SALDO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

saldo SUBST m

1.1. saldo (de una cuenta):

saldo

balance

¿me puede dar el saldo de mi cuenta?

can you give o tell me the balance on my account?

saldo a su favor/a nuestro favor

credit/debit balance

el saldo es de $400.000 a nuestro favor

we are $400, 000 in credit

el saldo es de $400.000 a nuestro favor

we have a credit balance of $400, 000

1.2. saldo form (de un incidente, una confrontación):

la pelea terminó con un saldo de tres heridos

the fight resulted in three people being injured

el avión se estrelló con un saldo de 133 personas muertas

the plane crashed killing (a total of) 133 people

el saldo de la noche fue muy positivo

the evening turned out very well

2.1. saldo (artículo):

los saldos no se cambian

sale goods cannot be exchanged

precios de saldo

sale prices

“venta de saldos”

“clearance sale”

2.2. saldo <saldos mpl > (rebajas):

saldos

sales Pl

las tiendas estaban de saldos

the sales were on

saldo deudor, saldo negativo SUBST m

saldo deudor

debit balance

saldo acreedor, saldo positivo SUBST m

saldo acreedor

credit balance

I. saldar VERB trans

1. saldar:

saldar cuenta

to settle

saldar deuda

to settle

saldar deuda

to pay

saldar deuda

to pay off

2. saldar diferencias/disputa:

saldar

to settle

3. saldar mercancías/productos:

saldar

to sell off

II. saldarse VERB vpr

saldarse form (saldarse con algo):

el encuentro se saldó con un empate

the game ended in a tie

el accidente se saldó con cinco víctimas mortales

five people died in the accident

saldo comercial SUBST m

saldo comercial

trade balance

saldo blanco SUBST m

saldo blanco en la manifestación de ayer

no-one was hurt or injured in yesterday's demonstration

Englisch

Spanisch

bank balance

saldo m

variety store

tienda f de saldo

account balance

saldo m de una cuenta

BF

saldo m anterior

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

saldo SUBST m

1. saldo:

saldo (diferencia)

balance

saldo (pago)

payment

saldo acreedor

credit balance

saldo de la cuenta

account balance

2. saldo Pl (rebajas):

saldo

sales Pl

saldar VERB trans

1. saldar:

saldar (cuenta)

to pay

saldar (deuda)

to pay off

todavía no hemos saldado nuestras diferencias

we still haven't settled our differences

2. saldar (mercancía):

saldar

to sell off

saldo deudor

debit balance

Englisch

Spanisch

bargain-priced

a precio de saldo

cash balance

saldo m de caja

opening balance

saldo m de apertura

to have an overdraft

tener un saldo deudor

give-away price

precio m de saldo

knockdown price

precio m de saldo

(to go) for a song

venderse a precio de saldo

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

saldo [ˈsal·do] SUBST m

1. saldo:

saldo (diferencia)

balance

saldo (pago)

payment

saldo acreedor

credit balance

saldo de la cuenta

account balance

2. saldo Pl (rebajas):

saldo

sales Pl

saldar [sal·ˈdar] VERB trans

saldar (cuenta)

to pay

saldar (deuda)

to pay off

todavía no hemos saldado nuestras diferencias

we still haven't settled our differences

saldo deudor

debit balance

Englisch

Spanisch

talk time (on cell phone)

saldo m

opening balance

saldo m de apertura

to have an overdraft

tener un saldo deudor

(to go) for a song

venderse a precio de saldo

knockdown price

precio m de saldo

remainder

saldar

satisfy

saldar

presente

yo	saldo
tú	saldas
él/ella/usted	salda
nosotros/nosotras	saldamos
vosotros/vosotras	saldáis
ellos/ellas/ustedes	saldan

imperfecto

yo	saldaba
tú	saldabas
él/ella/usted	saldaba
nosotros/nosotras	saldábamos
vosotros/vosotras	saldabais
ellos/ellas/ustedes	saldaban

indefinido

yo	saldé
tú	saldaste
él/ella/usted	saldó
nosotros/nosotras	saldamos
vosotros/vosotras	saldasteis
ellos/ellas/ustedes	saldaron

futuro

yo	saldaré
tú	saldarás
él/ella/usted	saldará
nosotros/nosotras	saldaremos
vosotros/vosotras	saldaréis
ellos/ellas/ustedes	saldarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

El animal se arrojó a una pileta y mantuvo a flote a la nena que había caído al agua.

www.cunadelanoticia.com

Ocultar desesperadamente las señales del cuerpo es como barrer para arrojar la basura debajo de la alfombra.

busquedapermanente.blogspot.com

Pues fue humillada públicamente, la desnudaron y le arrojaron piedras como bestias hasta dejar la descuartizada, despellejada, en carne viva.

www.sjarre.com.ar

Pero la dialéctica no ha sido superada todavía, y los espejos arrojan siempre la imagen invertida de lo que se sitúa frente a ellos.

www.pajarorojo.info

La tradición actual lleva a la novia a arrojar el ramo a las invitadas solteras.

zankyou.terra.com.ar