Übersetzungen für „assisen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

As·sis·ˈtent(in) <Assistenten, Assistenten> [asɪsˈtɛnt] SUBST m(f)

Assistent(in)

assistent(assistente) m (f)

Assistent(in)

(wetenschappelijk) medewerker((wetenschappelijk) medewerkster) m (f)

as·sis·ˈtie·ren [asɪsˈtiːrən] VERB intr

jdm assistieren

iem assisteren [o. helpen]

ˈAsi·en <Asiens> [ˈaːzi̯ən] SUBST nt kein Pl

Asien

Azië nt

ˈfas·sen¹ [ˈfasn̩] VERB intr

1. fassen (ergreifen):

fassen

vatten

fassen

pakken

fassen

grijpen

fassen

vat krijgen

die Schraube fasst

de schroef vat [o. pakt]

2. fassen (greifen):

fassen

aanraken

nach einem Glas fassen

naar een glas grijpen

ˈhas·sen [hasn̩] VERB trans

1. hassen:

hassen

haten

jdn blind hassen

een blinde haat tegen iem koesteren

2. hassen:

hassen

een hekel hebben aan

hassen

verfoeien

ich hasse es, früh aufstehen zu müssen

aan vroeg opstaan heb ik gruwelijk het land

ˈnäs·sen² [ˈnɛsn̩] VERB trans geh

nässen

bevochtigen

nässen

natmaken

nässen

netten

das Bett nässen

het in zijn bed doen

ˈpas·sen¹ [ˈpasn̩] VERB intr

1. passen (harmonieren):

passen

passen

das passt wie die Faust aufs Auge ugs

dat slaat als een tang op een varken

das passt wie die Faust aufs Auge ugs

dat past als een bus

haben Sie es nicht passend?

hebt u geen gepast geld?

2. passen (gelegen sein):

passt es dir heute?

komt het je vandaag uit?

passt es dir heute?

schikt het je vandaag?

das passt nicht hierher

dat hoort hier niet

ein passendes Wort suchen

een passend [o. toepasselijk] woord zoeken

3. passen iron (unangenehm sein):

das könnte dir so passen!

dat zou je wel willen!

4. passen (Kartenspiel):

passen

passen

da muss ich passen übtr (überfragt sein)

ik geef het op

5. passen SPORT (beim Fußball):

passen

een pass geven

ˈlas·sen¹ <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasn̩] VERB trans

1. lassen (als Aufforderung):

lassen

laten

lasst uns gehen!

laten we [o. laat ons] gaan!

lass sehen!

laat eens zien!

2. lassen (zulassen):

lassen

laten

die Kinder weinen lassen

de kinderen (maar) laten huilen

die Kinder weinen lassen

de kinderen aan het huilen maken

lass dir Zeit!

neem er de tijd voor!

3. lassen (einlassen):

lassen

laten

jdn ins Haus [o. in die Wohnung] lassen

iem binnenlaten

ich ließ niemanden zu mir

ik wilde niemand zien

4. lassen (nicht tun):

lassen wir das!

laten we er maar niet meer over praten!

lassen wir das!

laat ons er maar mee ophouden!

lass doch!

laat dat toch!

lass doch!

laat maar!

5. lassen (in Ruhe lassen):

lass mich!

laat me maar [o. toch] !

lass mich!

laat me (toch) met rust!

6. lassen (veranlassen):

lassen

laten

lassen

doen

lassen

veroorzaken

7. lassen (überlassen):

lassen

laten

lassen

overlaten

ich lasse dir das Buch für 20 Euro

ik geef [o. verkoop] jou het boek voor 20 euro

ich ließ ihm den Spaß

ik gunde hem de lol

… das muss man ihm lassen

… dat moet men hem nageven

einen fahren lassen ugs

er eentje laten vliegen

einen fahren lassen ugs

een wind laten

jdn hinter sich lassen übtr

iem in de schaduw stellen

ˈEi·sen <Eisens, Eisen> [ˈ͜aizn̩] SUBST nt

1. Eisen kein Pl:

Eisen

ijzer nt

ein heißes Eisen übtr Sprichw

een heet hangijzer

zwei [o. mehrere] [o. noch ein] Eisen im Feuer haben übtr

nog andere pijlen op de boog hebben

zwei [o. mehrere] [o. noch ein] Eisen im Feuer haben übtr

meer ijzers [o. nog een ijzer] in het vuur hebben

zum alten Eisen gehören ugs übtr

afgedankt zijn

2. Eisen (Gegenstand aus Eisen):

Eisen

ijzeren voorwerp nt

Eisen

ijzer nt

jdn in Eisen legen geh

iem in de boeien slaan [o. sluiten]

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist Sprichw

men moet het ijzer smeden als het heet is

ˈgis·sen [ˈgɪsn̩] VERB intr

gissen NAUT, AERO

gissen

ˈmis·sen [ˈmɪsn̩] VERB trans

missen

missen

missen

ontberen

ˈwis·sen¹ <weiß, wusste, gewusste> [ˈvɪsn̩] VERB intr

1. wissen:

wissen

weten

wissen

kennis hebben van

man kann nie wissen

je weet maar nooit

2. wissen (können):

wissen

weten

wissen

kunnen

ˈBis·sen <Bissens, Bissen> [ˈbɪsn̩] SUBST m

Bissen

hap

Bissen

beet

Bissen

hapje nt

Bissen

stuk(je) nt

Bissen

brok nt

jdm die besten Bissen zuschieben [o. zustecken] übtr

iem voortrekken

jdm die besten Bissen zuschieben [o. zustecken] übtr

iem (steeds) alle voordeeltjes toespelen

ein fetter Bissen übtr

(een) rijke buit

ein harter Bissen übtr

een moeilijk geval

sich Dat jeden [o. den letzten] Bissen vom Mund(e) absparen

iets uit zijn mond sparen

ˈhis·sen [ˈhɪsn̩] VERB trans

hissen

(op)hijsen

ˈKis·sen <Kissens, Kissen> [ˈkɪsn̩] SUBST nt (Zierkissen, Kopfkissen)

Kissen

kussen nt

ˈpis·sen [ˈpɪsn̩] VERB intr vulg (stark regnen, urinieren)

pissen

zeiken

pissen

pissen

ˈWis·sen <Wissens> [ˈvɪsn̩] SUBST nt kein Pl

Wissen

weten nt

Wissen

kennis

Wissen

wetenschap

gegen [o. wider] besseres Wissen

tegen beter weten in

meines Wissens

bij mijn weten

mit Wissen etw tun

opzettelijk [o. met opzet] iets doen

ohne sein Wissen

buiten hem om

im Wissen um diese Sache

van deze zaak op de hoogte zijnde

nach bestem Wissen und Gewissen

naar eer en geweten

Wissen ist Macht Sprichw

kennis is macht

ˈrei·sen [ˈr͜aizn̩] VERB intr

reisen

reizen

reisen

op reis gaan [o. zijn]

geschäftlich reisen

voor zaken op reis zijn

in die Ferien [o. in den Urlaub] reisen

op vakantie gaan

in die Ferien [o. in den Urlaub] reisen

een vakantiereis gaan maken

ins Ausland reisen

een reis naar het buitenland maken

er ist weit gereist

hij heeft veel van de wereld gezien

ˈwei·sen¹ <wies, gewiesen> [ˈv͜aizn̩] VERB intr

weisen (zeigen)

wijzen

weisen (deuten auf)

aanwijzen

auf etw weisen

iets aanwijzen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für die Umsetzung der Assisen war eine leistungsstarke Verwaltung notwendig.

de.wikipedia.org

Verhängt wurde sie von den Assisen, einem von der Krone eingesetzten Gerichtshof für Kapitalverbrechen.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Überlieferung und einzelner Assisen kann man heute nur bruchstückhaft die Gesetze aus dieser Zeit rekonstruieren.

de.wikipedia.org

Ein weiterer wichtiger Bestandteil der Assisen war ein absolutes Fehdeverbot für alle Untertanen.

de.wikipedia.org