Perhaps because he has a particularly strong survival instinct , or maybe because even as a small boy he knew that the ' easy money ' offered by crime could cost him his life .

www.giz.de

Und trotzdem hat er es geschafft, der Armut zu entrinnen.

Vielleicht, weil er einen besonderen Überlebenswillen hat, oder weil er schon als kleiner Junge genau wusste, dass das ‘schnelle Geld’ der Kriminalität ihn sein Leben kosten könnte.

www.giz.de

When it comes to skills requirements in the informal economy, reference is often made to the great importance of life skills.

WHO defines life skills as ‘ abilities for adaptive and positive behaviour , that enable individuals to deal effectively with the demands and challenges of everyday life . ’ ( WHO 1994 ) .

The term ‘life skills’ is heavily influenced by its use in the health sector, where it is frequently mentioned in the context of HIV/AIDS prevention (UNESCO-UNEVOC 2005, p. 111).

www.giz.de

Bei der Betrachtung von Kompetenzanforderungen in der informellen Wirtschaft wird häufig auf die große Bedeutung von life skills ( „ Lebenskompetenzen “ ) hingewiesen.

Die WHO definiert life skills als „Fähigkeiten […], die einen angemessenen Umgang sowohl mit unseren Mitmenschen als auch mit Problemen und Stresssituationen im alltäglichen Leben ermöglichen“ (WHO 1994).

Der Begriff life skills ist stark geprägt durch seine Verwendung im Gesundheitsbereich, wo er häufig im Zusammenhang mit HIV/AIDS-Prävention genannt wird (UNESCO-UNEVOC 2005, S. 111).

www.giz.de

Almost incidentally the film inspires creative thinking – to find alternatives to the dominant performance and market-orientated spirit.

Maybe there are things in life that are worth more than unlimited growth .

Teresa Zeckau

www.dokfest-muenchen.de

Fast nebenbei regt er kreative Gedankenspiele an, Alternativen zum vorherrschenden leistungs- und marktorientierten Geist.

Vielleicht zählt im Leben ja doch mehr als nur unbegrenztes Wachstum.

Teresa Zeckau

www.dokfest-muenchen.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.