-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „spurt“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch
(Springe zu Deutsch » Englisch)Übersetzungen für „spurt“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch
(Springe zu Englisch » Deutsch)I . spü·ren [ˈʃpy:rən] VERB trans
1. spüren (körperlich wahrnehmen):
2. spüren (merken):
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Drastic increases in prices are one key reason for the renaissance that fireplaces are now experiencing.
The Manufacturers Association of Catering Equipment and Domestic Heating and Cooking Appliances in Germany estimates that around 350,000 new fireplaces and fireplace inserts were installed in 2005, roughly 25 percent more than the year before and almost twice as many as were installed in Germany in 2001. SCHOTT also benefits from this growth spurt.
For over 25 years, the company has been manufacturing viewing panels under the SCHOTT Robax® brand name and bringing innovative new products to market.
www.schott.comDiese Kostenexplosion ist ein wichtiger Grund für die Renaissance von Kaminöfen.
So schätzt der Industrieverband Haus-, Heiz- und Küchentechnik, dass in Deutschland 2005 rund 350.000 Kaminöfen und -einsätze installiert wurden, etwa 25 Prozent mehr als ein Jahr zuvor und fast doppelt so viele wie noch 2001. Von diesem Wachstumsschub profitiert auch SCHOTT.
Der Technologiekonzern stellt unter der Marke SCHOTT Robax® schon seit über 25 Jahren Sichtscheiben her und bringt auf dieser Basis immer wieder innovative Produkte auf den Markt.
www.schott.comWe are therefore maintaining both pillars, ” explains Armin Papperger, CEO of Rheinmetall AG.
“However, we still have some work to do in order to be able to realize our next growth spurt.
For us, 2013 will become a year of transition towards improved profitability.”
rheinmetall.comWir halten deshalb an beiden Säulen fest “, sagt Armin Papperger, Vorstandsvorsitzender der Rheinmetall AG.
„Um den nächsten Wachstumsschub realisieren zu können, müssen wir jedoch noch einige Hausaufgaben machen.
2013 wird für uns ein Jahr des Übergangs zu einer verbesserten Profitabilität.“
rheinmetall.comSmall droplets grow differently
Initially, there is an unexpected growth spurt when droplets grow from moisture condensing on a surface.
August 28, 2012
www.mpg.deKleine Tropfen wachsen anders
Wenn sich Feuchtigkeit auf einer Oberfläche niederschlägt und Tropfen entstehen, kommt es zu Beginn dieses Prozesses zu einem unerwarteten Wachstumsschub.
17. August 2012
www.mpg.deThis little imp develops with their growth spurts.
Just before a growth spurt, the young animals are calmer;
they are in a waiting phase.
www.heimat-fuer-tiere.deDieser kleine Kobold entwickelt sich mit den Wachstumsschüben.
Kurz vor einem Wachstumsschub sind die Jungtiere ruhiger;
sie sind in Erwartung.
www.heimat-fuer-tiere.deAt puberty the development of the breasts does not occur and the patients have a primary amenorrhoea.
These women exhibit a stocky constitution ( no spurt of growth during puberty ) and a characteristic skin fold at the neck ( pterygium colli ).
They are infertile, but the external genitalia are normal, making a normal sex life possible.
embryology.chZur Zeit der Pubertät bleibt die Entwicklung der Mammae aus und die Patientinnen haben eine primäre Amenorrhoe.
Diese Frauen zeigen einen gedrungenen Körperbau ( kein Wachstumsschub in der Pubertät ) und eine charakteristische Hautfalte am Hals ( Pterygium colli ).
Sie sind unfruchtbar, aber die äusseren Genitalien sind normal, was ein normales Sexualleben ermöglicht.
embryology.ch_Sales of the intravenous iron drug Ferinject ®, up by 31.8 % to CHF 73.7 million, again recorded double-digit sales growth, exceeding sales of Venofer ® for the first time.
The FDA approval for Injectafer® (the US brand name of Ferinject®) for the US market, which was awarded at the end of July 2013, will give the product a further growth spurt.
www.galenica.com_Mit einem erneut zweistelligen Umsatzwachstum von 31.8 % auf CHF 73.7 Mio. übertraf das intravenöse Eisenpräparat Ferinject ® zum ersten Mal in der Geschichte die Umsätze von Venofer ®.
Die Ende Juli 2013 erfolgte Zulassung der FDA für Injectafer® (US Markenname von Ferinject®) für den US-Markt wird dem Produkt einen weiteren Wachstumsschub verleihen.
www.galenica.comSmall droplets grow differently
Initially, there is an unexpected growth spurt when droplets grow from moisture condensing on a surface.
www.mpg.deKleine Tropfen wachsen anders
Wenn sich Feuchtigkeit auf einer Oberfläche niederschlägt und Tropfen entstehen, kommt es zu Beginn dieses Prozesses zu einem unerwarteten Wachstumsschub.
www.mpg.des growth spurts :
it simply has a growth spurt of its own!
The desk height can be easily adjusted and the model can also be perfectly adapted to suit your child's ergonomic needs.
www.team7.atDer mobile Schreibtisch wächst mit den Aufgaben.
Der Wachstumsschub Ihres Kindes ist für den mobile Schreibtisch ein Kinderspiel – er wächst einfach mit!
Der Tisch lässt sich durch Rasterhöhen leicht verstellen und passt sich den ergonomischen Bedürfnissen Ihres Kindes an.
www.team7.atThis step will also accelerate our entry into industrial business.
We are expecting the existing access to the global telecommunications market and the innovative products of P21 to give Heliocentris an additional growth spurt.
Promising negotiations with regard to major projects are already ongoing.”
www.mediainvestors.comDieser Schritt beschleunigt zudem unseren Eintritt in das Industriegeschäft.
Über den bestehenden Zugang zum globalen Telekommunikationsmarkt und die innovativen Produkte von P21 erwarten wir einen zusätzlichen Wachstumsschub für Heliocentris.
Derzeit werden bereits aussichtsreiche Gespräche zu Großprojekten geführt.“
www.mediainvestors.comBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Er vereint hohe Alltagstauglichkeit mit dynamischen Fahrleistungen :
Der Spurt von 0 auf 100 km / h dauert nur 5,5 Sekunden, die Spitze liegt bei abgeregelten 250 km / h.
Der 2,5-Liter-Fünfzylinder-Turbo leistet 228 kW ( 310 PS ) und verbraucht im Schnitt nur 8,8 Liter Kraftstoff pro 100 km.
www.salon-auto.chIt combines outstanding everyday practicality with dynamic driving performance :
It takes just 5.5 seconds to complete the sprint from 0 to 100 km / h ( 62.14 mph ), and its top speed is electronically governed to 250 km / h ( 155.34 mph ).
The 2.5-liter five-cylinder turbo produces 228 kW ( 310 hp ) and has an average fuel consumption of just 8.8 liters of fuel per 100 km ( 26.73 US mpg ).
www.salon-auto.chBei 3500 / min entfaltet der Turbo-Reihenmotor seine höchste Durchzugskraft von 140 Newtonmetern.
Den Spurt von Null auf 100 km/h absolviert die BRABUS-Variante des smart fortwo in 9,9 Sekunden und erreicht bei 155 km/h ihre (elek-trisch begrenzte) Höchstgeschwindigkeit.
Mit einem kombinierten Kraftstoffverbrauch von nur 5,2 Litern je 100 Kilometer gehört der neue smart fortwo BRABUS zu den wirtschaftlichsten Automobilen seiner Größen- und Leistungsklasse.
www.daimler.comThe turbo in-line engine develops maximum torque of 140 Newton metres at 3500 rpm.
The BRABUS variant of the smart fortwo sprints from zero to 100 km/h in 9.9 seconds and reaches an electronically limited top speed of 155 km/h.
With combined fuel consumption of just 5.2 litres per 100 kilometres the new smart fortwo BRABUS is one of the most economical cars in its size and power category.
www.daimler.comEr ist im Vergleich zum Vorgängermodell leichter und effizienter, seine Fahrleistungen haben erneut zugelegt.
Der Spurt von null auf 100 km / h dauert nur 3,9 Sekunden, auf Kundenwunsch liegt die Spitze bei 305 km / h.
Der 4.0 TFSI leistet 412 kW ( 560 PS ), begnügt sich im Mittel jedoch mit 9,8 Liter Kraftstoff pro 100 km.
www.salon-auto.chIt is lighter and more efficient than the previous model, and performance has been improved once again.
The sprint from 0 to 100 km / h ( 62.14 mph ) takes just 3.9 seconds, and top speed is 305 km / h ( 189.52 mph ).
The 4.0 TFSI develops 412 kW ( 560 hp ), but is content with an average fuel consumption of just 9.8 liters per 100 kilometers ( 24.00 US mpg ).
www.salon-auto.chDer Elektromotor des Fahrzeugs erzeugt eine Leistung von 125 kW / 170 PS sowie ein maximales Drehmoment von 250 Newtonmetern, das unmittelbar aus dem Stand heraus zur Verfügung steht.
Den Spurt von null auf 60 km / h absolviert der BMW i3 in 3,7 Sekunden und von null auf 100 km / h in 7,2 Sekunden.
Die Höchstgeschwindigkeit ist aus Effizienzgründen auf 150 km / h limitiert.
www.presseportal.des electric drive-train generates output of 125 kW / 170 hp and peak torque of 250 Newton metres, which is immediately available from a standing start.
The BMW i3 sprints from 0 to 60 km / h in 3.7 seconds and from 0 to 100 km / h in 7.2 seconds.
Its top speed is limited to 150 km / h for efficiency reasons.
www.presseportal.deDas grosse fünftürige Coupé nutzt einen 4.0 TFSI, der 412 kW ( 560 PS ) leistet.
Der Spurt von null auf 100 km / h ist in nur 3,9 Sekunden möglich, auf Kundenwunsch kann die Begrenzung der Höchstgeschwindigkeit aufgehoben werden und liegt dann bei bis zu 305 km / h.
Trotz dieser überlegenen Performance verbraucht der Audi RS 7 Sportback pro 100 km im Mittel nur 9,8 Liter Kraftstoff.
www.salon-auto.chThe large five-door coupe uses a 4.0 TFSI engine producing 412 kW ( 560 hp ).
The sprint from zero to 100 km / h ( 62.14 mph ) takes just 3.9 seconds, and the speed governor can be deactivated upon customer request to permit a top speed of up to 305 km / h ( 189.52 mph ).
Despite this superior performance, the Audi RS 7 Sportback consumes on average just 9.8 liters of fuel per 100 km ( 24.00 US mpg ).
www.salon-auto.chIn seiner zweiten Ausbaustufe hat der Audi A1 e-tron an Kraft zugelegt – die E-Maschine treibt die Vorderräder über ein einstufiges Getriebe mit 85 kW Spitzenleistung und maximal 300 Nm Drehmoment an.
Der Spurt von 0 auf 100 km / h dauert nur 9,8 Sekunden, bei 130 km / h endet der Vortrieb im Begrenzer.
Die Entwickler haben die Elektronische Stabilisierungskontrolle ( ESC ) und die Anwahl der fünf Rekuperationsstufen weiter verbessert.
www.volkswagenag.comThe electric motor drives the front wheels via a single-speed gearbox and produces 85 kW of peak power and maximum torque of 300 Nm ( 221.27 lb-ft ).
The sprint from zero to 100 km / h ( 62.14 mph ) only takes 9.8 seconds; its acceleration ends at a governed top speed of 130 km / h ( 80.78 mph ).
The developers have further improved the electronic stabilization control ( ESC ) and the selection of the five recuperation levels.
www.volkswagenag.comAnaerobe Verbrennung
Bei intensiver Belastung (z.B. schnellem Joggen oder Spurt) steht dem Körper nicht mehr ausreichend Sauerstoff zu Verfügung.
Der Körper setzt nun Kohlenhydrate ohne Mithilfe von Sauerstoff in Energie um (anaerobe Atmung).
www.trekkingchile.comAnaerobic combustion
In the case of heavy physical loads (for instance fast trotting, sprinting), there is not enough oxygen in the body.
So it metabolizes carbohydrates into energy, without the help of oxygen (anaerobic combustion).
www.trekkingchile.comMarit Bjoergen liess im dichten Nebel von Oslo jedoch nichts anbrennen und feierte souverän ihren 2.Sieg.
Beim Spurt um die Ehrenplätze behielt Justina Kowalczyk das bessere Ende für sich und verwies Therese Johaug auf Rang drei.
Dem Volksfest am Holmenkollen tat auch der extrem dichte Nebel kein Abbruch.
www.toko.chIn the fog of Oslo Marit Bjoergen won this race in a superior way and celebrated her second victory.
Justina Kowalczyk won the sprint for the silver medal whereas Therese Johaug became bronze medal winner.
The dense fog had no influence on the festival at Holmenkollen.
www.toko.ch.
Well, I can't really say that my way of walking has anything to do with a spurt.
www.astrid-padberg.deEs gibt sprichwörtliche Einschränkungen im Zusammenhang mit Bandbreite und Ressourcennutzung unabhängig davon, ob die Software-Anwendung Sie verwenden möchten, befindet sich auf einer gehosteten oder dedizierten Umgebung bereitgestellt werden.
Having said that, es vernünftig ist, davon ausgehen, dass Ihr Hosting-Lösungen Provider ist besser ausgerüstet, um plötzliche Verkehr Spurts und Peak-Traffic-Muster zu behandeln.
Ihre Reaktionszeit auf Störungen in der Regel niedriger als die Zeit, die Sie benötigen werden, um korrigierende Maßnahmen umzusetzen.
www.live2support.comThere are proverbial limitations pertaining to bandwidth and resource utilization regardless of whether the software application you are planning to use is deployed on a hosted or dedicated environment.
Having said that, it is reasonable to assume that your hosted solutions provider is better equipped to handle sudden traffic spurts and peak traffic patterns.
Their response time to breakdowns is usually lower than the time it will take you to implement corrective measures.
www.live2support.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.