Übersetzungen für throw back im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

throw back VERB [θrəʊ -] (throw back [sth], throw [sth] back)

- Synonyme für throw back zeigen
- Feedback zu throw back

Übersetzungen für throw back im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.throw [Brit θrəʊ, Am θroʊ] SUBST

- Synonyme für throw zeigen
- Feedback zu throw

1. throw:

throw SPORT, SPIELE (in football)

throw SPORT, SPIELE (in football)

throw (of javelin, discus etc.)

throw (in judo, wrestling etc.)

throw (of dice)

a throw of 70 m

un lancio da 70 m

he won with a throw of six

ha vinto con un sei

whose throw is it? (in ball game)

a chi tocca tirare?

whose throw is it? (with dice)

a chi tocca lanciare?

2. throw (each) ugs:

CDs £5 a throw!

i CD a 5 sterline l'uno!

3. throw Am (blanket):

4. throw Am (rug):

II.throw <Past threw, Part Perf thrown> [Brit θrəʊ, Am θroʊ] VERB trans

- Synonyme für throw zeigen
- Feedback zu throw

1. throw (project):

throw (with careful aim)

lanciare (at a)

throw (downwards)

throw (with violence) explosion, impact:

she threw the ball in(to) the air, across the pitch, over the wall

lanciò la palla in aria, dall'altra parte del campo, oltre il muro

he threw the javelin 80m

lanciò il giavellotto a 80m

throw the ball up high

lancia la palla in alto

throw the ball back to me!

rilanciami la palla!

he was thrown across the street, to the floor by the explosion

l'esplosione lo scaraventò dall'altra parte della strada, a terra

he threw a log on the fire, his coat on a chair

gettò un ciocco nel fuoco, il cappotto su una sedia

she threw her apron over her head

si gettò il grembiule in testa

she threw her arms around my neck

mi gettò le braccia al collo

the police threw a cordon around the house übtr

la polizia formò un cordone attorno alla casa

he was thrown clear and survived

è stato scaraventato fuori ed è sopravvissuto

two jockeys were thrown

due fantini sono stati disarcionati

he threw his opponent in the third round

al terzo round ha mandato l'avversario al tappeto

to throw a six (in dice)

2. throw (direct) übtr:

throw punch, glance, look

throw question

throw image, light, shadow

proiettare (on su)

throw shadow

to throw money at a project, problem

destinare denaro per un progetto, un problema

there's no point in just throwing money at it

i soldi da soli non bastano a risolvere il problema

to throw suspicion on sb, sth

fare nascere dei sospetti su qn, qc

to throw doubt on sb, sth

sollevare dubbi su qn, qc

5. throw (indulge in, succumb to) ugs:

to throw a fit, tantrum übtr

uscire dai gangheri or andare in collera

6. throw (organize) ugs:

to throw a party

7. throw (in pottery):

to throw a pot

modellare un vaso

8. throw:

throw ARCHIT, INGENIEUR bridge

costruire (over su)

9. throw VETER (give birth to):

III.throw <Past threw, Part Perf thrown> [Brit θrəʊ, Am θroʊ] VERB intr

- Synonyme für throw zeigen
- Feedback zu throw

IV.to throw oneself VERB refl

- Synonyme für throw zeigen
- Feedback zu throw

to throw oneself <Past threw, Part Perf thrown> (onto floor, bed, chair):

to throw oneself

gettarsi (onto su)

to throw oneself to the ground

gettarsi a terra

to throw oneself off a building, in front of a train

buttarsi giù da un palazzo, sotto un treno

to throw oneself at sb's feet

gettarsi ai piedi di qn

to throw oneself at sb

buttarsi nelle braccia di qn also übtr

to throw oneself into river, sea

to throw oneself into übtr work, project

V.throw [Brit θrəʊ, Am θroʊ]

- Synonyme für throw zeigen
- Feedback zu throw

I.back [Brit bak, Am bæk] SUBST

- Synonyme für back zeigen
- Feedback zu back

1. back:

back

back

back ZOOL

back ZOOL

to be (flat) on one's back

essere, stare (coricato) sulla schiena, supino

to be (flat) on one's back übtr

to sleep on one's back

dormire sulla schiena or supino or a pancia in su

he was lying on his back

era coricato sulla schiena or a pancia in su

to travel on the back of a donkey

viaggiare in groppa a un asino or a dorso d'asino

to have one's back to sb, sth

volgere or dare le spalle a qn, qc

with her back to the door

con la schiena rivolta verso la porta

to turn one's back on sb, sth

voltare le spalle, la schiena a qn, qc also übtr

as soon as my back is turned

appena giro le spalle

to do sth behind sb's back

fare qc alle spalle di qn also übtr

with one's back to the engine

in senso contrario a quello di marcia

to put one's back into it ugs

darci dentro or mettercela tutta

put your back into it! ugs

he's always on my back ugs

mi sta sempre addosso

get off my back! ugs

lasciami in pace!

I was glad to see the back of him

fui felice di non doverlo più vedere

to be at the back of conspiracy, proposal

essere dietro a

to put sb's back up

to live off sb's back

vivere alle spalle di qn

3. back (flat side):

back (of knife, fork, spoon)

4. back (rear-facing part):

back (of vehicle, electrical appliance)

parte f posteriore

back (of shirt, coat)

to hang one's coat on the back of the door

appendere il cappotto dietro la porta

the shelves are oak but the back is plywood

i ripiani sono di quercia, ma il fondo è di compensato

a blow to the back of the head

un colpo alla nuca

a lump on the back of the head

un bernoccolo sulla parte posteriore della testa

the knife fell down the back of the fridge

il coltello è caduto dietro il frigorifero

5. back (area behind building):

to be out back, to be in the back Am (in the garden)

essere in giardino

to be out back, to be in the back (in the yard)

essere in cortile

he's round, in the back

the view out back is lovely

la vista sul retro è bellissima

there's a small garden out back or round the back

c'è un piccolo giardino sul retro

the bins are out back or round the back

i bidoni sono sul retro or dietro la casa

the steps at the back of the building

la scala sul retro dell'edificio

7. back (furthest away area):

back (of cupboard, drawer, fridge)

back (of stage)

at or in the back of the drawer

in fondo al cassetto

right at the back of the cupboard

proprio in fondo all'armadio

at the back of the audience

in fondo alla sala

those at the back couldn't see

quelli in fondo non riuscivano a vedere

the back of the throat

la parte posteriore della gola

the back of the mouth

8. back (of chair, sofa):

back

the keys were down the back of the sofa

le chiavi si erano infilate dietro lo schienale del divano

9. back SPORT:

back

back

difensore or terzino sinistro

11. back (book spine):

back

back

II.back [Brit bak, Am bæk] ADJ

- Synonyme für back zeigen
- Feedback zu back

2. back (isolated):

back alley, lane

III.back [Brit bak, Am bæk] ADV

- Synonyme für back zeigen
- Feedback zu back

1. back (indicating return after absence):

essere di ritorno, tornare

I'll be back in five minutes, six weeks

sarò di ritorno tra cinque minuti, sei settimane

to arrive or come back

tornare (indietro) (from da)

he's back at work

è tornato al lavoro or ha ripreso a lavorare

she's back in (the) hospital

è di nuovo in ospedale or è tornata in ospedale

it's good to be back home

è bello essere di nuovo a casa

when is he due back?

quando deve tornare?

to go back to work

to go back to Italy, Canada, office

to go back to Turin, shop, restaurant

the mini-skirt is back (in fashion)

la minigonna è di nuovo di moda

2. back (in return):

to call, phone back

richiamare, ritelefonare

I'll write back (to him)

risponderò alla sua lettera

he hasn't written back yet

non mi ha ancora risposto

“OK”, he shouted back

“OK”, rispose gridando

to punch sb back

restituire un pugno a qn

to smile back at sb

ricambiare un sorriso a qn

he was rude back

sono stata maleducata con lui e lui lo è stato con me

to answer back

to answer sb back

rispondere (male) a qn

3. back (backwards, in a reverse direction):

back glance, step, lean

8. back (nearer the beginning):

ten lines back

dieci righe più su

ten pages back

dieci pagine indietro, fa

9. back (indicating return to sb's possession):

to give, send sth back

rendere, rispedire qc (to a)

to put sth back

rimettere a posto qc

I've got my books back

ho riavuto i miei libri

to get one's money back

essere rimborsato

he wants his dictionary back now

vuole indietro il suo dizionario adesso

10. back (expressing a return to a former location):

to travel to London and back

andare e tornare da Londra

the journey to Madrid and back

il viaggio a Madrid e ritorno

we walked there and took the train back

(ci) siamo andati a piedi e siamo tornati in treno

how long will it take to drive back?

quanto ci vorrà per tornare (in auto)?

