Niederländisch » Deutsch

Übersetzungen für „Juliet“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

Ergebnis-Übersicht

jul·lie: Pronomen
ju·li: Nomen
su·biet: Adjektiv und Adverb
liet: Verb
ver·liet: Verb
bau·xiet: Nomen
mus·kiet: Nomen
li·miet: Nomen
friet: Nomen
griet: Nomen
stiet: Verb
Se·miet: Nomen
spriet: Nomen
jun·kie: Nomen

Meintest du vielleicht: liet , subiet , juli , jullie , muskiet , bauxiet , verliet , junkie , spriet , Semiet , stiet , griet , friet und limiet

jul·lie² [jʏli] PRON Pers Pron

ihr Nom

euch Dat

euch Akk

jullie ellendelingen!

jullie hebben gelijk

ik waarschuw jullie

ju·li [jyli] SUBST m geen Pl

juli

Juli m

Siehe auch: januari

ja·nu·a·ri [jɑnywari] SUBST m geen Pl

Januar m

(op) de 8e januari [o. (op) 8 januari]

am 8. Januar

begin/einde/half januari

Anfang/Ende/Mitte Januar

per 1 januari

ab 1. Januar

per 1 januari

vom 1. Januar an

sinds januari

acht januari

der achte Januar

Amsterdam, 8 januari 2006

Amsterdam, den 8. Januar 2006

vandaag is het twee januari

heute ist der zweite Januar

su·biet [sybit] ADJ

1. subiet (direct):

ik kom subiet

ich komme sofort

2. subiet (beslist):

dat loopt subiet mis

das geht bestimmt schief

3. subiet (plotseling):

liet VERB

liet 3. Pers Sg Imperf van laten¹, laten²

Siehe auch: laten , laten

la·ten² <liet, h. gelaten> [latə(n)] VERB mod Aux

1. laten (wenselijkheid, aansporing):

laat ik beginnen met te zeggen, dat …

ich will [o. möchte] zunächst sagen, dass …

laten wij gaan

lass [o. lasst] [o. lassen Sie] uns gehen

laten wij elkaar helpen

wir wollen uns gegenseitig helfen

laten wij elkaar helpen

helfen wir uns gegenseitig

laat hij maar komen!

er soll nur kommen!

laten we nu maar opschieten

wir müssen uns jetzt aber beeilen

2. laten (mogelijkheid):

laat ze mooi zijn, erg verstandig is ze niet

sie mag hübsch sein, sehr klug ist sie nicht

Wendungen:

laat het nu net beginnen te gieten (in uitroepen)

und gerade jetzt muss es anfangen zu gießen

la·ten¹ <liet, h. gelaten> [latə(n)] VERB trans

1. laten (toestaan, niet verhinderen):

iets achterwege laten

etw unterlassen

laat de kinderen maar

lass die Kinder nur gewähren

iets laten lopen

etw laufen lassen

een plan laten varen

einen Plan fallen lassen [o. aufgeben]

2. laten (niet veranderen, in een toestand houden):

daar zullen we het bij laten

dabei wollen wir es bewenden lassen

het erbij laten (zitten) (ophouden)

es genug sein lassen

het bij dreigementen laten

es mit Drohungen gut sein lassen

iem het leven laten

jdn am Leben lassen

laat maar zitten

(es) ist gut so

laat maar zitten

de deur open laten

die Tür offen lassen [o. auflassen]

3. laten (veroorzaken, zorgen dat iets gebeurt):

zijn gedachten over iets laten gaan

sich Dat etw durch den Kopf gehen lassen

de dokter laten komen

den Arzt kommen lassen

zij liet mij vragen of ik meeging

sie ließ fragen, ob ich mitginge [o. mitkäme]

iem iets laten weten

jdn etw wissen lassen

4. laten (niet doen, nalaten):

hij kan het roken niet laten

er kann das Rauchen nicht (unter)lassen

wil je dat weleens laten!

lass das (sein)!

5. laten (overlaten, achterlaten):

6. laten ((op)bergen, wegleggen):

waar moet ik het boek laten?

wo soll ich das Buch lassen [o. hintun] ?

hij werd in de kamer gelaten

man ließ ihn ins Zimmer

laat me niet lachen!

dass ich nicht lache!

laat staan dat

geschweige (denn), dass

een diepe zucht laten

einen tiefen Seufzer tun [o. ausstoßen]

ver·liet VERB

verliet 3. Pers Sg Imperf van verlaten²

Siehe auch: verlaten , verlaten , verlaten

ver·la·ten³ <verlaatte zich, h. zich verlaat> [vərlatə(n)] VERB wk ww

verlaten zich verlaten (te laat komen):

sich verspäten

zich verlaten op (rekenen op)

sich verlassen auf +Akk

ver·la·ten² <verliet, h. verlaten> [vərlatə(n)] VERB trans

1. verlaten (uit, van een plaats weggaan):

de dienst/firma verlaten

aus dem Dienst/aus der Firma ausscheiden

de partij verlaten

aus der Partei austreten

hij heeft op zeventienjarige leeftijd de school verlaten

er ist mit siebzehn (von der Schule) abgegangen

het toneel verlaten (bij een toneelspel)

het toneel verlaten (niet meer toneelspelen)

sich von der Bühne zurückziehen

2. verlaten (in de steek laten):

ze heeft haar man verlaten

sie hat sich von ihrem Mann getrennt

van God verlaten zijn (verdorven; ook uitgestorven)

gottverlassen sein

een standpunt verlaten

einen Standpunkt aufgeben

ver·la·ten¹ [vərlatə(n)] ADJ

1. verlaten (waar niemand aanwezig is):

2. verlaten:

verlaten (eenzaam, afgelegen)

verlaten (woest)

öde

3. verlaten:

verlaten (achtergelaten: persoon)

verlaten (achtergelaten: zaak)

zurückgelassen

bau·xiet [bɑuksit] SUBST nt geen Pl

Bauxit m

mus·kiet <muskiet|en> [mʏskit] SUBST m

Moskito m

li·miet <limiet|en> [limit] SUBST f

1. limiet (uiterste grens):

Limit nt

een limiet stellen aan een budget

einem Budget ein Limit setzen

2. limiet wisk.:

Limes m

friet <friet|en> [frit] SUBST f

Pommes frites Pl

Fritten Pl ugs

Pommes Pl ugs

griet¹ <griet|en> [ɣrit] SUBST f

griet (meid)

Mädchen nt

griet (vrouw)

Frau f

een rare griet

ein komisches Mädchen

stiet VERB

stiet 3. Pers Sg Imperf van stoten¹, stoten²

Siehe auch: stoten , stoten , stoten

sto·ten³ <stootte/stiet zich, h. zich gestoten> [stotə(n)] VERB wk ww zich stoten

1. stoten (botsen):

zich aan de tafel stoten

sich am Tisch stoßen

2. stoten (zich ergeren):

zich aan iems gedrag stoten

sich an jds Benehmen stoßen

sto·ten² <stootte/stiet, h. gestoten> [stotə(n)] VERB trans

1. stoten (duwen):

2. stoten (door botsen bezeren):

iem voor het hoofd stoten übtr

jdn vor den Kopf stoßen

3. stoten (stampen):

sto·ten¹ <stootte/stiet, h./i. gestoten> [stotə(n)] VERB intr

1. stoten (horten: wagens e.d.):

op die weg stoot het erg

auf dieser Straße wird man durchgerüttelt

2. stoten (aanstoot geven):

anstößig sein

die uitdrukkingen stoten

diese Ausdrücke sind anstößig

die uitdrukkingen stoten

diese Ausdrücke erregen Anstoß

3. stoten (botsen):

op de vijand stoten

auf den Feind stoßen

op/tegen iets stoten

an/gegen etw Akk stoßen

Se·miet <Semiet|en> [semit] SUBST m

Semit m

spriet <spriet|en> [sprit] SUBST m

1. spriet plantk.:

Halm m

2. spriet (voelhoorn):

Fühler m

3. spriet (lang meisje):

Bohnenstange f scherzh

jun·kie <junkie|s> [dʒʏŋki] SUBST m

Junkie m

Rauschgiftsüchtige(r) m

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Niederländisch

Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski