GOLPEAR - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. golpear VERB trans

1. golpear superficie/objeto:

no golpees la máquina

don't bang the machine

golpeó la puerta con tal fuerza que casi la tira abajo

he banged (on) the door so hard that he almost knocked it down

no golpees la puerta al salir

don't slam the door as you go out

golpear el filete con la maza

beat o pound the steak with a tenderizer

la lluvia golpeaba los cristales

the rain beat against the window panes

golpeó el atril con la batuta

he tapped his baton on the music stand

golpeó el atril con la batuta

he tapped the music stand with his baton

los macillos golpean las cuerdas

the hammers strike the strings

2.1. golpear (chocar):

golpear

to hit

algo me golpeó en la cara

something hit me in the face

2.2. golpear (pegarle a):

golpear

to beat

golpear

to hit

lo golpearon brutalmente

he was brutally beaten

2.3. golpear (sacudir):

una nueva tragedia golpea al país

a fresh tragedy has hit o struck the country

la vida la ha golpeado duramente

life has treated her harshly

la vida la ha golpeado duramente

life has dealt her some harsh blows liter

II. golpear VERB intr

1. golpear (dar, pegar):

golpear contra algo

to beat against sth

el granizo golpeaba contra la ventana

the hail beat against the window pane

2. golpear AmS (llamar a la puerta):

golpear

to knock

alguien golpeó (a la puerta)

someone knocked on o at the door

están golpeando

there's someone (knocking) at the door

3. golpear (en fútbol americano):

golpear

to scrimmage

III. golpearse VERB vpr

1. golpearse refl (accidentalmente):

golpearse cabeza/codo

to bang

golpearse cabeza/codo

to hit

2. golpearse LatAm puerta:

golpearse

to bang

fuerte golpear/empujar

hard

Englisch

Spanisch

putt

golpear la bola

putt

golpear

mishit

golpear mal

side-foot

golpear con la parte interior del pie

clonk Brit

golpear

smite

golpear

thwack

golpear

thrash (beat)

golpear

to slash at sth/sb

golpear algo/a alguien

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. golpear VERB intr

1. golpear (dar un golpe):

golpear

to hit

2. golpear (latir):

golpear

to throb

golpear

to beat

3. golpear TECH (motor):

golpear

to knock

II. golpear VERB trans

golpear

to hit

golpear (puerta)

to knock on

III. golpear VERB refl

golpearse la cabeza

to bang one's head

Englisch

Spanisch

kick at

golpear

smite

golpear

gavel

golpear

lash about

golpear a diestro y siniestro

bash thing

golpear

rap

golpear

slog

golpear

snick ball

golpear con el borde del bate

whack

golpear

to give sth (a good) whack

golpear algo ruidosamente

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. golpear [gol·pe·ˈar] VERB intr

1. golpear (dar un golpe):

golpear

to hit

2. golpear (latir):

golpear

to throb

golpear

to beat

3. golpear TECH (motor):

golpear

to knock

II. golpear [gol·pe·ˈar] VERB trans

golpear

to hit

golpear (puerta)

to knock on

III. golpear [gol·pe·ˈar] VERB refl

golpearse la cabeza

to bang one's head

Englisch

Spanisch

smite

golpear

kick at

golpear

bash thing

golpear

flail

golpear

whack

golpear

to give sth (a good) whack

golpear algo ruidosamente

lash about

golpear a diestro y siniestro

cudgel (with a weapon)

golpear

rap

golpear

knock around ball

golpear

presente

yo	golpeo
tú	golpeas
él/ella/usted	golpea
nosotros/nosotras	golpeamos
vosotros/vosotras	golpeáis
ellos/ellas/ustedes	golpean

imperfecto

yo	golpeaba
tú	golpeabas
él/ella/usted	golpeaba
nosotros/nosotras	golpeábamos
vosotros/vosotras	golpeabais
ellos/ellas/ustedes	golpeaban

indefinido

yo	golpeé
tú	golpeaste
él/ella/usted	golpeó
nosotros/nosotras	golpeamos
vosotros/vosotras	golpeasteis
ellos/ellas/ustedes	golpearon

futuro

yo	golpearé
tú	golpearás
él/ella/usted	golpeará
nosotros/nosotras	golpearemos
vosotros/vosotras	golpearéis
ellos/ellas/ustedes	golpearán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Concretamente, le habían dicho que a la salida lo iban a esperar para golpearlo.

www.elpuercoespin.com.ar

Lo abrió hastá el límite bruscamente y luego empezó a golpearlo, mientras todos la mirábamos.

wandawolf.blogspot.com

Golpeó a una puerta de tablas, la única entrada de un enorme frente de fábrica a cuyo costado estaba suspendida una lámpara de querosene...

biblioteca.derechoaleer.org

Al golpearse, la rodilla se reventó y de ella salieron los pequeños seres que empezaron a crecer rápidamente, mientras él moría.

www.agenciaelvigia.com.ar

Me caracterizó por ser bastante crítico, pero intento no caer en el facílimo de golpearlo gratis.

www.fuebuena.com.ar