11. back (in a different location):

meanwhile, back in Italy, he…

nel frattempo, in Italia, lui…

back in the studio, recording had begun

intanto allo studio era cominciata la registrazione

I'll see you back at the house, in the office

ci rivediamo a casa, in ufficio

IV.back [Brit bak, Am bæk] VERB trans

- Synonyme für back zeigen
- Feedback zu back

2. back (finance):

back project, undertaking

3. back (endorse):

back currency

to back a bill HANDEL, WIRTSCH

avallare una cambiale

4. back (substantiate):

back argument, claim

suffragare, convalidare (with con)

8. back MUS:

back singer, performer

9. back NAUT:

accollare, bracciare

V.back [Brit bak, Am bæk] VERB intr

- Synonyme für back zeigen
- Feedback zu back

1. back (reverse):

back

fare marcia indietro

2. back NAUT:

cambiare direzione

VI.back [Brit bak, Am bæk]

- Synonyme für back zeigen
- Feedback zu back

to break the back of a journey, task

fare il grosso di un viaggio, di un lavoro

to be in the back of beyond house, farm:

essere in capo al mondo or a casa del diavolo

to live in the back of beyond

vivere in capo al mondo or a casa del diavolo

it's like water off a duck's back

= non ha alcun effetto

you scratch my back and I'll scratch yours

una mano lava l'altra

to have one's back to the wall

essere con le spalle al muro

to get one's own back

vendicarsi (on sb di qn)

back in the day

back in the day

Übersetzungen für throw back im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

throw back VERB trans

- Synonyme für throw back zeigen
- Feedback zu throw back

1. throw back (return):

2. throw back (open):

throw back curtains

throw back blanket

buttare indietro

Übersetzungen für throw back im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

to throw oneself back

to throw oneself back

Übersetzungen für throw back im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.throw [θroʊ] SUBST

- Synonyme für throw zeigen
- Feedback zu throw

1. throw (act of throwing):

2. throw SPORT:

3. throw ugs (chance):

chance f inv

his last throw

la sua ultima chance

II.throw <threw, thrown> [θroʊ] VERB intr

- Synonyme für throw zeigen
- Feedback zu throw

III.throw <threw, thrown> [θroʊ] VERB trans

- Synonyme für throw zeigen
- Feedback zu throw

2. throw (cause to fall):

throw rider

throw opponent

3. throw (dedicate):

to throw oneself into sth

4. throw (direct):

throw glance

throw remark

5. throw ugs (confuse):

6. throw TECH:

7. throw (turn on):

to throw the switch

schiacciare l'interruttore

8. throw (have):

to throw a tantrum

fare una scenata

9. throw (give):

to throw a party

I.back [bæk] SUBST

- Synonyme für back zeigen
- Feedback zu back

2. back (end):

back of a book

4. back SPORT:

back

II.back [bæk] ADJ (rear)

- Synonyme für back zeigen
- Feedback zu back

back

III.back [bæk] ADV

- Synonyme für back zeigen
- Feedback zu back

3. back (in return):

back

4. back (into the past):

back

IV.back [bæk] VERB trans

- Synonyme für back zeigen
- Feedback zu back

back

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The only one thing is a simple throw back to the pitcher. sports.yahoo.com

Sometimes, they throw back fish that are too small and worth less. www.businessinsider.com

Many states apply a throw back concept to tax domestic corporations on income not taxed by other states. en.wikipedia.org

To commemorate the auspicious occasion, she posted a throw back picture. www.dnaindia.com

While regular light attacks are fast, heavier attacks inflict more damage and can throw back multiple enemies yet can overheat requiring a cool down period between uses. en.wikipedia.org

The whole site should be cleared and a new building complex created that is actually modern and not a throw back to times gone by. londonist.com

To calm your nerves, throw back a few drinks, regardless of the time of day. www.ew.com

But he's racing to finish what he can before he gets to throw back the keys and leave this confounding puzzle of a town behind. www.thestar.com

Throw back one too many cocktails at your company happy hour and you're irresponsible or a floozy. www.theatlantic.com

Do we really want to provide them with such easy ammunition to throw back at us? leftfootforward.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"throw back" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski