I JUST CAN'T GET ENOUGH - Englisch-Deutsch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Deutsch

Deutsch

I just can't get past the idea: ich werde den Gedanken einfach nicht los

Deutsch

Deutsch

Englisch

Englisch

ich kann davon einfach nicht genug bekommen [o. ugs kriegen]!: I just can't get enough of it

von dieser Schokolade kann ich einfach nicht genug bekommen!: I just can't get enough of that chocolate!

im PONS Wörterbuch

I. enough [ɪˈnʌf] ADJ inv

1. enough attr (sufficient):

enough: genügend

enough: ausreichend

enough: genug

there are 25 textbooks per class — that should be enough: wir haben 25 Lehrbücher pro Klasse — das dürfte reichen

there's enough room for everyone: es ist genügend Platz für alle da

there was just enough room for two cars: es war gerade Platz genug für zwei Autos

Chris had cooked enough food to feed an army: Chris hat genug Essen gekocht, um eine ganze Armee zu verköstigen

too much work and not enough people to do it: zu viel Arbeit und nicht genug Leute, um sie zu erledigen

form there will be time enough to tell you when we meet: es ist genug Zeit, dir zu sagen, wann wir uns treffen

2. enough attr (more than is wanted):

enough: genug

enough: genügend

don't you have enough problems already?: hast du nicht schon genug Probleme?

you've had quite enough time!: du hattest doch wohl Zeit genug!

we've got enough problems without that: wir haben auch so schon genug Probleme

I've got problems enough of one's own: ich habe selbst genug Probleme

Wendungen:

to give sb enough rope to hang themselves: jdm zu viele Freiheiten lassen

II. enough [ɪˈnʌf] ADV inv

1. enough (adequately):

enough: genug

enough: genügend

enough: ausreichend

are you warm enough?: ist es dir warm genug?

is the water hot enough yet?: ist das Wasser schon heiß genug?

form would you be good enough to take my bag upstairs for me?: wären Sie so freundlich, mir meine Tasche nach oben zu tragen?

I can't run fast enough to keep up with you: ich laufe nicht schnell genug, um mit dir Schritt halten zu können

to be experienced enough for a job: ausreichend Erfahrung für einen Job haben

to be stupid enough to believe sb: dumm genug sein, jdm zu glauben

2. enough (quite):

enough: ziemlich

he seems nice enough: er scheint recht nett zu sein

he's bad enough, but his brother is far worse: er ist schon schlimm genug, aber sein Bruder ist noch viel schlimmer

curiously enough, there is no mention of him: seltsamerweise wird er überhaupt nicht erwähnt

funnily enough: komischerweise

to be pretty enough: recht hübsch sein

strangely [or oddly]enough: merkwürdigerweise

III. enough [ɪˈnʌf] INTERJ

enough!: jetzt reicht es aber! ugs

IV. enough [ɪˈnʌf] PRON no pl

1. enough (sufficient quantity):

enough: genug

enough: ausreichend

there's enough for everybody: es ist für alle genug da

we had almost enough but one or two people didn't get any ice cream: wir hatten fast genug, nur ein oder zwei Leute bekamen kein Eis

it had looked tight but in the end there was just enough to go around: es hatte eng ausgesehen, aber schlussendlich kamen wir gerade durch

sometimes there is not quite enough for a second cup: manchmal reicht es nicht ganz für eine zweite Tasse

you've had enough [to eat]: du hast genug gehabt!

watching five minutes of the movie was enough to see that it was going to be bad: nach fünf Minuten war klar, dass der Film schlecht war

I know enough about art to ...: ich weiß genug über Kunst, um ...

she has enough to do at work to keep her occupied for the next two years: sie hat genügend Arbeit, um für die nächsten zwei Jahre beschäftigt zu sein

more than enough: mehr als genug

to have enough to eat and drink: genügend zu essen und zu trinken haben

2. enough (too much):

half an hour in his company is quite enough: eine halbe Stunde in seiner Gesellschaft ist mehr als genug

you've had quite enough to eat already: du hast wirklich schon genug gegessen

übtr I've had enough of your excuses/lies!: ich habe die Nase voll von deinen Entschuldigungen/Lügen! ugs

I've had enough — I'm going home: mir reicht's — ich gehe nach Hause

enough is enough: genug ist genug!

that's enough!: jetzt reicht es!

you've made enough of a mess already: du hast bereits genug Unheil angerichtet

enough of this [Am already]!: genug davon! ugs

to have seen/heard enough: genug gesehen/gehört haben

more than enough: mehr als genug

to have enough and to spare: mehr als genug haben ugs

Wendungen:

enough is as good as a feast Sprichw: irgendwann muss man [auch mal] zufrieden sein

it's enough to make a saint swear: es ist zum aus der Haut fahren ugs

enough said (don't mention it further): es ist alles gesagt

enough said (I understand): ich verstehe schon

I. just ADV [ʤʌst, ʤəst] inv

1. just (in a moment):

just: gleich

we're just about to leave: wir wollen gleich los

I was just going to phone you: ich wollte dich eben [o. gerade] anrufen

I'm just coming!: ich komme gleich!

2. just (directly):

just: direkt

just: gleich

she lives just around the corner/by the station: sie wohnt gleich um die Ecke/direkt am Bahnhof

just after: gleich [o. direkt] danach

just after getting up/finishing work: gleich [o. direkt] nach dem Aufstehen/nach Arbeitsende

3. just (recently):

just: gerade [eben]

just: [so]eben

they've just gone out this minute: sie sind [eben] vor einer Minute gegangen

4. just (now):

just: gerade

to be just doing sth: gerade dabei sein, etw zu tun

to be just doing sth: gerade etw tun

I'm just coming!: ich komme schon!

5. just (exactly):

just: genau

that's just what I was going to say: genau das wollte ich gerade sagen

the twins look just like each other: die Zwillinge sehen sich zum Verwechseln ähnlich

that's just like you!: das sieht dir [ganz] ähnlich! ugs

it's just like him to upset everybody: es sieht ihm mal wieder ähnlich, alle zu verärgern ugs

it's just like you to forget your purse: es ist mal wieder typisch für dich, dass du deinen Geldbeutel vergessen hast

come just as you are: kommen Sie, wie Sie sind

just as I thought!: das habe ich mir schon gedacht!

just as I expected!: ich hatte es nicht anders erwartet!

he reacted just as I expected: er hat genauso reagiert, wie ich es erwartet hatte

that's just it!: das ist es ja gerade!

just as bad/good [as]: genauso schlecht/gut [wie]

just as many ... as ...: genau so viele ... wie ...

just now [or at the moment]: gerade

just now [or at the moment]: im Augenblick

it's very hectic just now: es ist im Augenblick [o. gerade] sehr hektisch

please not just now: jetzt bitte nicht

just on ugs: genau

it was just on midnight when ...: es war Schlag [o. genau um] Mitternacht, als ...

just then: gerade in diesem Augenblick

just as well: ebenso gut

it's just as well you stayed at home: es ist nur gut, dass du zu Hause geblieben bist

just as/when ...: gerade in dem Augenblick [o. genau in dem Moment] als ...

he arrived just as the train was pulling out: er kam gerade in dem Augenblick [o. genau in dem Moment] an, als der Zug abfuhr

6. just:

just (only): nur ugs

just (only): bloß

just (simply): einfach <einfacher, am einfachsten>

why don't you like him? — I just don't!: warum magst du ihn nicht? — nur so!

she's just a baby/a few weeks old: sie ist noch ein Baby/erst ein paar Wochen alt

can I just finish my coffee?: kann ich noch kurz meine Kaffee austrinken?

just in case that ...: nur für den Fall, dass ...

just for fun [or ugs kicks] [or ugs a laugh]: nur [so] zum Spaß ugs

just for fun [or ugs kicks] [or ugs a laugh]: einfach aus Jux

just like that: einfach so

[not] just anybody: [nicht] einfach irgendjemand

7. just (barely):

just: gerade noch

the stone just missed me: der Stein hat mich nur knapp verfehlt

it's just possible that ...: es ist nicht ganz ausgeschlossen, dass ...

it might just possibly help if ...: es wäre eventuell hilfreich, wenn ...

there's just enough space for the two of us: der Platz reicht gerade mal für uns beide

that will be just enough for a week: das wird gerade mal für eine Woche reichen

just in time: gerade noch rechtzeitig

8. just (absolutely):

just: einfach <einfacher, am einfachsten>

just: wirklich

just dreadful/wonderful: einfach furchtbar/wundervoll

9. just with imperatives:

just you dare!: untersteh dich!

just imagine [or think]: stell dir [bloß] mal vor

just imagine!: stell dir das mal vor!

just listen!: hör mal!

just look at this!: schau dir das mal an!

just shut up!: halt mal den Mund!

just taste this!: das musst du unbedingt mal probieren!

just try!: versuch's doch mal!

just watch it!: pass bloß auf!

just watch it!: nimm dich ja in Acht!

Wendungen:

isn't it just?: und ob! ugs

isn't it just?: und wie!

that's just my luck: so etwas kann wirklich nur mir passieren

just a minute [or moment][or second]! (please wait): einen Augenblick [o. einen Moment] [o. eine Sekunde] [bitte]!

just a minute [or moment][or second]! (as interruption): Moment [mal]!

just so (perfectly): absolut perfekt

just so form (yes): eben

just so form (yes): ganz recht

it's just one of those things saying: so etwas passiert eben [o. kommt schon mal vor]

II. just ADJ [ʤʌst]

1. just (fair):

just to: gerecht gegenüber +Dat

2. just (justified):

just punishment: gerecht

just anger: berechtigt

just suspicion, indignation: gerechtfertigt

to have just cause to do sth: einen triftigen [o. guten] Grund haben, etw zu tun

to be just reward for sth: ein gerechter Ausgleich für etw Akk sein

Wendungen:

to get [or receive] one's just deserts: bekommen, was man verdient hat

it was no more than his just deserts: er hatte es nicht anders verdient

III. just SUBST [ʤʌst] veraltet

the just pl: die Gerechten pl

I.D. [ˌaɪˈdi:] SUBST no pl identification

1. ID card:

sorry, I don't have any ID on me: ich habe leider keinen Ausweis dabei

2. ID COMPUT (code):

ID: Kennzahl f <-, -en>

iden·ti·fi·ca·tion [aɪˌdentɪfɪˈkeɪʃən, Am -t̬ə-] SUBST no pl

1. identification:

identification (determination of identity) of a dead person, criminal: Identifizierung f <-, -en>

identification of a problem, aims: Identifikation f <-, -en>

identification (of a virus, plant): Bestimmung f <-, -en>

2. identification (papers):

identification: Ausweispapiere pl

she had no identification on her: sie konnte sich nicht ausweisen

3. identification (sympathy):

identification with: Identifikation f <-, -en> mit +Dat

4. identification (association):

identification: Parteinahme f <-, -n>

the politician's identification with communism will not endear him to the voters: mit seinem Eintreten für den Kommunismus wird der Politiker bei den Wählern auf wenig Gegenliebe stoßen

5. identification COMPUT:

identification: Identifikation f <-, -en>

i.e. [ˌaɪˈi:] SUBST

i.e Abkürzung von id est

i.e: d. h.

I/O

I/O COMPUT Abkürzung von input/output

I/O: Input/Output nt

i/c

i/c Abkürzung von in charge [of]

i/c: v. D.

I² SUBST no pl CHEM

I: I <-, ->

OpenDict-Eintrag

just

just: gerade mal

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The dartboard's numbers are positioned just as they are in real darts.

en.wikipedia.org

Throughout, the faction fight was about much more than just a struggle for power.

en.wikipedia.org

He's got a son who's a professional footballer, a career-minded wife who's about to land the job of her dreams and his looks just keep improving with age.

This then seems to satisfy the second factor of the element of just cause, environment.

en.wikipedia.org

The engagement fell through, with the songstresses breaking up with the loyal singer-manager when success for them seemed just around the corner.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch