigate his way to the door
obwohl er zu viel Bier getrunken hatte, schaffte er es noch zur Tür
between us we managed to finish off eight bottles of wine ugs
zusammen schafften wir es, acht Flaschen Wein zu leeren
she managed to bring off the biggest cheque fraud in history
ihr gelang der größte Scheckbetrug aller Zeiten
the children managed to escape the vigilant eye of their mother
den Kindern gelang es, dem wachsamen Auge ihrer Mutter zu entkommen
I only managed to catch a few snatches of the conversation
ich konnte nur ein paar Gesprächsfetzen mitbekommen
she managed to sandwich the repairs in between breakfast and starting work
es gelang ihr, die Reparaturarbeiten zwischen Frühstück und eigenem Arbeitsbeginn dazwischenzuschieben

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Internal unrest and regional conflict continued for some time before the Government and military were able to restore security and order within Rwanda ‘ s borders.

The transitional government formed after the genocide introduced numerous reforms that managed to stabilise the country .

Elections have taken place since 2003.

www.giz.de

Es folgten schwierige Jahre der Rückführung von fast vier Millionen Menschen, die intern vertrieben oder ins Ausland geflüchtet waren, verbunden mit internen Sicherheitsproblemen, regionalen Konflikten und Kampfhandlungen, bevor Regierung und Militär die innere Ordnung und Sicherheit herstellen konnten.

Die nach dem Völkermord gebildete Übergangsregierung führte zahlreiche Reformen durch, die das Land stabilisierten.

Seit 2003 finden Wahlen statt.

www.giz.de

The second step was to build terraces.

We managed to save our soil from erosion and to capture water in an underground water reservoir for irrigation .

Then we planted various types of crops on the farmland.

www.giz.de

Als nächstes fingen wir an, Terrassen anzulegen.

Wir schafften es, unsere Böden vor der Erosion zu schützen und unterirdisch Wasser für die Bewässerung aufzufangen.

Dann pflanzten wir verschiedenes Saatgut auf unseren Ackerböden an.

www.giz.de

If this successful model were introduced to all 320 industrial parks of Andhra Pradesh, it would provide approximately 300 million litres of purified water every day.

The programme is supporting the Government of Andhra Pradesh in developing India ’s first industrial parks to be managed exclusively by women .

www.giz.de

Bei einer Verbreitung des Erfolgsmodells auf alle 320 Industrieparks in Andhra Pradesh wären rund 300 Millionen Liter geklärtes Wasser pro Tag verfügbar.

Die Regierung von Andhra Pradesh wird bei der Entwicklung von Unternehmerinnenzentren unterstützt.

www.giz.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste