Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „sans“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

sann: Verb
sang: Verb
sank: Verb
Gans: Nomen
Hans: Nomen
Sand: Nomen
ˈSa·ni: Nomen
Saus: Nomen
saß: Verb
sah: Verb
samt: Adverb
satt: Adjektiv und Adverb

Meintest du vielleicht: Hans , Gans , sank , sang , sann , satt , samt , sah , saß , Saus , Sani und Sand

sann [zan] VERB

sann 3. pers Sg Imperf von sinnen

Siehe auch: sinnen

ˈsin·nen <sann, gesonnen> [ˈzɪnən] VERB intr

auf Rache sinnen

op wraak zinnen

auf Mittel sinnen

naar middelen zoeken

hin und her sinnen

wikken en wegen

all mein Sinnen und Trachten ist auf das Theater gerichtet

heel mijn denken en streven is op het theater gericht

sang [zaŋ] VERB

sang 3. pers Sg Imperf von singen¹, singen²

Siehe auch: singen , singen

ˈsin·gen² <sang, gesungen> [ˈzɪŋən] VERB trans

das kann ich schon singen ugs

dat ken ik onderhand

das kannst du singen ugs

daar kun je van op aan

dieses Lied singt sich leicht

dit lied zingt gemakkelijk

ˈsin·gen¹ <sang, gesungen> [ˈzɪŋən] VERB intr

1. singen:

zingen ook fig.

ein singender Tonfall

een zangerige stem [o. intonatie]

der Dichter/das Gedicht singt von der Liebe

de dichter/het gedicht bezingt de liefde

zur Gitarre singen

bij de gitaar zingen

2. singen ugs:

jdn zum Singen bringen

iem aan het praten krijgen

da hilft kein Singen und kein Beten

daar helpt geen moedertjelief aan

sank [zaŋk] VERB

sank 3. per Sg Imperf von sinken

Siehe auch: sinken

ˈsin·ken <sank, gesunken> [ˈzɪŋkn̩] VERB intr

1. sinken:

sinken (niedersinken)

sinken (niedersinken)

sinken (abnehmen)

dalen

sinken (herabsinken)

sinken (herabsinken)

sie sank auf den [o. zu ] Boden

zij zonk ter aarde

sie sank auf den [o. zu ] Boden

zij zeeg op de grond

auf [o. in ] die Knie sinken

op de knieën neergaan

auf [o. in ] die Knie sinken

aufs/ins Bett sinken

op/in bed vallen

bei sinkender Nacht übtr

bij het vallen van de nacht

die Nacht sinkt über die Stadt übtr

de nacht valt over de stad

2. sinken (schwinden):

alle/die Hoffnung sinken lassen

alle/de hoop laten varen

alle/die Hoffnung sinken lassen

de hoop opgeven

3. sinken (versinken):

in Mutlosigkeit/Nachsinnen sinken

in moedeloosheid/overpeinzingen verzinken

Gans <Gans, Gänse> [gans] SUBST f

Gans

gans

Gans übtr a.

Gans ugs übtr a. abw

wicht nt

blöde [o. dumme ] Gans!

blöde [o. dumme ] Gans!

Hans <Hans, Hänse> [hans] SUBST m

Hans

Hans

Hans

Hans

Johan

Hans

der Blanke Hans geh

de Noordzee bij storm

Hans im Glück

Hans Liederlich

jeder Hans findet seine Grete Sprichw

op ieder potje past een deksel

was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr Sprichw

wat Hansje niet leert, zal Hans niet weten

was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr Sprichw

jong geleerd, oud gedaan

Sand <Sand(e)s, Sande[o. Sände] > [zant, ˈzɛndə] SUBST m

1. Sand:

Sand

zand nt

auf Sand bauen übtr

im Sand(e) verlaufen

op niets uitlopen

es ist zu viel Sand im Getriebe ugs

het raderwerk [o. de organisatie] loopt niet gesmeerd

etw in den Sand setzen ugs übtr

iets verknallen [o. verprutsen]

jdm Sand in die Augen streuen

iem zand in de ogen strooien

jdm Sand ins Getriebe streuen [o. werfen] ugs

iem in de wielen rijden

jdm Sand ins Getriebe streuen [o. werfen] ugs

iem de voet dwars zetten

es gibt hier Bücher wie Sand am Meer ugs

hier is een zee van boeken

es gibt hier Bücher wie Sand am Meer ugs

er zijn hier onnoemelijk [o. ontzettend] veel boeken

2. Sand NAUT:

Sand

auf (einen) Sand geraten

op het zand vastraken [o. lopen]

Wissensecke: Den Kopf in den Sand stecken

ˈSa·ni <Sanis, Sanis> [ˈzani] SUBST m

Sani a. MILIT kurz für Sanitäter

Siehe auch: Sanitäter

Sa·ni·ˈtä·ter(in) <Sanitäters, Sanitäter> [-ˈtɛːtɐ] SUBST m(f)

1. Sanitäter (Krankenpfleger):

Sanitäter(in)

EHBO'er m en f

Sanitäter(in)

(zieken)verpleger((zieken)verpleegster) m (f)

2. Sanitäter MILIT:

Sanitäter(in)

hospitaalsoldaat(hospitaalsoldate) m (f)

Saus [z͜aus] SUBST m

in Saus und Braus leben

een leven(tje) van plezier [o. een vrolijk leventje/een leven als vrolijke Frans] leiden

saß [zaːs] VERB

saß 3. pers Sg Imperf von sitzen

Siehe auch: sitzen

ˈsit·zen <saß, gesessen> [ˈzɪ͜tsn̩] VERB intr

1. sitzen:

zu einem Bild als Modell sitzen

voor een schilderij poseren

am längeren Hebel sitzen

aan het langste eind trekken

an der Quelle sitzen

aan de bron zitten

an [o. bei ] [o. über ] einer Arbeit sitzen

met een werk(stuk) bezig zijn

auf dem hohen Ross sitzen

auf dem hohen Ross sitzen

zich heel wat verbeelden

(wie) auf glühenden Kohlen sitzen

op hete kolen zitten

bei Tisch(e) sitzen

aan tafel zitten

bei Tisch(e) sitzen

eten

beim Essen/Kaffee sitzen

aan het eten zijn/aan de koffie zitten

der Verdacht wird auf ihm sitzen bleiben

de verdenking zal op hem blijven rusten

Hans ist sitzen geblieben ugs

Hans is blijven zitten [o. doubleert]

Hans ist sitzen geblieben ugs

Hans zit over belg.

er hat Frau und Kinder sitzen gelassen ugs selten

hij heeft vrouw en kinderen in de steek gelaten [o. verlaten]

hinter [o. über ] den Büchern sitzen

boven zijn boeken zitten

einen Schüler sitzen lassen ugs

een scholier laten blijven zitten [o. doubleren]

er hat das Mädchen sitzen lassen ugs

hij heeft het meisje laten zitten

er hat Frau und Kinder sitzen lassen ugs

hij heeft vrouw en kinderen in de steek gelaten [o. verlaten]

einem Maler sitzen

voor een schilder zitten [o. poseren]

hier sitzt es sich gut

hier zit je lekker [o. goed]

2. sitzen (wohnen):

wonen

3. sitzen (von Sachen):

bevestigd [o. geplaatst] zijn

einen sitzen haben ugs

aangeschoten zijn

das Geld saß ihm locker

hij gaf zijn geld gemakkelijk uit

4. sitzen (auswendig kennen):

van buiten kennen

feilloos uitvoeren

jeder Handgriff soll sitzen

elke handgreep moet feilloos uitgevoerd worden

die Lektion sitzt

5. sitzen (treffen):

das saß! ugs

der Hieb/Schuss hat gesessen

die klap/dat schot was raak

6. sitzen CH:

sah [zaː] VERB

sah 3. pers Sg Imperf von sehen¹, sehen², sehen³

Siehe auch: sehen , sehen , sehen

ˈse·hen³ <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] VERB refl (einschätzen)

zijn

wir sahen uns betrogen [o. getäuscht ]

we moesten vaststellen dat we bedrogen waren

wir sahen uns betrogen [o. getäuscht ]

we voelden ons beetgenomen

ˈse·hen² <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] VERB trans

1. sehen:

sehen ((sehend) wahrnehmen)

zien

sehen ((sehend) wahrnehmen)

sehen ((be)merken)

sehen ((be)merken)

Sie sehen daraus, dass …

daaruit blijkt wel dat …

wir sahen unsere Erwartungen enttäuscht

we werden in onze verwachtingen teleurgesteld

das habe ich kommen sehen

dat heb ik (wel) zien aankomen

siehe Seite …

zie bladzijde …

da sieht man(')s wieder!

daar zie je maar weer!

er will sehen, was sich tun lässt

hij zal [o. wil] weleens kijken wat er aan te doen is

2. sehen (versuchen):

zien

ˈse·hen¹ <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] VERB intr (blicken, schauen)

zien

siehe auch/oben/unten …

zie ook/boven(aan)/beneden [o. onder(aan)] …

auf etw Akk sehen

naar iets kijken

auf etw Akk sehen

auf etw Akk sehen

op iets uitzien [o. uitkijken]

nur auf seinen Vorteil sehen

slechts op eigen voordeel uit [o. bedacht] zijn

auf die Uhr sehen

op de klok [o. het horloge] kijken

aufs Geld sehen übtr

(erg) zuinig zijn

aufs Ganze gesehen

over 't geheel bekeken

sieh(e) da!

kijk eens (aan)!

siehst du [o. siehst e ]!

zie je nou wel!

in die Sonne sehen

tegen de zon in kijken

den Tatsachen ins Auge sehen

de feiten onder ogen zien

lass sehen!

laat eens zien!

lass mich sehen!

laat mij eens kijken!

sich sehen lassen (können)

gezien (mogen) worden

sich sehen lassen (können)

er (mogen) zijn [o. wezen]

sich sehen lassen (können)

zich (kunnen) vertonen

sich sehen lassen (können)

voor de dag (kunnen) komen

sich bei jdm sehen lassen

bij iem op bezoek gaan

sich bei jdm sehen lassen

bij iem binnenwippen

diese Arbeit/Leistung kann sich sehen lassen

dit werk/deze prestatie mag er zijn

daran lässt sich sehen, wie …

daaraan is te zien dat, hoe …

nach neuen Möglichkeiten sehen

nieuwe mogelijkheden zoeken

nach etw/jdm sehen

op iets/iem letten

nach etw/jdm sehen

iets/iem in de gaten houden

das Fenster sieht auf den Garten

het raam ziet op de tuin uit

sehe ich recht [o. richtig ]?

zie ik (het) wel goed?

ich sehe schon!

da sehe ich schwarz

dat zie ik donker [o. somber] in

da sehe ich schwarz

dat zie ik niet zitten

mir verging Hören und Sehen

horen en zien verging me

jdn/sich nur vom Sehen kennen

iem/elkaar alleen van gezicht kennen

wir werden ja [o. schon] sehen

we zullen wel zien

samt¹ [zamt] ADV

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

satt [zat] ADJ

1. satt (gesättigt):

satt

satt

vol(daan)

sich satt essen

zich verzadigen

sich satt essen

zijn buikje vol [o. rond] eten

ein Baby nicht satt kriegen

de honger van een baby niet kunnen stillen

das macht satt

2. satt (überdrüssig):

satt

moe

satt

zat

satt

beu

etw satt bekommen [o. kriegen ] ugs

ergens genoeg van krijgen

nicht satt werden, etw zu tun ugs

er niet genoeg van krijgen iets te doen

3. satt (kräftig):

satt

vol

satt

diep

satt

ein satter Klang

een volle klank

eine satte Million

een dik [o. goed] miljoen

ein satter Preis ugs

een aardig prijsje

ein sattes Rot

een dieprode kleur

ein satter Schuss SPORT ugs

een machtig schot

4. satt (selbstgefällig):

satt

satt

5. satt:

satt (genug)

satt (reichlich)

zat

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Ibatullins besuchten Vorstellungen von Marcel Marceau, dem kanadischen Theater «Sans mots», dem holländischen Duett „Mini&Maxi“, der schweizerischen Truppe „Mummenschatz“. de.wikipedia.org

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski