WORMING - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. worm [Am wərm, Brit wəːm] SUBST

1. worm:

worm, a. earthworm

gusano m

worm, a. earthworm

lombriz f (de tierra)

worm, a. earthworm (as term of abuse)

gusano m

the worm turns

la paciencia se agota or tiene un límite

2. worm (maggot):

worm

gusano m

3. worm <worms, pl > MED:

worm

lombrices fpl

he never stops eating: he must have worms

no para de comer, debe tener la (lombriz) solitaria

II. worm [Am wərm, Brit wəːm] VERB trans

1.1. worm (wriggle) <to worm one's way, + Adv Kompl >:

he wormed his way along the tunnel

atravesó el túnel arrastrándose

she wormed her way or herself into their confidence

se ganó su confianza con astucia

how did he worm his way in?

¿cómo consiguió colarse? ugs

1.2. worm:

to worm sth out of sb secret/information

sonsacarle algo a alguien

2. worm VETER:

worm dog/cat

desparasitar

worming powder

vermífugo m

worming powder

vermicida m

slow-worm [Am ˈsloʊˌwərm, Brit ˈsləʊwəːm] SUBST

slow-worm

lución m

worm-eaten [Am ˈwərm ˌitn, Brit] ADJ

worm-eaten fruit

agusanado

worm-eaten wood

carcomido

worm gear SUBST

worm gear

engranaje m de tornillo sin fin

Spanisch

Englisch

gusano (como nombre genérico)

worm

gusano (lombriz de tierra)

worm

gusano (de otros insectos)

worm

gusano

worm abw

gusano, tb. gusano informático

worm

engranaje de tornillo sin fin

worm gears Pl

engranaje de tornillo sin fin

worm gear assembly

vermicular

worm-like

tornillo sin fin

worm gear

desparasitar (de lombrices)

to worm

gusarapo abw

worm abw

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. worm [wɜ:m, Am wɜ:rm] SUBST

worm

gusano m

worm (insect larva)

oruga f

earth worm

lombriz f

Wendungen:

the worm turns

la paciencia tiene un límite

II. worm [wɜ:m, Am wɜ:rm] VERB trans

1. worm (treat for worms):

worm

desparasitar

2. worm (squeeze slowly through):

to worm one's way through people

colarse entre la gente

to worm oneself under sth

deslizarse por debajo de algo

3. worm (gain trust dishonestly):

to worm oneself into someone's trust

ganarse la confianza de alguien con artimañas

4. worm (obtain dishonestly):

to worm a secret out of sb

sonsacar un secreto a alguien

III. worm [wɜ:m, Am wɜ:rm] VERB intr

to worm through the crowd

colarse entre el gentío

glow-worm SUBST

glow-worm

luciérnaga f

glow-worm

candelilla f CRi, Chile, Hond

worm-eaten [ˈwɜ:mˌi:tən, Am ˈwɜ:rm-] ADJ

worm-eaten beam, table, wood

carcomido, -a

worm-eaten fruit

picado, -a

worm-eaten cloth

apolillado, -a

worm's-eye view FOTO, FILM, ARCHIT

vista de rana f

Spanisch

Englisch

gusano

worm

gusano de luz

glow-worm

gusano

worm

vista de rana ARCHIT, FILM, FOTO, TV

worm's-eye view

lombriz

worm

plano contrapicado

low-angle shot, worm's-eye view

serpiente de vidrio

slow worm

candelilla

glow-worm

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. worm [wɜrm] SUBST

1. worm:

worm

gusano m

worm (insect larva)

oruga f

earth worm

lombriz f

2. worm comput:

worm

gusano

II. worm [wɜrm] VERB trans

1. worm (treat for worms):

worm

desparasitar

2. worm (squeeze slowly through):

to worm one's way through people

colarse entre la gente

to worm oneself under sth

deslizarse por debajo de algo

3. worm (gain trust dishonestly):

to worm oneself into someone's trust

ganarse la confianza de alguien con artimañas

4. worm (obtain dishonestly):

to worm a secret out of sb

sonsacar un secreto a alguien

III. worm [wɜrm] VERB intr

to worm through the crowd

colarse entre el gentío

glow-worm SUBST

glow-worm

luciérnaga f

glow-worm

candelilla f CRi, Chile, Hond

worm-eaten [ˈwɜrm·ˌi·tən] ADJ

worm-eaten beam, table, wood

carcomido, -a

worm-eaten fruit

picado, -a

worm-eaten cloth

apolillado, -a

the early bird catches the worm Sprichw

al que madruga, Dios le ayuda Sprichw

Spanisch

Englisch

gusano

worm

gusano informático comput

computer worm

gusano de luz

glow-worm

gusano

worm

candelilla

glow-worm

lombriz

worm

serpiente de vidrio

slow worm

gusanillo

worm

a quien madruga, Dios le ayuda Sprichw

the early bird catches the worm Sprichw

Present

I	worm
you	worm
he/she/it	worms
we	worm
you	worm
they	worm

Past

I	wormed
you	wormed
he/she/it	wormed
we	wormed
you	wormed
they	wormed

Present Perfect

I	have	wormed
you	have	wormed
he/she/it	has	wormed
we	have	wormed
you	have	wormed
they	have	wormed

Past Perfect

I	had	wormed
you	had	wormed
he/she/it	had	wormed
we	had	wormed
you	had	wormed
they	had	wormed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The reptiles include the adder and the grass snake, the slow-worm, which is a legless lizard, and the common lizard.

en.wikipedia.org

As the tiny glow-worms get bigger, the strongest of the bunch will eat its neighbours to make a two to three centimetre territory of space around them.

www.odt.co.nz

The hands-on space allows to kids to get up close with fossils, settle down with a book, or befriend a glow-worm.

www.3news.co.nz

Other characters are described as gaudy glow-worms, a hair-brain'd puppy, running ulcers, owls, mungrils, and many other imaginative insults.

en.wikipedia.org

Lower down, on either side of the closed doors, little lamps shine like glow-worms, these tiny flames are placed in niches to keep watch against the intrusion of civil spirits.

www.thehindu.com